Skip to main content

Full text of "Œuvres de Gautier d'Arras"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project andhelping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep il légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //books .google. com| 




CUARTaKS IMPRIMERIE bURAND. 



BIBLIOTHÈQUE FRANÇAISE 



MOYEN AGE 



OEUVRES DE GAUTIER D'ARRAS 



TOME PREMIER 




PARIS 
EMILE BOUILLON, LIBRAIRE-ÉDITEUR 

67, HUE RICHEUEU, 67 
1890 



ŒUVRES 



GAUTIER D'ARRAS 



E. LOSETH 



TOME PREMIER 




PARIS 
EMILE BOUILLON, LlBRAlRE-ÊDITEUR 

67, RUE RICHBUEU, 6^ 



1890 



ERACLE 



Se Gautiers d'Araz fist aine rien [A: f" 127a 
Qu'om atourner li doive a bien, B:f" 124 b 
Or li estuet tel traitié faire T : f® i a] 

Qui sour toutes ses uevres paire; 
5 Car li princes est de tel pris 

Pour cui il a cest fais empris, 
Que li biens qui en lui abonde 
Enlumine trestout le monde. 
Je faz de lui semblance a Teure 
10 Qui après prime ne demeure, 

Car li jours vient lors, et fait chaut. 
Et tent li soieuz plus en haut 

I A darras T Se Wautiers darras f. onc rien B daras f. aink 
bien — 2 T Q^ tourner luj deust a b. — 3 A estuel B esteut il 
traire et faire T tel cose faire — 4 A Q^ sor tous autres doiue 
plaire — 6 A ces fais B Pour coj il a cest euvre e. — 7 B Car 
li b. — 9 B samblant — 1 1 B Kant li j. vient ke lors fait c. — 
1 2 B Et li s. est p9s en h. 

Eracle I 



2 GAUTIER d'aRRAS 

El fait le jour en biauté croistre; 
Et cil qui tant fait a conoistre, 

15 Dont je vous ai ici conté, 

Croiit et vient touz jours en bonté, 
Et tent en haut et plus est chauz 
Et plus trençanz que n'est li fauz 
D'aquerre par moût grant prouece 

20 Çou qu'il touz jours met en largece; 

Se n'ert envie seulement, 
Çou qu'om tesmoigne plainement 
Tesmoigneroient roi et conte, 
Mais il desfait trestout lour conte; 

a$ Et vient li del saint esperit 

Qu'il jeue adès et adès rit. 
Li autre pleurent quant il donent, 
Et li pluiseur un mot ne sonent 
As napes mètre, et il me chante. 

)0 II est faez, car il deschante 

Quanque li autre vont faisant, 
Qui lores sont mu et taisant. 



15 A Et seut H iors — 14 B Adont senrist il en memore — 
I j-iS manquent dans B — 17-50 manquent dans T — 20 A kil 
adics met — 21 B nier envie — 22 A Et con t. p. B Cou 
kî\ t* iours met den la gÇt — 2? B Lemegneroient — 24 
B trestout son coote — 25 A de saint B KJI Yient 

adon^ dfl saint espir— 26 B Ki donne adies et goie et rit 
» 2v> B mescante » 30 B fies ki me desc. — j2 B torasont 



ERACLE 

Il tienent ordre et ont tel riule 
Que il ne prisent une tiule 

J5 Chançon ne son ne rotruenge, 

Car couvoitise les chalenge. 
Il n'a el monde chanteeur, 
Mestre esthier ne conteeur 
Qui un seul mot lour ost tentir; 

40 Car ne se sevent assentir 

A oir fable ne chançon, 
Car aver sont 11 eschançon 
Et cil qui donent a laver, 
Et il méime sont aver ; 

45 S'om i vueut joie entremesler, 

Si comencent d'el a parler. 
Mais je demain trop longe lime; 
Je vois alonjant trop me rime ; 
Car om n'i puet nul bien pincier. 

50 Or vueil me bouche recincier: 

Del plus vaillant dirai le some * 
Qui soit d'Irlande jusqu'à Rome, 



J4 B Kii ne p. mie vne tieuHe — 36 B Car avarise A le ca- 
lenge — j8 B Mestre es quijer ne c. A Maistre estrumt ne c. 

— 39 B mot les o.tencier — 40 A si uoelent B sevent consentier 
— 41 B Al 0. fables — 42 A li enfancon B sont v escarcon — 43 
B Car cil — 44 B mejsmes — 4J B Sêô veut goie entraus mener 

— 46 A Lors corn. — 47 B M. gê d. 1. 1. rime — 48 B Jen vois 
A trop alongant -^ 50 B Ains veul m. b. rescincier — 52 A 
Qui fust dillande T jusqtia comme 



4 CiAlT^t VjàS^^Jii» 

Ijel bm coa^ Tjàaaaci âe Bjob^ 
M prcu, od iai^ ^ conmàu 

jj JMal gré «*«d sania icaiz B pi», 

<'^^uaaït louz les Hens » m oa 
JMLat$ tam dinâ, ccaKzii qiiil ast, 
<^ rkm dd naom ts 1» ik £nt 
Qut ms bosM priocn ait ca 

6q Qu'om ait é sieck ooneiL 

Ses père rm Dca en le fiicc; 
Sen nom li laUsa et se grâce, 
Com fist l$aac Esaû, 
hfe fa«t Jacob qui Tôt peu 

6f D'un chevrueil tendre de saison. 

Qu'il H dona pour garison. 
Moût est li cuens Tiebauz preudom; 
Bien a ataint jusques en som. 
Il vait souvent ou gent assemble. 

70 Mais cuidie/. vous que il s'en emble? 

A lendemain del parlement 
S'en fuient tuit comunement 



H T ,thieb. A tib. ~ sj B maugre A Ql (effaçure) gre m. 
s. t. I. p. T Maugret mien s, tout le pire — 58 B riens cl 
mont — 60 T Q'I nait — 61-66 manquent dans A — 6j B ysaac 
yjiau T Is. a esau — 64 B Jacop T Chefu Jacob qui! otp. — 
6(3» r pour venoiion — . 67 B alinéa tiebaus T thiebaus A 
tibaua — 68 H Et plains de grande aflixion T Bien ensengnies 
par sa maison — 69 A 11 uient s. v gens sassemble B geot 
osanbb T au ght assamble — 70 B que il semebre T <|l seo 
amble — yi A B communalm. T coanmiaBn. A B T tout 



ERACLE 

A l'ajournée, je vous di; 

Mais il atent ainz miêdi, 
75 Com s'il estoît lour chambrelens. 

Lors fait aporter ses brelens 

Et les eschequiers pour nombrer 

L'avoir dont se vueut descombrer. 

Cil ne li vont pas anoiant 
80 Ou il le suen vait estoiant; 

Ne mais li avoirs li anuie^ 

Qu'il onques autrement n'estuie; 

Qu'il done touz jours sanz prametre; 

Ne vueut en autre trésor mètre. 
85 Trestouz li monz prise se vie 

Mais une riens, çou est envie, 

Qui het le bien ou que il soit; 

Si fait moût bien que faire doit; 

Car touz jours mesdit del plus haut, 
90 Com de le chose qui mieuz vaut. 



7} T iel V. di A B T la jornee — 74 A at. iusca miedi T at. 
iusqua midi — 77 B eskiekiers T Et ses eschies quiert pour 
leuer A escuiers por iuer — 78 T desnuer A dont le — 79 
T Ch. ne le v. p. atendant — 80 A sien uait estiuant B V il les 
i vait departat T II lor fait aporter deuant — 81, 82 manquent 
dans A — 81 T Car li auoirs si luj an. — 82 B autrement 
estruie T Onques autrem. nelestuie — 83 T Ains le donne tout 
sans p. — 84 T Nen wet — 8$ A Et tous li m. -- 86 B Fors 
Icune riens T riens or est — 87 A Qui tait le b. B Ki het les 
boins V kelle soit T bien quel que il s. — 88 B bien cou kelle 
doit— 89 A B T mesdist B p9l haut — 90 T Et de A Q^ de 



GAirniR d'arras 



Ja ne mesdiia de nulai 

Se preu nel voit; si het cestui. 

Ne mais li miens caers l'aime et prise. 

Pour lui ai je ceste uevre emprise. 
95 D'EracIe ci endroit comence, 

Qui onques jour n'ot soing de tence. 

Si Tacheta li seneschauz 

Povre, fameleus et descfaauz ; 

Et tout l'avoir qu'en prist li mère 
100 Dona pour l'ame sen chier père. 

Si conissoit bien li vassaus 

Pieres et femes et chevaus. 

Asse£ vous dirai en romanz 

Les prvwAnca et les comanz 
10^ <îue leroperere tist de lui. 

Et com il mescreott cdui; 

Com en deus choses l^esprouTa^ 

Et s^uaint te igrant bka i trouiTi. 

Par lui se ecmna U. sir^ 
no Et sî ai'<!ireî et roffiizt: £re 

^1 B iMraftestèînt -- c^ E Se ^cafc kiokT Ss^. «f I^ voit 
si 4Wc>i c>ï«l» — 'i: A >ltas îBïSJ c:m!!S liaflK lïiî^ift î^ — ^^ 

^^^^ _ ^N- 7 ^T^?t SI itîS!^ — vV S !UnK i*$<»q: ^art — .^4 
X V bief. ccflWJïSSci?: T ©: ^cmniîS?»?: — ...":: A t$; -wima» 
— ; 0% X t»:>c«^c« 'S w«i«:ï« T t»r.&!cnj& — .,iKr ^. i'i ^^tmtsIa 
ttiescr. <:, X îf*9crK — .z*; *rE:«ir x.ccscs : ;»utuï8ij^ A Cîi 
te .n. c<jis« l?5t»v«îtifc — .^^ I i»îHr. 55^>5L-;i Tî^:^. u te^, 
h.i truece — .'*^ X S -ûdt moT« ^ 7«»ate^. Tî::^»: »««3» 



EfUCLE 7 

A corn gram tort il fu gabez, 

Et corn il fu puis adoubez; 

Corn il vint puis a tel honeur, 

Qu'om fist de lui empereeur, 
115 Et tint Coustantinoble quite. 

Et si vous iert li chose dite 

Corn il le sainte croiz conquist 

Sour Cosdroé, que il ocist ; 

Corn se gent fu réconfortée, 
120 Et corn li croiz en fu portée, 

La ou om sueut a*Deu tencier* 

Huimais vueil m'uevre comencier. 
En Rome ot ja un sénateur, 

Qui moût amoit sen créateur. 
I2{ Miriados l'apeloit om; 

Frans ert et preuz et loiaus hom. 

Se feme avoit a nom Cassine, 

Li plus courtoise et li plus fine 

Qui onques çsteûst en Rome. 
1 30 En sen mari ot moût preudome ; 

Et selonc tens et eure et leu 

Estoiem al siècle et a Deu. 

Bêle ert li vie qu'il menoient, 

Et pour Deu grant avoir donoient. 

111 Tfu giete — 1 1 2 T adobe — 1 1 6 B la ces dite — 1 1 8 B De 
codroe A Sous cordroe T Sur codroe — 1 22 T Ichi weil — 125 
Ta Rommeeut — 124 T ama — 12^ B Meriados T Miryados 
— 126 B Fr. ierl et dous et 1. h. T Fr. iert et pr. et leg*s hon 
A Frans et prex ert et l. h. — 1 27 B kasine T sansinne — 131 
T tamps et en bici lieu — 133 T menoit — 134 T donnoit 



GAUTIER d'aRRAS 



1)5 A Deu, al siede si s^aerdait 

Que l'un pour l'autre pas ne perdent. 
Il orent bien ensemble esté 
Deus ivers plains et un esté 
Qu'onques li dame enÊuit nen ot. 

140 Granz ert li dueuz qu'elle en menot^ 

Et grigneur dudl en ot li sire; 
Nus nd pouroit conter ne dire« 
Deu en redaiment doucement 
Que il par sen cotnandement 

14^ Lour doigne tef «igendrcure 

Qui ait en lui sens et mesure* 
Lon^ preiectt en tel manière^ 
Et Detis «^atendt tour prvàkre 
AI càkf de sjet an^. evxî œt^est rè: 

is;<> Oit a Ce daisie tb avis^ 

Par wfce attEt t^ ssea doewiiit^ 



tfefek*<i^ — < ^^^ T Hat: î^osr "uKcto^ îosi ik îri'<fînàîài — c î^T ^wb 

^^.^ X îl.?»fw*«i îT^hI!^ ririf^tni: fp. ^It? m !B H^WKmwrR iirnif 
■tu >iiiim^ 4^<fe - iiAi T0ww;4m^te^'àrt«i.JiAv,»i. AC.ot6:4it^tej; 



ERACLE 

Et si ii dist : « Esveille toi ; 
Deus le te mande ci par moi 

1 5 5 Qu'il a te proiiere entendue. 

Or ni ait plus longe atendue, 
Mais lieve sus isnelement. 
Si qu'il n'i ait demourement. 
Cel riche tapiz me prendras 

i6o Et en celé aire l'estendras; 

Cest drap de soie estent desseure. 
Et cil cui toute riens aeure 
Te mande que tu sempres dies 
Ten mari, en cui tu te fies, 

165 Qu'il voîst dessour le drap seoir 

Ainz qu'il puist rien del jour veoir; 
Entour lui mete sen mante), 
Tout le milleur et le plus bel; 
A soi t'apiaut isnelement 

170 Et gise a toi delivrement; 

Et si diras a ten mari 
Qu'or se puet tenir a gari, 



1 54 T Dieus te mande salus par moy — 1 5 5 A QJ^a te parole 
ent. — 1 56 A ait pas longe a. — 1 58 T Garde ni aitdelayement 
— i 59 T Chest riche — 160 T Et en mi ce lit lestendras — 
161 A Cel drap T Cheluj cj toute rien aeure — 162 B ki 
toutes riens a. A Ih'c q toute T Endroit nonne en Ichelle 
eure — 163 B tu tenpre dies -- 164 B tenfies A tafies T Tou 
mari a cui — 165-168 manquent dans B — 165 A Si voist T 
dessus ce drap veoir — 169 T Et si tapiaut i. — 1 70 B toi has* 
tieue met — 171 B dies a -- 172 T t. pour gari 



lo gautur d'arras 

Car Deus l'a dit: en ceste liit 
Engenderra en toi tel fruit 

175 Dont toute Rome joie avra. 

Çou iert uns fiz, qui plus sahnra 
Que nus hom qui el siècle soit; 
Ne puet périr qui en Deu croit: 
Il n'i a pas creù en vain; 

180 Face chanter messe demain 

Del saint esperit ; si li proie 
Qu'il i uefre cest drap de soie*. 
Par tel entention le face 
Que Deus doinst a l'enfant se grâce. 

185 Pour Deu soit donez as mesiaus 

Et li tapiz et li mantiaus. » 
Li angeles Deu s'esvanuïst, 
Et li dame del lit s'en ist. 
Le tapiz et le drap estent 

190 L'un dessour l'autre el pavements 

Dedenz sen lit se rest assise; 
Si a pensé en mainte guise 



17^ B celle nuit A Car dix le dist T Car diex a dit que 
chestc n. — 174 B Engendesra il vn tel fr. — ï7S A Dont 
toute rome ioi« i ara _ 1 76 T Chiert vns fruis ki plus saura — 
177 T au siècle — 178 B puetfalir ki — 1 80 A messe canter — 
181 B Del s. esperit et si proie T Du .s. esperit et li proie A Del 
.$. esprit et se li proie — 1 82 B Quil li ofre ce drap A Que il oste 
ccl dr. — 184 A Que il doinst — 185 A donc — 187, 
v88 mûn^uent dans T — 189 A Le tapi sor le drap e. — 190 
T dessus. 



ERACLE I 1 

De çou que Tangeles li a dit. 

€ Aie, DeuSy saint esperit, » 
195 Pensa ele, « que sera çouP 

Men mari cornent dirai jou 

Qu'il aut sifaitement en l'aire 

Et qu'il m'apiaut pour tel afaire? 

Noter i poura lecherie, 
200 Cuidier i poura legerie; 

Mais se Deu plest, çou nen iert ja; 

Car li angeles le me charja. 

Et chose ou Deus ait rien a faire 

Ne puet tourner a nul contraire. » 
205 A tant s'esveille li preudom, 

Qui Miriados avoit nom. 

Celé li moustre mot a mot 

Çou que li angeles dit li ot; 

Tout li demoustre et li espiaut: 
210 Voist sour le tapiz, si l'apiaut. 



193 AH angles a dit B 11 agles li dist T 11 angeles 11 dit — 
1 94 A Aine B sains esperis — 195 A Se pense ele con sera 
cou T Pense elle q ferai le — 196 T Mon signour coram. d. le 
— 197 A Quil voist sif. -- 198 B Et si ma piaut — 199 A 
legerie B p. vilouniee — 200 A lecherie — 201 B pies A ce 
niert la T plaist nô fera la — 202 B kierja A le men caria — 203 
T ait afaire B Cosekedieus coumande afaire — 204 T Ne p. 
tenir a contr. A torncr pas a contr. — 205 A se leua 11 p. T sans 
alinéa se lieuue 11 p. — 206 B raereados A Q^ lou miriados v9 
nom — 209, 210 intervertis dins A — 209 B H moustra et 



î2 GAirrsa laTêasuLS^ 

GL ic^sc i^ ii3ûs ■? k'fftijp ï <l ; 

Se ifiiB.' cRSt et tffwf flnot 

San soSy et s TapeTe a BsL 

SE engyrrifra st E oeËà 
21) Qui âst pnâ mamt ftone ^s^scr. 

Et âcat K &ct bi23ei a Qir; 

De çoa me pizs pe Kes inoxer. 

L'Œdemam hst messe c&aatsr 

llrnados^ 2 meut ^juut joie. 
22^:^ Si a ofert le dnp de sok; 

Le bon mantei 3s rnifsàK Xî v (Saoe^ 

El le taptz loar dbffis&ne. 

T(xit départ a le porre gieffi^ 

Sen Né, sen or et ses arçatt^ 
22J Qiie Deus> quil àst a se Ëiimie» 

Soit garde de s^engieodreàre» 
Li dame> qui sen â coscut» 

L'ot droit al ;CHtr qu'avocr le dot; 



21 1 T Chietts liert YtUtak& seL - 2i2Bcr. carnKMitUciere 
— 2tj TSi saitlsus et bipiëkiK — 2ï4TEt «gcadra — 
21$ T p«is tUt — 2ic A bk« TEtdotttl to bott «>5r BPov 
cott ë fût jl bota oir — 217 B me ptiise bie« v. — 21S T 
fait — 219 B Merea^ioti a trop gr j. — 220 T Si I ofc le A 
ofet ctl dr. — i2i T El le «aitid — 122 T tapi tocs abaa- 
donne — *2> B W &st T 4 le Ifcst — 22^ T de Si creatue — 
2:7 T son fr«it omk)mI B kt Mtel môirt -- 22$ B Toat 
droit al tieme Mk eut 



ERACLE I 3 

Et sachiez qu'a tel eure l'ot 
230 Qu'onques fors Deu nus plus nel sot. 

Et fu li plus très bêle riens 

Qu^onques veïst hom teriiens; 

Si i'apelerent Deudoné, 

Pour çou qu'ensi l'ot Deus doné. 
235 Puis fu nomez en baptestire 

EracIeSy si l'ai ox dire. 

Al tierz jour qu'il fu baptisiez 

Li vint uns briés trestouz ploiiez : 

Deus, nostre sire, li tramist 
240 Par le saint angele, qui le mist 

Sour le berçuel ou il gisoit. 

Li letre par defors disoit 

Qu'om mesist cel enfant a letre, 

Quant eure et tens seroit del mètre; 
245 .Et si ot defors autre chose : 

Que li dame ne fust si ose, 

Que desploiier laissast le brief, 

Mais sour les deus ieuz de sen chief 



229 B Sacies bn a cel tierme lot — 230 B nus p9s ne sot 
A Conques sous diu plus ne le sot T Conques nulz bons fors 
dieus nel sot — 232 T bons crestijens — 234 A qssi — 23$ 
A el bapt. — 236 A Er. ensi loi dire T Eracle si loy escrire — 
238 T bries tous desploijes — 239 T Diex nos .s. pères luj tr. 

— 240 B kil i mist T Par .1. saint — 241 T Sur son bierchuel 

— 242 B par desous — 243 T cbest enf. — 244 B sera T Q^ 
leure seroit de tamps mettre — 245 A Encor ot B defors vne 
cose T Et si a encore autre c. — 246 A f. tant ose 



14 GAUTIER d'aRRAS 

Fust bien gardez et en saat lamj 

250 Tant que l'enfes fost si apris 

Qu'il le seûst espondre et lire. 

Et lors li baillast om se cire. 

Li dame saut jus de sen lit; 

Les letres prent, et si en lit 
255 Tant seulement com lire en doit, 

Çou est cou que defors pendoit. 

Le brief estuie maintenant ; 

Or voit que Deus a chier l'en&nt. 

Nourir le fait moût richement. 
260 Quant il a cinc anz plainement, 

Mis est as letres li petiz ; 

Mais aine ne fu teus aprentiz: 

Sen mestre al chief de Tan reprent; 

Moût est senez, car il aprent 
265 Plus en un an qu'autres en quatre; . 

Ne se fait laidengier ne batre. 

Li mère, quil voit tant séné, 

L'a devant un autel mené. 

249 B saus — 250 T lenfant f. bien apr. — 251 A le peust 
B despondre — 252 B b. hom pour lire T b. tout sans ire — 
255 A saut sus — 254 A iist B si les list — 255 A q lire T 
dut — 2 $6 T Che yert ce ki deh. parut B def. estoit — 
258 B Bien voit — 259 T m. douchement — 260 B Cant 
il .v. ans seulement T Q. il ot .v. ans pmement — 261 B a 
laitre si petis T a lettres — 262 T ains — 263 T raprent A 
aprent — 264 T Moût ë souneur quant il apr. — 26$ T cuns 
autre — 267 A ql B Sa mère kel T La dame le uoit — 268 B vn 
autre mené T Si le prent et len a mené 



ECtACLE M 

Le brief H tent ; cil le desploie, 
270 Et si le list; s'en a tel joie 

Que nus ne puet grigneur aifoir; 

Car Deus li a iait assavoir 

Qu'il iert de femes conissiere, 

Et quanque vaut chevaus et piere 
275 Savra; teus sera se mérite, 

Par Deu et par saint esperite. 

Quant il ot tout le brief leii 

De chief en chief et pourveû, 

Toutes les pieres conissoit, 
280 De quel vertu chascune estoit; 

De femes savoit ensement 

Toute le vie et rarement, 

Et queus chascune estoit el point 

Qu'il le veoit n'en doutoit point; 
285 Et des chevaus ressavoit il 

Li queus valoit mieuz entre mil. 

Mais ainz qu'il par eùst dis anz 

Mouru ses père, li vaillanz, 

269 A tent se li despl. T tentselui despl. — 270 TEt chilz 
le list B Si le list si en a tel j. — 272 T Et qnt on lujfaitass.— 
273 B femme counisieres — 274 Aceuaxnp.pieresBEtdescevaus 
li keus iert pires — 275 T sera la mérite B sera sa matière — 276 
T Pour dieu c. pour s. e.— 278 A De kies en kief— 279BCOUS- 
nistroit — 280 B cascune sroit — 281 B famé — 283 B Et quelle 
cescune est el p. T Et q cascunne estuet porter — 284 B Sil 
le veoit nen doutes point T Ki le vorroit de cors porter — 285 T 
de ch. — 286 T valoit plus dautres mil — 287 B M. a. ks il 
enst .z. ans 



l6 GAUTIER d'aRRAS 

Miriados, H genz, li biaus. 
290 Si tint se mère les chastiaus, 

Les viles et les fremetez, 

Les manoirs et les iretez; 

Mais trestout vueut laissier encourre 

Pour l'ame sen signeur rescourre. 
295 Avant savrez corn ele fist, 

Et corn sen fil a raison mist ; 

Com Eracles li respondi, 

Quant le parole en entendi. 

« Fiz, » dist li mère, « je te voi 
300 Desconforté, çou poise moi. 

Morz est Miriados li sages ; 

Çou est granz dueuz et granz damages, 

Fiz, et a toi meesmement, 

Car il t'ama moût tendrement. 
305 — Et jou si aim Tame men père 

Tant com le moie, douce mère. 

— Fiz, je verai dedenz tierz jour 
Se tu l'aimes de bone amour. 

— Vous le verez ? Vous en quel guise ? 
310 — Fiz, que m'en vaudroit li devise? 

289 B Meriados 11 bons li b. — 290 T Et tint — 291 B et 
les ricetes — 292 A Lesmaneoirs les yretes B et les fremetes — 
293 A laisser encore B laisier rescoure — 294 A son père secore 
— 29$ T Auantorres — 298 B Cant il la raison ent. — 301 B 
meriados — 303 Tmeism. — 304 B tamoitmout durement Ttama 
parfaitement — 305 T si fay hme — 306 T Tant c. ie fach ma 
douche m. — 307 Aiel uerrai — 509AJeleuerraivousen q.g.T 
verres voire en q. g. — 3 10 B me vauroit A ualra T que en vaurra 



ERACLE 17 

— Si fera, mère, voirement; 
Car je ferai vostre talent. 

— Se le tenoies, fiz, a bien, 
Ten avoir donroie et le mien 

3 1 5 Pour amour Deu, le créateur, 

Qu'il mete l'ame men signeur, 

Vostre bon père, en paradis, 

La ou li buen mainent touz dis. 

Tu ses tant de devinement 
320 Que tu te garras richement 

Et avras bien tes voulentez; 

Et poi de chose m'iert plentez : 

Feme sui ; poi me soufira ; 

Et tout fors bien faiz tresira : 
325 Tout tresira fors seul bien fait. 

Moût par est sages qui bien fait : 

Faisons le bien, biens en vendra 

L'ame celui qui t'engendra. 

— Douce mère, Deus le vous mire! 
330 Granz loiautez le vous fait dire, 

Et jel devroie vous requerre. 



3 1 3 T fieulz en bien — 3 1 $ B P. lamour — 3 1 6 T Ki mèche 
— 3 18 T bon seront toudis — 32 1 T telz vol. — 322 B a peu 
de cose viët plentes T De poy de cose ist grans plentes — 323 
T F. sui de poy me garray — 324 A B tous A biens fais T trans- 
siray — 325 T transsira B Trestout murra fors bien fait — 
326 T Moût est chilz sages — 327 A Faisomes bien — 329T 
Ma dame que dieu» — 330 T loyaltelz — 331 B Jen deveroie 
vous rekeure T Et frans cuers le vous fait requerre 

Eracle 2 



l8 GAUTIER d'aRRAS 

Ne de l'avoir ne de le terre 
Ne me quier je faire saisir; 
Or en faites vostre plaisir. 

335 Se s'ame a nul mestier d'aïe, 
Si sera par itant garie 

Et iert mais en repo^ touz jours; 

Et se n'a mestier de secours, 

Deus le vous savra bien merir, 
340 Car nus bien faiz ne puet périr. 

Bien faiz vait la ou venir doit, 

Coment qu'il onques donez soit. » 

Ne vous irai rien pourlonjant, 

Mais tout vendirent maintenant; 
345 Si font larges osteleries 

Et moût riches herbergeries 

Et abeïes et moustiers. 

Et selonc cou qu'il est mestiers 

Donent as povres soufraiteus, 
350 As orfenins, as vergondeus; 

332 T Nedel hounourne de la t. — 333 T quier iaf. s. BNe 
më cuic gou f. s. — 334 B Mère faites — 335 A Se lame — 

336 T pour — 338 T Et sil na A Et sel na — 339 B le nos — 
340 A B biens fais — 341 B Biens fait v. la valerdoit A Biens 
fais vient la — 343 A irai pas porlongant T riens pourloignant — 
344 T M. tout v9 dirai maint. — 345 T Faisons bielles ost. 
— 346 T Hospitaus et herbegeries B Et moût larges et bien gar- 
nies — 348 A ert m. T qui est m. — 349 B poures viergondous 
T Donnes as — 350 B As orfenes et as soufraitous T As o. et 
a hontous Puis T ajoute ces deux vers : Ainsi con il le disent 
firent Conques t'me ni atendirent 



ERACLE 1 9 

Lour terres lour ont rachetées 

Des usures et aquitees. 

Ainz que li mois fust touz passez 

Se sont plus povre fait assez 
3 55 De touz les plus chetis de Rome, 

Et om oublie tost povre home; 

Car chose qu'on veoir ne vueut 

Oublie om tost, avenir sueut; 

Et il sont si mis en oubli 
360 Qu'om ne conoîst ne lui ne li 

Fors povre gent, ou il estont, 

En vieille Rome la a mont 

Del grant palais qui leur sueut estre. 

Nus hom fors Deu ne set lour estre. 
365 Sainte est li vie que il mainent; 

Lour cors travaillent moût et painent, 

Et font tout icou entresait 

Que povres pour soi garir fait : 



3 $ I T As poures dusure racatees — 3 5 2 A As usuriers et 
aq. T Ont leur terres et aq. — 353 B mois soit tous — 3 H '^ 
Furent il plus poure asses — 3 $ 5 B De trestous les kaitis T Que 
tout li plus caitif — 356 B Et ont oubl. T Et endouble t9 
poures hommes — 3 57 T ne puet — 3 58 T Sans doute a oublijer 
estuet — 360 T connoist cheluj ne li — 36 iT Fors seulement 
q il estont B gent si cô jl sont — 362 B T ville A rome sus 
am. — 363 A palais v il seut estre T Hors dou palais «Jsët 
lor lestre ■— 364 A dius T Nullui fors B ne fet — 365 B Saine 
est lor vie — 366 B tar vallent A Lors c. — 367 B icou tout — 
368 T pourluj gar. 



20 GAUTIER d'aRRAS 

De se quenouille vit Cassîne, 
J70 Li plus courtoise et li plus fine. 

Et toute li nûeudre aumosnîere 

Qui onques fust dès le première. 

Erade en pest, sen très chier fil. 

Moût suefrent pour Deu grant péril 
^75 Et grant mesaise, et jour et nuit. 

Et si n'ont rien qui lour anuit, 

Fors de çou qu'il n'ont que doner 

Pour amour Deu, quis doit sauver. 

Ne plaignent pas çou que rien n'ont, 
)8o Fors que pour Deu nul bien ne font. 

Eracles ert de moût grant sens. 

Coustume estoit en icel tens 

Qui enfant avoit, sel vendist; 

Ja li enfes nel desfendist, 
)85 Pour que il pleùst a sen père, 

Ou que il sesist a se mère. 



369 B casine T sasine — 371 T mieudre de romme — 372 T 
fuit ne issist dommc — 373 T Et cnpaist son très chier fil A très 
doue lil — 374 T soufri B grief per. A grant escil — 375 T 
mciaisc lour — 376 T Et si! ont riens ■— 377 T Chest de ce 
qui! — 378 B Ici doit T Pour dieu Ice ior doit greucr — 381 
T Kracle» estoit de B Er. est de — 382 B a icel t. — 383 T 
Q. c. cust se le vend. — 384 B Ja lenfes ne le desf. T Ja nus 
ne li contrcdisist — 38$ T Pour che quil B Preuc ke il seist 
a la merc — 386 B il picuust a son père 



ERACLE 21 

Voirs fil, et celi en souvint. 
En cuer et en pensé H vint 
De vendre Eracle, sen enfant : 

390 Si en donra l'avoir avant 

Pour Deu, qui le ft)urma et fist. 
Sen enfant baisa ; si li dist : 
€ Mes biaus douz fiz, qu'or n'aiez ire 
D'une chose que vous vueil dire. 

395 — Bêle mère, non avrai jou, 

Mais dites moi : que sera chou P 
— Eracle, fiz, je te vueil vendre, 
Car grant avoir en poûrai prendre. 
Ne mais que nostre bons visnages 

400 Seûst que tu fusses si sages 

Et coneùst ten grant savoir. 
Et j'en prendrai cel grant avoir, 
Sel donrai a le povre gent, 
Que Deus, par sen comandement, 

405 Prenge l'ame Miriados, 



387 BV. est et TV. fu a cheli — 388 B La mère et ensi 
Icn avint — 389 T Del vendre — 390 B douna A Et de donner 
I. a. — 392 B baise — 393 B a biau dous f. cor n. i. T Biaus 
dous obiers fieulz orn. i. A Mes dous biax fix nen aies i. — 394 
A que le voel d. — 395 B Bielle Nou nairai iou T Mère dist il 
vostre voloir — 396 T Dittes ie ne men doy doloir — 397 B 
je vous V. V. — 399 T boins linages — 400 A fusses tant sages 
— 401 T Et quen toy eust tel sauoir — 402 B Et jou prenderaj 
cel avoir T len auroie ml't grant auoir — 403 T Sen donrroic 
a — 404 A conm. — 40$ B meriados 



22 GAUTSR d'aRRAS 

Et si le mete en sen repos. 

Biaus fiz, pour Dea ne te desplaise. 

Car ta avias mont grignezr aise 

Laes qae ta coœaz seras. 
410 Fai le de caer; buen le feras. 

Garde que ta ne m^escondies. 

En une de cez abdes 

Que feite avOTS me garirai. 

Et Damedeu i serrirai, 
415 Qui tooz les biens prait a se part. 

— Me douce mère, il m'est trop tart 

Que l'aie Eût, par Deu le Toir. 

Je ne quier ja repos avoir 

Devant que vous m'aiez vendu. 
420 Ni ait pins longes atenda. 

Mais tresqu'al marchié me menez 

Et al vendre bien vous toiez. 

Pensez de Rome bien cerchier. 

Qui que m'ait vil, tenez me diier : 
425 N*en laissiez rien de mil besanz; 

Qui qu'en soit haitiez ne pesanz, 

406 T Et le mèche en son saint rep. — 407 T Fidi dist die 
ne te d. — 408 T Q' tu B avras trop gregor a. — 409 A V que 
tu soies cor nen as T V que tu soycs q or nas — 4 1 o A bon T bien 
Bqœrpreu i aras — 41 1 TG. que ne le m. — 415 T en sa part 

— 417 B K.e laijes fait pour — 41 S B Jou ne mis ia A qr — 
419 B Entreus ke vous — 420 B ait pas T Gardes ni ait plus 
at. — 421 A Mais dus cal marcie T Mais tos au marchiet B 
Mais trop eau marciet — 424 B T Qui ki — 425 B Neiaisies 

— 426 B soit iries T De in or massis et pes. A ne dolais 



ERAGLE 23 

Tant en avrez, se Deus me vaille; 

Nen iert a dire une maaille. 

— Fiz, bien ait teus engendreûre ! » 
4Î0 Lî mère a prise se çainture ; 

Entour le col li lace et lie. 

Eracles forment s'umelie; 

Ne fait semblant qu'il le desvueille. 

El toup devant a une fueille, 
435 Com chevaus que om maine vendre, 

Pour faire as genz le chose entendre 

Onques aigniaus plus simplement 

N'ala en leu ou om le vent, 

Com fait li tendre chars, li bêle; 
440 Le col estraint de le cordele. 

Se mère sieut, qui buer fu née, 

Car d'amer Deu s'est moût penee. 
Quant sont esloignié de lour rue 

Tant com om une piere rue, 
445 N'est hom qui tant les ait veûz 

Quis ait de rien reconeûz, 



428 B Nen I faura pas vne malle T Ja ni ara adiré maille — 429 
T Biaus fieus bien fust ta gendreure — 434 B dev. et T En mi 
le col a — 43 5 T cheual — 436 A P. faire le gent a ent. — 
438 A nala v liu B lieu la on le v. — 439 T Ç^fait B la naitc 
cars et biele — 440 B Le col loijet de — 442 T Pour dame- 
dieu s. m. p. — 443 T Q^ est issue de la ruwe — 444 T con 
vne B T. con lonc vne p. r. — 446 A T Ques B Qui les ait 
nient recounétis 



24 GAUTIER d'aRRAS 

Pour le mesâise quis fait jaunes. 
Dont il ont eu a granz aunes, 
Et il ont soufert plus d'un an 

450 Celé mesaise et cel ahan; 

Et povres hom, si com vous dis, 
Est oubliez en quinse dis. 
Li dame, qui sen marchié quiert, 
Fait quanqu'a marcheant afiert: 

455 Le raestre voie a tant tenue 

Qu'a tout le valet est venue 
La sus el grant marchié de Rome. 
Iluec Taresnent pluiseur home, 
Et diënt li : « Me douce suer, 

460 Di nous de cest enfant le fuer. 

— Bel douz signeur, cil l'en menra 
Qui mil besanz en paiera. 

— Amie, » font il, « tu iés sote. 



447 D kcs A P. Icsmesaises c7t fait gânes T Pour la m. cont 
cuwe — 44S T Ki mPt lor ot au cors veuwe — 449 B Et si 
ont *r C'ar souficrl ont plus de .ij. ans — 4$oTces ahans — 
4P A hom com ic vous d. T Mais pour, bons bn le vous di — 
4\ Ji Main!! .xv. d. T di — 455 T marchant q. — 454 B raar- 
iTrtndo T marchant - 4^$ T Icheste voie A Le maistre rue 
P r;l venue • 4^0 B Cou mostrc marcie est v. A V mPt 
tlonor .luoit fuo — 4^7 B Lasus en la place de romme — 458 
\\ l\ lirsnent • 4SoT li dicnt A li .1. douces. BEtdient tout 
nui douce rtmie run \\ djt'^uu Orme dites ncl celés mie et, après 
Ir vtrs 400, v^ue tu non Kiises on nul fuer — 461 A B Biau T 
iMau vi. xiî^n. cheluj laura - 4c: H men pai. 



ERACLE iS 

S'il les a cousuz en se cote, 
465 Donques les vaut il plainement. 

Fous est qui Pachate autrement : 

Tant corn il a sour lui, si vaut, 

— Signeur, pour Deu,. qui maint en haut, 

Cui semble trop, si laist ester; 
470 Nous n'avons mestîer de gaber. » 

Icîl s'en vont; autre revienent. 

Qui del valet en grant le tienent ; 

Ne que li premier rien n'i font: 

Oient le fuer et puis s'en vont. 
475 Celé s'esmaie durement; 

Eracles sen pensé entent : 

« Mère, » fait il, « ne pensez rien; 

Car vous me venderez très bien. 

J'iere encor hui si chier tenuz. 
480 Cil qui m'avra n'est pas venuz, » 

Lors ont esgardé tout un val, 

Et voient venir a cheval 

Le seneschal l'empereeur ; 

Et si escuier, li pluiseur, 



464 B Tu les as c. enfacote — 465 B Dont le vaut il tout 
plainnem. — 467 T comme — 469 T Ci no9 samble trop aester 

— 470 B N. n. talent de g. — 471 T Et chil — 473 B 
Nés kc 1. p. riens ne font T li premerain ni f. — 474 B fuer 
puis si sen v. A puis en v. — 47$ A semaine — 476 A son 
penser ent. T .E. a li pense et ent. — 477 B nen doutes rien 

— 478 B vend. mFt bien — 479 B huj mit cier t. T Encorenqui 
yer chier t. — 481 T esgarde contreual — 483 B senescaut 



26 GAUTIER d'aRRAS 

485 Voient Tenfant qui est a vendre; 

Sel font lour signeur a entendre. 
Li seneschauz i vient a tant. 
Et dist : « Que fait om cest enfant ? 

— Sire, mil besanz en donrez, 
490 Se bel vous est; si l'en menrez, 

Et si en ferez vostre afaire. 

— Amie suer, que set il faire? 
A el en lui que je n'i voi ? 

Ou a il nule rien en soi, 

495 Qy^ i^ ^'^ ^^^^9 V^^ ^^^ vaille? 

Il les poise moût bien sanz faille. 

Mais aine n'achetai home a pois 

Ne ne ferai, çou croi, des mois. » 

Et quant li valez Pentendi, 

$00 Moût sagement li respondi : 

« Sire, nel tenez a barat. 

Mais qui tant m'aime tant m'achat. 

Se li marchiez ne vous contedie. 

Laissiez ester, car pire tedie 

4^$ T ert ^ 4S6 A Si le font knir signear eut T a lor âgnoiir 
1^ (vMt eut. -- 4$7 T vint B li sen. hastkiiffliêt — 4SS B a 
dit -^ 4$<^ A be$. i diMirts — 4SK> B Se Ma yoos est si laune- 
iw<!i T Se M x^wis ^Ukst $i kiaewes — 49^ TSi eiferes i^wistre 
aI\ - - ^^^ A * U en T a il en loj (o^sce qne tKt ~ 4q^ B «bBc 
e\Vi5e en ïvM -- 4>>^ T >(oy B Qaie w t'o^ fce tut î talfe ~ 496 
U >^ îjvise — 4>>^ A Mcataù 4À»c T mis — 4^ A feni îecroi 
1^ Sil ne ifewÀ T NvMi kni le « cnkât i> «.— ^h^ï T «e tan 
A n^ ^^if^i^ ^ ^<^ xX Lnbsàeflie esfttr T Lusses le oa- f. t. 
1^ j ^èir l wil » 



ERACLE 27 

505 N*est que de povre ramprosner. 

Vous n'en pouriez pas trop doner : 

Poi savez que j'ai souz le chape; 

Car se cist marchiez vous eschape, 

Ja mais n'avrez milleur ne tel. 
510 Moût bien emploie sen chetel 

Hom qui en bon leu le despent. 

— Valez, pour Deu, or m'en repent; 

Mais ne t'en dois pas mervillier : 

J'ai veû souvent consillier 
515 De moût mains que de mil besanz; 

Mais en Rome, qui si est granz^ 

N'est qui t'achat plus tost de moi, 

Mais que je sache le pour quoi; 

Tant saches tu, quoi que om die : 
520 D'acheter chose est musardie 

Se om ne set que ele monte, 

Mais fous hom tourne tout a honte. 

Bel me.seroit d'avoir apris 

Pour quoi tu iés de si grant pris. 



505 B dou poufe — 506 B Vous nen pories ries riens trop 
douner A T Nen por. pas tr. donner — 507 B ke ga sour ma 
kape — 508 A Se cis ma''kiesv9 en escape T Et se chilz — 
509 T nares mestier de tel B nares si bon ne tel — 512 B 
me reprent — 5 1 3 T M. ne sen doit nus mierueill. B Tu ne te 
dois pas miervell. — 5 14 T Car on se puet bn conseill. — $ ! $ 
T del m. bes. — 5 16 B ki est si gr. — 5 17, 5 18 manquent dans 
B — $19 A que que T quoy que nus die — 521 A set a qle 
monte — 522 B tome tes a h. — 523 T Biau 



28 GAUTIER d'aRRAS 

525 — Biaus sire cbiers, tant avez dit. 

Vous le savrez jusqu'à petit : 

Je sui li mieudre conissiere 

Qui soit el mont de bone pîere; 

Onques mais nus bom tant n'en sot. 
530 Ne se puet pas tenir pour sot 

Hom qui en moi met sen avoir. 

— Valez, moût a ci grant savoir, 
A çou que tu n'iés mie vieuz; 

Se çou est voirs, or vaus tu mieuz. 
5 35 — Biaus sire chiers, or m'entendez : 

Se çou n'est voirs, si me pendez! 

— Et ses tu plus? — Par Deu, sire, oie; 
Car se jou mil chevaus veoie, 

Si vous savroie bien a dire 
540 Qui fîist li mieudre ne li pre. 

— Amis valez, bioi le sadiiez» 
Or amende nostre marchiez. 

Di moi vreté, est çou te more? 

— Biaus sire, ouU. ^ Certes, biaus frère, 

52^ A B «t/ùirj T Bîau s. tant en ânes d. — ^26 B s. 
trokapelit A saneres sans rtsptt -> 527 B BionUres coiuùsîercs 
T nieodrts connissien» — 528 T de botnnes pieres B Qni 
onkt» fttst de bonnes pîcrîs — $îo A Ne se to pas — ^^2 
T chi a mwit B Variât Bh>ot ies de gr. s. ~ $^4 B or Tant jl 
mitts A wnrj dont uaus — 5 ; \ B i^:*fjr — i ^9 B sarroige b. 
^ir\? r le v»tts s. b. adiré A sar. Inès adiré — 540 T Q^ sefoit 
micttdrt^ e< »^d pire B Li v^ites est botts neii kens pire — $41 
T A» dUt il Ivien — 54^ B Tv>$îr — î4îTe$toclaB*— $44 
l^ Oil pjir wr dites biaa t\ 



ERACLE 29 

545 Se çou est voirs que tu me diz, 

Dont iés tu de grant sens garniz. 

— Sire, nel tenez mie a songe : 
Se vous m'ataigniez a mençonge, 
Si me faites les ieuz crever; 

550 Ja mar me ferez mains grever. 

— Et ses tu plus, se Deus te saut ? 

— Oie, une chose qui mieuz vaut 
De quanque je vous ai conté : 

De feme conois le bonté, 
555 S'ele a en soi sens ou folie, 

Et quanqu'a fait toute se vie ; 
Et s'ele est, sire, en sus de moi, 
Si sai je sen pensé et voi. 

— Amis, or oi je granz miracles. 

560 Com as tu nom ? — Biaus sire, Eracles. 

— Valez, » dist il, « raout iés senez. 
Et je te di que buer fus nez; 



547 T ne tenes — 548 A mencoigne B Se vous me trouves a 
mencongne T Se vous matingnies de mench. — 549 T Se — 
5 50 A mar nef. T men f. B me veres — 5 52 T OU tel cose kl 
ml't vaut B Oie vne encore ki — $ 5 3 A Q* canques T Mieus q 
tout ce q iai conte — - 5 $4 B famés T femmes — 555 B Si sai 
son pense coi con die — 557 A est lonc en sus T est loing en 
sus — 558 A se pensée T Si say le sien penser et v. — S $9 l' 
grant miracle — 560T Mais ton non biau sire Eracle — 561 A 
Amis moût ies por diu senes — 562 B Et jou dete di T Et s\ 
te di q. berfu nés A Et ie te di buer fus aine nés 



)0 GAUTIER d'aRRAS 

Et buer me vî el jour entrer 
Que je te poi hui encontrer, 
565 Se çou est voirs que tu me contes. 

— Sire, faites moi iaiz et hontes. 
Se ce n'est voirs, et mètre en feu ; 
Ja mar me ferez autre preu. 

— Eracle, amis, et jel verai, 
$70 Et orendroit t'achèterai, 

Ou face savoir ou folie. » 

Uns serjanz, ou il plus se fie. 

Fait a le dame sen créant. 

Al départir ot dueil moût grant: 
$7J lÀ mère pleure, et li iiz pleuie; 

Cent foiz se baisait «i poi d> 

Gnœtz est li dii;^a2 vjulL voat 

Efe Li dist toot «ex bacsutt : 

< Ft2* bKBi art teas engeafeMce! 
ijîfo Cni^^ts plus iacce poctaire 

X^ ist BEHS fane «^e f:d £ic3i. 

E: CKCïî àsrt oeœî îkz riours rjtswfc. 

ifiiHU fîntit^^ms ^ • r ^ ^n min e aanmniTa; — -^-t T 
Oïi-->^T»tùh. — '^•: 5 laieï — ^rTT Tt seroDC 3^ ^i- srsr :5t55^ 
m^ '- ^te? ^ "; — -r^u V. ik. jsr. Tu^ luc* -rïSDt: — T' ; ^ 
L m >îmï ^ -- TTT î -H :tii2f -i lûiie sr T. Xi — -, — î «• 
-«»: ■" O* k i — '^ ^. £1 i r iit î sr iicnun: "" it *!«; xbs: 

*T x>i«»' t» -t ^ qt iu ' g — cïi i QK ^ T î-*«rï; c:^«»l tut: «â: 



ERACLE 3 1 

Aine mais ne fii si dure mère 

Com jou par sui; a! Deus, biaus père, 
585 Avint mais el siècle vivant 

Que feme vendist sen enfant? 

Onques mais nule n'en fit teus. 

Ramembre t'en, biaus sire Deus; 

Biaus sire Deus, ramembre t'en ! 
590 Maintien men fil, garde sen sen; 

Aiez ent pitié et de moi. 

Car cest marchié faz je pour toi. 

Nus ne se prent a toi en vain : 

Tuit s'en loent a lendemain, 
595 Et je m'en loerai, mien vueil. 

A poi mes cuers ne part de dueii; 

Ja fiist partiz, ne fusses tu. 

Aïe! Deus, par te vertu, 

Car en toi est toute m'entente, 
600 Et cil qui a si riche atente 



583 A Cainc m. T Ains — 584 A e dix T ha dicx vrais p. 

— S8$ T au siècle B Ne niert mes — $86 B Ke mere vend. 

— 587 A 0. m. feme ne fu t. — 588 T Remembre B R. tent 
A Ramembre toi b. — 589 A B lent T, (jui intervertit 589 et 
590, Biau s. dieus souuingnet en — 590 A sens T fil a tout son 
sens B Garde mon fil maintien më sens — 592 T ce marchie 

— 595 T N ne prent a t. errement — $94^ Tout s. 1. al 
daerainT Quil ne sen lot sil nest dolent — $95 T Et ie meismes 
loer men weil — 596 T ne fent de d. — 597 B II fust p. — 
598 A Aiue — $99 A Car a toi T Car en dieu ai toute m. — 
600 A T r. entente 



32 



GAUTIER d'aRRAS 



Ne doit rien contre cuer soufrîr. 

A toi me vueil de tout ofrir. 

Languirai mais si doucement : 

N'a mal qui si grant joie atent 
605 Corn est te joie, sire Deus, 

Car onques ne par fu iteus. 

Sire, nel tenez a desdaing, 

Eracle, men fil, que je plaing; 

Mais or lairai le plainte ester. 
610 Tu nel me fesis fors prester: 

Prestas le moi, et jel te rent ; 

Car tout est tuen cou que je prent. 

Fiz, je t'envoi ci en escil, 

Qu'aine mère ne fist mais de fil. 
615 — Mère, » fait il, « laissiez cest plait. 

Ne l'avez pas pour nul mal fait 

Ne pour sourfait qui en vous soit; 

Ainz est pour Deu, qui moût cler voit 

60 1 A contre diu sosfr. — 602 B de tout tenir A de! tôt offr. 
T ttort me weil de toi ofrir — 605 B L: iou mes longementT 
\^ jîf rra ma ioie ensement — 604 T Ne mais de luj gr. ioie at. 

— (^0^ B Com e. la toie s. dieus T C. suj or lasse s. dieus — 
6o^ B Onkes mcsn? A Caronq.nulene fu tex TCV onq. nulle ne 
fu tîeu$ «- 607 A tomes T ne ten. — 60S A Deracle — 610 B 
ne meT Tu ne me fais riens fors p. — 6 î i A B renc T îe te ren 

— 01 i A pren B Car cou est t. cou ke i:oa prenc T tien qdqs 
1^ pr^n — o j î T ten voi or en e. — 6 î 4 T Che ne fist mais 
w<^rt^ de til — t^î s A B Ta/iWa — bio A por m:? mal f. T Ne 
L mJe pour mal r\ — M7 B Ne pour nul nul ki — ^i$ B kî 
|i^lu$ cL V. r M.ù< pour dieu qu» ^>;:t set et ttoit 



ERACLE 3 3 

Quanqu'om pour lui fait et despent; 
620 Et nus bom fors Deu seulement 

Ne done a home large don 

Ne ne set rendre gueredon : 

Riens n'est envers le soie grâce. 

N'est hom el mont qui pour lui face 
625 Que cent itant ne puist trouver. 

Si ne li doit nus reprouver 

Bien faiz, aumosnes ne biaus dons, 

Car mains en vaut ses gueredons; 

Et qui le plus pert pour le mains 
6}o N'est mie de grant savoir plains. 

Mère, soiez li Deu amie: 

Gardez ne li reprouvez mie 

Vostre bien fait ne vostre amour, 

Mais merciëz l'en nuit et jour 
635 Que il vous a si aspirée 

Et tel entention donee; 



619 A Cacon B Cancon fait pour dieu et d. T, qui intervertit 
619, 62oQuanques pour lui donne etd. — 620 AdixB Et nus 
fors dieu tout seulem. — 621 B h. rice don —623 B nestavers 
— 625 B Q]^.c. mil. tans ne p. douner T Que amour ni doie 
trouuer — 626 A Se T Ce ne B Pour cou nel doit — 627, 
628 manquent dans T — 627 B Biens fais naumosne Ne dieus 
dons — 628 B main ne vaut — 630 T gr. valeur plains — 632 
T reprochies — 633 B V. bien fait & v. a. T Vostre bonté 
ne — 634 A B lent — 63 5 B Cant il vous a si espiree T si 
amendée 



ERACLB 



3 



)4 GAUTIER d'aRRAS 

Et moi ne plaigniez vous mais rien, 

Car je me chevirai moût bien ; 

Si ferez vous, se Deus me saut. 
640 Car qui croit Deu riens ne li faut. » 

Li mère a tant sen fil rebaise, 

Qu'a pièce mais nen avra aise 

De lui baisier, qu'il n'est pas suens: 

Autres en fera mais ses buens. 
64$ Granz pitiez prent le seneschal 

Et de le dame et del vassal ; 

Nés eust hui veùz, suen vueil. 

Il ne puet mais soufrir le dueil: 

Le valet prent ; mener l'en Ésùt, 
6jo Li mère plourant s'œ rêvait; 

Ses besanz change isnelement: 

Si en revest le povre gent ; 

Et quant a bit se dq>artie. 

Si se rent a une abeîe 
Ô${ Que Élite avoit del suen demaine. 

Sainte est li vie qu'de maîne: 

tv^^ T Q' vo«i5; de ce »e doutes net — 638 B cavirai A me 
(ftHriwUft^ K T Si \\m$^m«HK»ttresl^ — éj9TSMieraiie 
*t -m <^^^ A cHfut din T ^ Cî^t «I dj?« — 645 B Carmes 
IWI *v?NA 5jù ^MUt *Î3i^ r a f^^che — e>4; A T sie«$ B baisier 
vN^r l^t \M<« ^^«^ ^ Cs|4 A A«l:>» e« ara B. ks bas B fera 
^N^^ :!H^>^ Kmi^ - ^^lx T f^'s ai $^. ^ c^4^ B Et de la mereet 

>^4* V Nt^i t^^t ^> x^t -- ^4$ B x<x T U Mi |NKt — 649 
V f«h xv^f liN^ t x^x I ^ Ut$ ^«e^ -- ^s^ A Et qml bilea 
^Jl V\Jjw^^a Wl^îMi Atf^ >~ C'>4E«it« a. — 6$$ T a. 



ERACLE 3 5 

Haire dessouz ses dras vestoit, 

Mais nus ne sot qui ele estoit. 

Deus fist pour li puis maint miracle. 
660 Li seneschauz en maine Eracle, 

Et ainz que il beùst de vin 

Se repenti de sen devin, 

Que il onques l'achetast mie. 

Tuit li tournent a grant folie ; 
665 Trestuit s'en gabent et s'en rient : 

« Ne set rien deviner », çou diënt. 

Et vienent dont li gabeeur, 

Sel noncent a l'erapereeur ; 

Et li emperere adont mande 
670 Le seneschal et li comande 

Que le valet face amener, 

Pour savoir s'il set assener 

A chose dont il s'est vantez. 

« Il vous a, » fait il, « enchantez. 



657 T La haire sous ses — 658 A B T set — 659 T pour 
li mainte mir. — 661 A quil b. mrt de v. B Mais ains kil eust 
but de V. — 662 T Se r. pour son d. — 66} T Quant il 0. 
lacata tant — 664 T Dient ce fu folie grant — 66$ A Tr. en 
g. et en r. T, ^ui intervertit 665, 666y Tuit sen g. et tuit sen r. 
B gab. si sen r. — 667 T Et sen vien. li g. — 668 B Si le 
noncent lenp. — 669 T Et li Empercres manda B Li enperere 
adont demande A Et lemperere adonc le mande — 670 T et com- 
manda B Le s. si li c. — 672 B set deviner — 673 Ta riens 
dont il se soit v, B Et faire cou dont sest v. — 674 T II vous 
a bien en tantes 



1 



^ GAUTIER d'aRRAS 

675 Aine mais nus ne vous tint pour sot, 

N'ainc mais nus gaber ne vous pot. 
Et uns garz qui ne vaut noient 
Vous a gabez sifaitement ! » 
Li seneschauz a tant le mande, 

680 Et l'emperere li demande 

Se çou est voirs qu'om li a dit. 
€ Sire, ne sai, se Deus m'ait. 
Ne sai s'om m'a sourdit de rien, 
Mais une chose sai je bien, 

685 Se je ne sui de sens gamiz, 

Que mes sire iert moût eschamiz. 
Et qu'il puet estre moût pesanz 
Que il m'acheta mil besanz; 
Mais nés a pas tooz puer jetez. 

690 Toutes les pieres me metez 

Qui sont d mont d en ceste aire : 
Dirai que puet chasame £ûre. 



671; B Ains A Oaqnes mis ne v. 11690^676 B Nain mes A 
N^ ». hom ^ab. T Ne nus bons çib, — 6^7 A ne sel noient B 
Et tts ^ar$ T Vn:$ vjiTchons qni — 67$ A BT pbe — 679 T Li s. 
le xMtX nMtnde -- ^$o A li Cx'n^nde B U escpertns le coamande 
^ <>$! A <)iif on nu dit B ocun kn a dît ~ 68; B son a 
sourdit — 0^4 T » ie — t^c^ A »? ssrt T Re ne sires est 
e^. ^ ^^7 B p^n$ — ^î^î!^ T Si e«s»i irws et dobns — 
tvSl>> B f4* f<mr nitrnt diMinn T L* sw« caile anoir pner giete 
^ (^^\ B ç^t a. T Ke YW* ai« c^i —- ts>î B casome piet 
A ^\it»N 



ERACLE 37 

S'assemble fussent en cel val 
De toutes terres H cheval, 

695 Si TOUS savroie dire lues 

Li queus vous avroit grigneur ues. 
De feme conois, biaus douz sire, 
Quanque ses cuers souz ciel désire, 
Et quanque pense et quanque vueut, 

700 Et quanque ele faire sueut. 

— Amis valez, se cou est voirs. 
Bien est emploiez li avoirs, 
Mais j'en savrai toute le fin 
Encor anuit ou le matin 

705 Ou dedenz quint jour al plus tart, 

Ainz que jou aille nule part. 

— Biaus sire chiers, bien Tesprouvez, 
Et se vous mençonge i trouvez, 
Faites ent com d'un traiteur: 

710 Si doit on baillir lecheeur. 



693 B en vn va! A Sensanle T Et assambles la en ches vaus 
— 694 T les cheuaus — 69$ T Je vous sarai adiré 1. — 696 
T ara — 697 B De femne coun. biau dou s. T De f. ressaige 
biau s. — 698 T Quan con en pense et wet dire — 699 B 
Et Icanke longes faire violt — 700 T elle dire seut B Ja ne 
serai de li si lonc — 701 B Am. biaus fieus se — 705 A ie 
sarai — 704 B Enc. ancuj v de mat. — 705 B .v. iours T V 
le quint — 706 B gou voise nulle p. — 709 B con de tr. T 
trcchcour — 710 B Si d. hon faire leceour T on mener le- 
cheeur 



}8 GAUTIER d'aRRAS 

— Amis, teos aevre me contedie; 
Car moût me semble bone teche 
D'ame qui Eût sanz grant proiiere 
Çou qu'ele set; plus en est chiere. » 

71 ) Moût par se doute l'emperere 

Li valez ne soit baretere. 
Trcstuit le tienent a laron, 
Li chevalier et li baron, 
Et diënt qu'il a fait entendre 

730 Qu'il est devins pour soi mieuz vendre : 

« Çou n'est pas li première foiz; 
Or i parra se fausse foiz, » 
Çou diént tuit cil de le court. 
A fol le tienent et a lourt, 

7JJ Pour plaisir a Fempereeur, 

Qui a al cuer moût grant peeur 
Qu*il ne soit teus qu'om le tesmoigne; 
Ne mais si est, çou li besoigne. 



y M A \Pk oeure B Am. tes parlers me contaike T Am. 
Vt^Mfi* \mfP ■■'■■■■ yiâ T Et moût B Plains me sanle de bonne 
\M\i^ V\ ^ n«rmf B fait fans T fait a gr. p. — 
\^ \\ h*» {m Vp\W k\ plus est fiere — 71$ A sen doute 
' TmmI ^*» l-»»vluMt(^ Irwj^ — 7K> T Le vallet A Et moût 
^\WW\ s\\\\\ WP ^\s\\ \\\\f\\pfp - 7^7 T Tr le tien, li baron - 718 
t f* »^vi^'l\*^v^Wf P\ « Uf^^\^ — 7i<^ T pour le mieus v. — 722 
\^\S\\\ ^iH \:4<^ \\ ^^ Uvur T Qui en son cuer a gr. p. 
A Al ym i \\ W'^ ^^^ \y - r-T A li tesm. — 728 B la 



\ 



ERACLE 39 

Deus li adite et aministre, 
7}o Corn sen desciple et sen ministre^ 

Les trois savoirs que je vous dis. 

Esprouvez iert ainz quinse dis. 

Car l'emperere le mescroit: 

Ja nel kerra, s'il çou ne voit. 
7JJ II ne se vot plus demourer, 

Ainz a lues fait sen ban crier : 

Que il n'i ait en toute Rome 

Ne environ si hardi home 

N'aport ses précieuses pieres, 
740 Et celés ainz qu'il a plus chieres; 

Venir les face, et s'il nel fait, 

Il perdera tout entresait 

Quanqu'om poura del suen aerdre, 

Et sen cors s'il n'a el que perdre. 
745 Li jours fu mis droit al mardi; 

Si n'i a un seul si hardi, 



729 T Dieus luj wet dire et si menistre B Dieus li demoustre 
et amounistre — 730 T Con si d. et si menistre — 731 B s. 
dont jeu V. d. — 732 T Esprouues les ains. .xv. d. — 733 
B le mescr. — 734 B kesra se ne le v. T Ja ne craira que ce 
voirs soit — 735 B violt T sans alinéa — 736 B Ains a fait 
leus son cri cr. T Son ban fist maintenant cr. — 737 B Q^il 
nait en trestoute romme T Kil neust en toute romme — 738 
A Ni env. — 739 B Cascuns ses presieus. p. — 740 TEtchelles 
que il B Les plus vallans et les plus c. A quil ont plus c. — 
742 B II les pierdera entr. — 744 T na que pierdre — 745 T 
mis a .1. mardi — 746 B seul tant hardi 



40 GAUTIER d'aRRAS 

S'il nule piere a qui rien vaille. 
Qu'il ne l'aport sanz nule faille: 
Le mardi droit i vienent tuit, 

750 Car autrement fussent destruit. 

Si font deus riches establies 
De riches pieres bien garnies; 
Si siéent privé et estrange 
Tout autressi qu'om fait ai change. 

755 Li sire apele Eracle a soi: 

« Amis, » fait il, « entent a moi. 
Je savrai ja, se Deus m'ait, 
S'il est ensi com tu m'as dit. 
Va moi la jus veoir cez pieres, 

760 Et en trestoutes les plus chieres 

Achate celi qui mieuz vaut; 
De le coustance ne te chaut. 
Mais qu'ele soit de grant vertu : 
Nus ne le conoist mieuz que tu. 

76 J Ensemble od toi iront me gent, 

Qui te feront le paiement. 



747 T Se nulle — 748 T Que il ne laporte sans f. A Q^ ne 
l le ior sans f, — 749 B vinrent — 750 A f. trestuit — 751 
A ,U, bieles est. — 75^ T De bonnes p. B Des rices — 753 
B Si sient pr. et estragne A Siéent il priue et e. T Tout I sont 
priuet et estragne — 7S4 T Tout ensi tj on siet au c. — 755 T 
lir^* \\ er. soi — 7s8 B Se cou est voirs ke tu m. d. — 759 
T Va m. laijfS v, ch, p, — 760 B tretoutes — 761 T chelle — 
y(>i B çpustenghe T ten caut — 766 A Q^ en feront T feront 
paii^r lardent 



ERACLE 41 

Je te ferai abandoner 

Tout quanqu'en oseras doner 

Et paiier toute la droiture. 
770 Mes avoirs est en aventure ; 

Je faz que fous de l'envoier : 

A le foiz doit om foloier, 

Tant qu'om soit batu del verjant. 

Di va, » fait il a un serjant ; 
775 « Va od cestui, et si li livre 

Tant marc d'argent et tante livre 

Com il t'en osera rouver; 

Se bone piere puet trouver, 

Livre li tant, çou vueil je bien, 
780 Ja soit ce que ne vaille rien : 

Hui en cest jour le vueil ataindre. 

Quoi qu'il me coust; ne puet remaindre. » 

Eracles prise moût petit 

Tout quanque l'emperere dit : 
78 j Bien set qu'il ja atainz nen iert, 

Mais qu'il puist trouver çou qu'il quiert. 

768 T Quanque en 0. d. B Tout cant cô osera rouver A 
Tout quanques 0. d. — 772 A Ca le f. T folijer — 773 
B Tros con T batus de lun gant — 776 T Tant soit tant 
marc et t. 1. — 777 A Q^ il tosera ia rouuer T Con il en — 
778 B Sil bonne — 779 B L. Il tout A tant iel uoel très b. T 
Fai son voloir le le weil b. — 780 A T (]I ne — 782 A Q'I 
quil T puist — 783 T alinéj — 784 A lempereres dist T Tout 
che que lempereres dist B Trestout ke lepereres dist — 785, 
786 manquent dans T — 78$ B ke il atains — 786 A cjrt B Se 
il puet tr. 



42 GAUTIER d'aRRAS 

Et dl a cui on l'a charchié 

L'en maine droit jasqn'al marchié. 

Erades voit les monz des pieres, 

790 Et celés qu'om tient les plus chieres 
Ne prise mie deus alies. 
Garnies sont les estabiies : 
Il les regarde en trespassant. 
Entour lui se vont amassant 

795 Li home, et tienent a mervdlle 

Que Temperere si conseille, 
€ Ci a, » font il, € bon marcheant ! 
Ne mais, que vait il delaiant? 
Ci sont les pieres précieuses, 

800 Del monde les plus glorieuses, 

Et il ne prise rien qu'il voie. » 
Granz est li pueples quil convoie 
Pour lui eschamir, non pour d. 
Iluec a tel piere venel 



787 A alinéa Icil a c. T lot carchie — 788 A Lenmainnêt 
B Lenmainne juskes ou marde — 789 B de pieres — 790 T Et 
chelz 41 tiennent a plus c. — 791 B Ne prise jl mie .11. allies 
T Nczprise mie .11. aillies — 792 A Dont cargies sont les tablies 
B G. sour les e. — 795 B esgarde — 79$ A Li home tienent — 
796 A scconseiie TQ' lempereour si c. — 797-800 manquent 
dans T — 798 A que uôt il — 801 B Si ne prise cosc kil v. — 
802 B peules kcs conv. T Et li peuples qui le conuoie — 8oj 
A liu T Pour lui veoir et non pour el — 804 T telz pieres A 
Q^lucc B p. avenel 



ERACLE 43 

80$ Qu'om prise tout l'or de Toulouse; 

Trestouz li mondes le goulouse, 

De teus i a je ne sai quanz, 

Et il nés prise mie uns ganz : 

N'i a nule qui li conteche, 
810 Ne plus que feroit une flèche. 

Outre s'en passe, et cil s'en rient, 

Et si i a de teus qui diênt 

Qu'il seroit buens a mètre en sauf : 

N'i a ne chevelu ne chauf 
815 Nel lot très bien a mètre en sere, 

Ou mais ne voie ciel ne tere. 

Li mestres serjanz, qui le garde, 

Deproie Deu que maus feus l'arde: 

« Di va, » fait il, € n'iés pas senez, 
820 Qui pour noient nous as penez. 

Tu nous faiz ci paier le bee; 

Pour qu'as tu ceste gent lobée, 



805 T prisoit — 806 T lez g. - 807 B De t i a il ne s. 
cans T Etdecheus illaec ne s. q. — 808 B Kil ne pr. mie ses 
g. T Et il ne les pr. pas .11. g. — 809, 810 manquent dans T 

— 810 A B Nient plus — 81 1 A G. s. part et cil en r. B G. 
s. pasent et cil si rient T Et sen passe outre et ch. s. r. — 
812 A Et si a de teus qui en rient T Et de telz ya qui luj d. 

— 815 A sera — 815 B Nel loe bien T Ne le Iota m. en tel 
serre — 816 A Humais ne uoit ne ciel ne t. T Q^il ne uoit ne 
chicl ne t. — 817 A maistre serians — 818 B maufeus TMout 
prie dieu que maufes 1. — 819 B vas — 821 T Tu nos a fait 
cachier la bee — 822 AT gent gabee 



44 GAUTIER d'aRRAS 

Qui toute jour te vont sivant? 
Mais tu t'en vas, je cuit, jouant. 

825 Se l'emperere me creoit, 

El s'il a sen cuer li seoit, 
Sifaite justice en feroit 
Que tout le monde en vengeroit. » 
Moût tienent tuit Eracle a sot, 

830 Mais il ne daigne soner mot, 

Car rien n'i feroit pour respondre : 
Par bien taisir les vueut confondre 
Et desmentir, s'il veïst piere 
Qui précieuse fust et chiere. 

835 Mais entre mil noires brebiz 

Trouveroit om moût a enviz 
Une blanche s'ele n'i ert, 
Et nule piere iluec n'apert 
Qu'il puist proisier ne tant ne quant ; 

840 De lui se gabent li auquant. 



823, 824 man(}aent dans T — 824 B Mes tu nen ses cecuic 
noiant — 82$ B mê cr. — 826 B Et si a T Et il — 827 
B feroie T Si fiere iustiche — 828 A mont B vengeroie T 
Comme li pueples lugeroit— 829 A sans alinéa B M. le tienent 
trestout as. — 83 1 B Car il ne froit riens pour r. A Qnt bn 
ni feroit a resp. — 832 B biau taisir T Pour — 833 B Ende- 
menjtiers sil veoit p. T Et toudis va querant la p. — 834 B Ki 
fust et presieuse et ciere — 836 A on bn aenuis — 838 A 
illuec ne pert T Ne nulle — S39 B Q^ p9 pr. ne tan ne cant 
T Q]^il prise ne t. ne q. — 840 A De li se g. T li enfant 



ERACLK 45 

Touz les estaus as marcheanz 

A trespassez, lour ieuz yeanz. 

Al chief des rens avoir un home 

Qui vendoit povre merz en Rome. 
845 Une piere a, dont nus n'a cure, 

Que il trouva par aventure. 

Le ban avoit 01 pieça : 

Nd vot trespasser ne n'osa ; 

Non pour içou, cou sachiez bien, 
850 Qu'il cremist fors de sen cors rien, 

Car il n'ot el que celé piere, 

Qu'il ne nus hom ne tenoit chiere, 

Ne il ne autres n'en ot soing. 

Eracles le choisi de loing, 
855 Et de si loing qu'il le veoit 

Traist soi vers celui qui l'avoit ; 



843 A des res T dou rené — 844 A poure merc T Ki v. pou- 
remt aRomme B Q^v. poivre et autre gomme — 845 B piera 
T Vne piere dont il na c. — 847 B Del b. av. oit parler T, qui 
intervertit 847, 848, Pour le b. quil auoit oy — 848 A Ne ualt 
tr. B II vint ne losa trespaser T Aporta ne sen esioy — 849, 
850 manquent dans T — 849 A Nient por ice B N. pour icou 
ne cuidoit rien — 850 A fors que sen B Fors de son c. cou 
sacies bien — 85 1 B Car navoit plus ke celle p. T Poures fu 
not que chelle p. — 852 A Q]^ il ne n. h. ne tient ciere T 
Q^luj ne autre nauoit chiere — 853 A Ne il ne nus bon nen 
a s. T Ne nus nen ot cure ne s. — 854 A coisist — 855 A 
q il le voit T loing c5 il le uoit — 8 $6 A celi 



46 GAUTIER D'aRRAS 

Et quant de près l'a remiree: 
« Or ai, » fait il, « me désirée. 
Or se taisent li mescreant, 

860 Li mençongier, li recréant! 

Dieus a sen home revisdé: 
Ne puet périr qui croit en Dé. 
Moût par est chetis qui mescroit, 
Et cil qui sour se mort acroit 

865 N'est mie, certes, bien senez. 

Or sui a droit port assenez ; 
Or ne criem je fors Deu nului. 
Di va, » fait il a icelui, 
« Est ce te piere? vent le moi. 

870 — Sire, ele est moie, et jou, par foi, 

Le vous vendrai moût volentiers, 
Et vostre soit pour sis deniers. 
Je sui moût povres entresait; 
Si ai grant mestier de bien fait. 



857 B Et cant la piere a r. T Et q. il lot de pries mirée — 
8^8 T Or ay dist il — 859, 860 manquent dans T — 859 A li 
recréant — 860 A li mescreant — 861 A B revide T Moût ma ore 
dieus regarde — 863 A qui ni croit T Moût est caitis qui le 
mcscr. — 864 T Et qui de luj sieruir recroit — 866 A Cor B p. 
arives — 868 A f. il dont a celui — 869 B vêlemoi T Esse 
tien oyi vent la moi — 870 A moi et T Volentiers sire par 
ma foy — 871 T Fait dont chilz qui nen fu laniers — 872 B 
p. .vn. d. T Je le vous quit pour 



ERACLE 47 

875 — As tu donques tel povreté? 

— Biaus valez, ouïl, par vreté. 

— Pour çou que mestier as d'avoir, 
T'en ferai je vint mars avoir. 

-* Biaus douz valez, bien le sachiez, 
880 De gaber povre home est péchiez; 

Si en poise Deu de la sus. 

— Amis, voir, or en avras plus : 
Je t'en donrai al plus eschars, 
Pour toi garir, quarante mars. » 

885 Faire li fait sen paiement 

A un quil fait moût grouchanment, 

Mais il ne l'ose refuser; 

Moût le manace a encuser, 

Quant il tant doner li comande 
890 De çou dont il si poi demande. 

Cil prent le piere et cil Targent; 

Assez en ont gabé II gent. 

Eracles sen signeur le livre, 

Et li serjanz le tient pour ivre; 

87$ T Es tu d. en pourete — 876 B Biau varlet A Oil biau 
uarlet p. uerte T Biau sire oyl pour vérité — 877 A P. ce que 
tas mest. dauoir — 878 A ferai or .xx. — 879 B Biau varlet 
pour voir le s. — 881 A II en p. T, qui intervertit 881, 882, 
Sen miercie dicude lassus — 883 B donra T donrrai nen yerc 
CSC. — 885, 886 intervertis dans A — 886 B kel fait m. grou- 
caum. A (| fait T qui le fait grouchaum. — 889 B il cou douner 
— 890 B De cou de coi si pau d. — 89 1 B pren — 892 T Ass. 
len ont — 89^ A B T Eracle a s. s. 1. 1^ — 894 A sergans 4l t. 
T a yure 



48 GAUTIER d'aRRAS 

895 Vient, si li dîst : « Vous ne savez 

De cest chetif que ci avez : 

Pour ceste piere, qu'ot veûe, 

Qu'eûst pour sis deniers eue. 

Me fist doner quarante mars; 
900 Bien eùst desservi fust ars. 

Onques des bones cure n'ot, 

Ne nule barguignier n'en vot, 

Ne nule bone n'en conut, 

Ou le pleur de gré eslut. » 
90 j Li emperere s'en aïre ; 

Par mautalent li prîst a dire: 

€ Pour quoi as tu doné le mien 

Pour le piere qui x ne vaut rien? 

Et quant mauvaise l'achetas, 
910 Quarante mars pour qu'en donas? 

Faire me vousis par ingal 

A ten signeur le seneschal, 

Qui pour toi dona mil besanz; 

Jou en sui, certes, moût pesanz. 

895 T Et dist sire vous ne s. — 896 A ci vees B De cel 
siergant ke vous aues — 897 T De ch. p. — 898 A Q'ust 
por .VI. eue B p. .vu. d. — 899 A fist liurer — 900 A B des. 
qui! fust a. T Bien a dessierui quil soit a, — 902 B voit* T nen 
sot — 903 A V nule b. B Ne le bonne nen e connut — 904 B 
V la piere degré esliut T La pieur de toutes esl. — 905 T Li 
empereres ml't saire — 906 B mautelent — 907 A Por cas tu 
la donne le m. — 910 B pour coi donnas T Pour quen donnas 
.xl. mars — 913 B donnas — 914 B m. dolans A Jen sui certes 
grains et p. T Moût ensui iries et dolans 



ERACLE 49 

915 — Ainz devez estre liez, biaus sire, 

Car bien l'os tesmoignier et dire 

Que ceste piere vaut tout For 

Que vous avez mis en trésor; 

Qu'eve ne feu n'arme ne crient, 
920 Ne ne puet cremir, qui le tient. 

Se li chetis, ii deceùz, 

N'eùst que sis deniers eùz. 

Se vertu perdist. — Puet cou estre ? 

— Pour cou en donai tant al mestre. 
925 Biaus sire, un seul petit m'oez: 

Ardez m'en feu, se vous pouez, 
Mais sour moi Taie, el ne demant ; 
Ou m'assaiez d'arme trençant, 
De toutes parz a moi lanciez ; 
9P Ou en Teve me balanciez : 

S'a piëur vient, si soit sour moi. 

— Eracle, voir, ensi l'otroi. » 
Il ne se vot plus detriier. 

Une grant muele fist Hier 

916 T bien os B C. bien le tiesmoing et os dire — 918 B 
aves en vo tr. T Ki est dedens vostre tr. — 919 A Q^eue 
T Car tel uiertu a q ne cr. — 920 A cremoir T Nés vne riens 
chilz qui le t. — 922 B ke .vu. d. — 923 T puet or lestre — 
925 B Biau s. fait il or mandes — 926 B me el f. — 928 B 
& masayes A V V9 soijes darme trecant T V me faites darmes 
trenchant — 930 T en laingue A Et en aige me balocies — 93 1 
A peur B Se pril i a si T Se maus men vient — 932 T .E. voir 
et ie lotroy — 933 T sans alinéa B Adont ne vot plus delaijcr 
— 934 T fait I. 

ERACLE ^ 



50 GAUTIER d'aRRAS 

935 Entour Eracle le valet; 

Se bone piere al col li met. 
Moût de se gent i fait aler, 
Et si le fait adevaler 
El Toivre, qui est moût parfonz, 

940 Et li muele le trait al fonz. 

Une corde i ont atachiee, 
A quoi H muele iert sus sachiee 
Et li valez ou morz ou vis. 
Une grant live, çou m'est vis, 

945 A Eracles laienz geù 

Qu'il ne l'ont onques remeû, 
Et je vous di que li pluiseur 
Deproient moût le créateur 
Par se merci qu'il le garisse, 

950 Que il en l'eve ne périsse. 

« Folie, » font il, « nous travaille. 
Qui cuidons que proiiere i vaille : 
Noiiez est pieça et estainz; 
Granz biens seroit qu'il fust atainz. 



957» 93^ manquent dans T — 937 A Toute se g. — 938 
A a deualer — 939 T moût est — 940 T Le metent et il va 
au f . — 941 T ot A ont sus tacie — 942 B Par coi la meulle 
ont sus sacie — 945 A I a eracles si geu B a li varies laiens geu 
T a .E. en liauwe g. — 946 T reueu — 947 T Et si vous — 
948 A Deprient diu le cr. — 950 B Et Ici! en laighe — 951 Ail 
vos T Fol sommes et il nous trau. — 9$2 T piere luj v. A Q. 
cuide que prière vaille — 9$3 B pieca est estains — 9$4 B 
ser. sil 



ERACLE 5 1 

9J5 Et qu'om li fesist sépulture. 

Mar fti si bete créature! 

Il ne fil 1ère ne trechiere 

Ne baretere ne boisiere, 

Mais pour garir se mère, espoir, 
960 Dist qu'il estoit de tel savoir. » 

Moût en pleurent li gent menue. 

Cil ont le corde tant tenue 

Qu'il sont anoié del tenir; 

Et font il plus de gent venir 
965 Pour celui traire contre mont. 

Car li sire les en semont. 

Et rueve qu'om le traie a fait. 

Pour veoir corn li chose vait, 

Et s'il est si com il a dit. 
970 Trestuit i vont sanz contredit 

Et traient tuit a le poulie. 

Al signeur tournent a folie 

De cou qu'il cuide qu'il soit vis. 

Pluiseur voudroient, cou m'est vis, 

955 B Si con 11 f. soupout. — 956 B M. vi si — 9^7 T Sil 
nefu lerres ne boisieres — 958 T Ne baréteras ne trechieres — 
960 T D. q il e. del sauoir — 961 B pleure — 962 T tant 
la corde A le c. fort tenue — 963 A Si sf B Q. tont 
anuiiet — 964 T Et I font pluiseurs gens v. B Adont font plus 

— 965 T Pour traire le encontremont — 966 B Et li — 967 
B le tiegne a f . T tr. en haut — 968 T Pour v. q la c. vaut 

— 969 T Sil est ensi con B Et il ensi sans contredit — 970 
B Font la cose saos c. — 971 T Si le tr. a la p. A Et (corrigé 
par une main postérieure en le) tr. fors a le p. — 972 A tienent 



52 GAUTIER d'aRRAS 

975 QH^ ^^"^ Peùst sauvé en vie, 

Et li pluiseur en ont envie, 

Pour çou qu'il est de juene cage 

Et si s'est faiz d'eus le plus sage, 

Et il ont dit que celé piere 
980 Ne vaut pas une fueille d'iere; 

Si l'ameroient mieuz estaint 

Qu'il fussent de mençonge ataint; 

Mais d'autrui feront or lour gas. 

Qu'il ne mourra encore pas : 
985 N'a encor talent de mourir; 

Deus le vueut a sen ues nourir : 

S'oïr voulez l'uevre et cerchier, 

Assez orez com Deus l'ot chier. 
Al traire n'ont pas mis granment : 
990 Si le desliënt eranment. 

Il saut en piez trestouz délivres. 

Or se tienent pluiseur pour ivres 

De çou qu'il ont mesdit de lui, 

Et pluiseur vuelent sen anui 

975 B Ke dieus eust s. sa vie — 976 A Et me dame sainte 
marie — 977 T il lert — 978 B se fait T Et se faisoit dyalz le 
p. s. A deus tos plus s. — 979 B Et si ont — 981 T Si 
vorroient quil fust estains — 982 T Mieus que de leur men- 
choingne atains — 983 T dautre B fer. mes 1. g. — 984 T ni m. 
— 98^ T, qui intervertit 985, 986, Ki garanti lot de morir — 
987 T Et se vol. loeure enchierkier — 988 B Ases lores A Oir 
poes con — 989 A a tr. — 992 A por yres — 995 T Qui 
auoient mesd. — 994 T Pluiseur uoloient son a. B Car plui- 
seur voient son a. 



ERACLE 5 } 

995 Et diënt par lour legerîe 

Qu'il uevre par fantosmerie, 

Par sorcerie et par enchant. 

Moût le tienent a nonsachant, 

Qu'il s'ose mesler de tel jeu, 
1000 Meesmement en itel leu. 

Moût l'ont sourdit trestout le soir, 

Mais al valet n'estuet chaloir. 

Il est touz nuz et touz deschauz 

Et mouilliez, et li seneschauz 
1005 Li jeté al col un mantel gris. 

Or est Eracles de grant pris : 

Nus ne puet mais trouver sen mestre ; 

Bien ait li sire quil fist nestre, 

Qu'en tout le monde nen a tel. 
loio Bien a emploie sen chetel 

Li seneschauz, si com il dist. 

Li emperere s'en souzrist, 

Que il est moût de bon espoir, 

Ou cil l'a mis pour dire voir. 



995 T lecherie — 996 Bdefant. A Q^oeure tout par trecerie 
T Q]^ il oeure par trecherie — 999 B mêler A tel gui T Quil 
sesmierueillent de tel ieu — 1000 A T meismem. B en si haut 
lieu — 1001 T Cascuns enadit son voloir — 1002 B ne puetc. 
— looj T II yert — 1004 T Et to9 moullies li s. B Et ml't lies 
est li s. — 1005 T Li met au c. B Au col li giete — 1007 B 
Or ne— 1008 A ql B ki fist T q le fist — 1012 B Li enpereres 
mrt sen rist T Et li Empereres sen rist — 1013 B Car il T Ki 
moût est lies dou b. e. — 1014 T m. de dire v. 



54 GAUTIER dVrRAS 

1015 ' Mout par est liez de l'esprouvance 
Et cent tanz plus de Tesperance 
Ou cil l'a mis del tierz savoir ; 
Qu'il voudroit une feme avoir, 
Le milleur qu'on peûst trouver ; 

1020 Mais ainz le vueut mieuz esprouver : 
S'il en deus choses set le voire, 
Si fera mieuz li tierce a croire. 

Eracles l'a veù souzrire ; 
Si dist : « Que vous en semble, sire ? 

1025 Ne sont mi dit bien véritable ? 

— Amis, s'il sont tuit si estable 
Com a li premerains esté, 
Riches serez ainz cest esté. 

— Sire, ostez vous de mescreance. 
1030 Faites faire sanz demourance 

Un feu bien grant et bien plenier : 
Je ne lairai pour nul denier 
Que je n'i entre demanois. 
Or sachiez bien que je conois 



1015-1017 manquent dans B — 1015 A Mout est T de la 
ppouuanche - 1016 T Et plus .C. tamps del esp. -— 1017 T 
mis de son s. — 1018 A uoloit — 1019 T mieudre — 
1030 B aine A M.ens T wet bn esp. — 1021 A c. siut Bc. fait 
— 102a T Si f. asses mieus a cr. — 1023 T sans alinéa B v. 
sans ire — 1024 A Et dist omt uous sanle s. — 1027 T 
Con li pr. a e. — 1028 A seras B a cest e. — 1031 A Un 
feu ml't grant et ml't pi. — 1032 T Ja ne lerai — 1034 B Or 
sai jou bien 



ERACLE 5 5 

loj 5 Le piere mieuz que nus de vouSj 

Ou je sui moût chetis et fous ; 

Car folie est de soi embatre 

La om vint home ou trente et quatre 

N'avroient pouoir ne vertu, 
1040 S'il s'i estoient embatu, 

Et folie est d'emprendre rien, 

Se om ne voit le fin moût bien ; 

Encor Tapiaut om hardement, 

S'est cou folie voirement. 
1045 Facent le feu ! — » Et cil le font. 

Qui mervilleuse crieme en ont. 

Moût ont grant pitié del valet ; 

Mais il se saigne, et puis se met 

Tresqu'en mileu del feu ardant. 
1050 Moût par le vont dont regardant 

Icil d'entour pour le merveille ; 

Nus n'i parole ne conseille. 

Car il en sont tuit esbahi. 

Et tiefient celui a traï : 



1036 A B et sous — 1037 ^ ^^^^^^ ^ soi debatre — 1038 B 
La V il .XX. ne .xxiiii. T Car des milleurs .xliiii. — 1039 T 
Nauroient autant de uiertu — 1040 B Si! i est. — 1041 T Car 
foL — 1042 T fin très b. A nen uoit — 1043 B hautement 
T Encore 1. on chierement — 1044 A Cou est fol. v. — 1045 
T Faites le f. et ch. fait lont — 1048 A si met — 1049 T Des- 
quen B Trosken A Très en — 1050 T Durement le vont reg. 
B M. p. scn vont esmievellant — 105 1 A II cil d. — 1052 A II 
ni par. ^ 1053 '^ ^^ ^^ ^^"^ ^ esbaihi A B tout 



56 GAUTIER d'aRRAS 

1055 € E ! las, chetis, n'istra pas si 
Del feu com il de Teve issi, » 
Çou diënt tuit, mais si fera, 
Que ars ne blemiz n'i sera. 
Deus et li piere le souztient ; 

1060 Touz sains .et saus del feu s'en vient. 
Ançois orent merveille eue, 
Mais quant il ont cesti veùe, 
Si se prendent tuit a signier, 
Qu'or ont il plus a mervillier. 

io6j Car teus hom puet sour eve bien 
Qu'encontre feu ne pouroit rien. 

Or sont dolent et mal bailli 
Li anemi et li failli. 
Envie lour fait grant contraire, 

1070 Et grant angoisse lour fait traire ; 



10^ B nira T Caitis font il nisteras pas si — 1056 A De 
ttu comme de Uige issi T Hors dou feu con de laighe issi 
— io\S A (''^r ars R brûles T biichies — 1060 B del fu 
ft\W\\\ T Tout sain et sauf hors du feu vient — 1061 B Asois 
*v mnw ouf T eurent — 1002 T Mais q. chesti eurent veuwe 
\\H^\ \\ |M\ A miervellier T Si sen pr* a mierneillier — 
lo\>^ V Mai» or Ox il pL a son^inier B Or ont il pi. a 
^*»>i4>Ueo hu>N H sowîi aiiîhe T Q' teli bons p. ce saues 
W\\ hv\\Nv \\ vj^ e«v\>«lre f> ne puet r. T La v set ne 
x>M^hM^m \w\\ Insv* a U t wwuKiiîîi — loeS A Li an. 
\\ s\\ \ \m\\\ U \ \ \'^\\\\^v\ xi îi î\ T Li menchôsnier et li f. 



ERACLE 57 

Qu'envie est touz jours en pourchaz 

Des suens honir et prendre al laz. 

Enviêus languist d'autrui aise : 

Lors primes est il a malaise, 
1 07 5 Quant voit que om preudome alieve : 

Riens nule el mont tant ne li grieve. 

Moût porte enviëus hom grief some 

Quant voit a court venir preudome, 

Qu'il voit bien qu'el nom de celui 
1 080 N'avra om ja cure de lui ; 

Et pour çou diënt cil glouton 

Qu'Eracles ne vaut un bouton, 

Ne celé piere n'a de force, 

Çou diënt bien, ne qu'une escorce : 
1085 « Par sorcerie est quanqu'il fait ; 

Merveille est moût qu'il ne s'en vait. 

Et qu'a le voie ne se met. » 

A grant tort jugent le valet. 



1071 T Enuie est — 1072 A a las B as las T D. s. greuer 
et p. au las — 1074 T Lors au premiers est amalaise B Et si 
est mPt a grant mesaise — 107$ T que le pr. alieue — 1076 
A mont si ne li gr. — 1077-1078 manquent dans T — 
1077 Agnts. B M^p. jnauvais h. gries somme — 1078 B venir 
a c. — 1079 A 11 uoit b Quil v. b. kê liu de cestuj T Quil set 
bien son akieut ch. — 1080 T Q' on naura c. de I. — 1081 
T d. li glouton — 1082 T Q^misties ne — 1083 ^ Et cele 
T Ne la pierre na point d?. f . — 1 084 B Cou dient niêt plus 
kune e. T Ne que a dun caisne lescorche — 1085 B est cou 
kil f. — 1086 A Meruel T Mierueille est qnt il 



58 GAUTIER d'aRRAS 

Eracles Tôt, si en souzrit, 
1090 Et a l'empereeur a dit : 

€ Sire, » fait il, c merveilles oi ; 

Merveilles diënt ci de moi. 

Sire, il ont dit que c'est baraz 

Et maus engiens quanque je faz. 
1095 Or me soiez, pour Deu, garanz, 

Que li voirs soit plus aparanz 

Qu'encor ne soit : pour eus desdire, 
* Prendez le piere, biaus douz sire, 

Si vous metez el feu a tout ; 
1 100 Mar douterez ne que je dout. 

Se vous sentez ne tant ne quant, 

Mar irez puis un pas avant ; 

Et ja ne vous en sentirez, 

Biaus sire, ei dès que vous verez 
ilûj Que vous n'i avrez se bien non, 

Alez avant tout a bandon ; 

Si veront ceste maie gent, 

Qui ont parlé vilainement, 

1089 T ,E, lot et si senrit A B sourist — 1091 A S. dist il 

— 1092 B cil de m. Ta ces gens chi dire de m. — 1093 T S. 
il dient tout est b. — 1 094 T Maus et eng. — 1 09 5 B mê s. — 
1096T soitmieus ap. B plus counisans — 1097 ^ Q! encor nest 
pourT Kt pour leur fausseté desd.— 1098 T biau B biaudousire 

— 1 1 00 A que gi dout B M . douteres cou ke je doue — 1 1 o i T Se 
le sentes— 1102 B ires mes .1. Tires .1. seul pas — 1 103 B Q* 
ja A lentirois — 1 104 A uerrois T Biaus s. diex que vous 
verres — 1 106 A Passes auant — 1 107 T ch. foie gent — 1 108 
B parle si faitement 



ERACLE 59 

Quel vertu lî piere a en soi. 
1 1 lo — Eracle, vueus tu, par te foi. 
Que j'entre et feu en tel manière ? 

— Ouïl, se Deus me soit aidiere, 
Biaus sire chiers, s'il vous plaisoit; 
Si veront s'il ont tort ou droit, 

1 1 1 5 Et plus en seront asseûr. 

— Valez, se Deus me doinst eùr. 
Tu m'as tant dit que jel ferai, 
Mais une chose te dirai : 

Se je me sent de rien blecié, 
f 1 20 Par ten cors iert tout adrecié. 

— Si m'ait Deus, biaus sire chiers, 
Çou vueil je moût très volentiers. » 
Le piere a prise del valet 

Li emperere, et puis se met 
1 1 25 El feu ardant isnelement. 

A premiers passe bêlement ; 
Mais onques couleur n'i mua 
Ne aine pour chaleur n'i sua. 



1 109 B Ques viertu A a li piere T Car viertu — 1 1 1 1 T telle 

— 1 1 1 2 B Oie se — m 3 A Biaus s. se il uous pi. — 1 1 1 4 T Si 
verr. se chest t. v dr. A Si uerroit sil ait t. v dr. — 1 1 16 B 
dieus te doinst — 1117 T ien feray — 11 20 A cors sera 
adrecie T Par toy sera tout radrechie — 1 122 A ICou uoel ie 
moût uolent. — 1 124 A si met T Lempereres et ou feu se m. 

— 1125 T Ki ardoit mrt très durement — 1 1 26 T Au premier 
passa bielem. . — 1 1 27 A M. ainques — 1 1 28 A Ni aine T Ne 
pour la cal. B Pour le feu ki si languisa 



6o GAUTIER D'jkRILiS 

Ne que sH fbst nsie aune cd sos ; 

1 1 jo Si s^assenre plos et plus. 

Lors se comande tout a Dca, 
Et pois s'en vm jusqu'en mileo. 
Tant î demoma et estot. 
Que om cnida et cindier dm 

1135 Que il fiist touz ars et en cendre; 
Et quant il n^ Tot plus atendre. 
Si s'en ist fors touz saus et sains. 
AI valet tent ansdeus ses mains ; 
Veant trestouz Tacole et baise 

1 140 Tantost com ot et leu et aise. 
Eracles fii dont cbier tenuz. 
Or est il cent tanz mieuz venuz ; 
Or l'aime tant li emperere 
Com s'il 11 fust cousins ou firere. 

1 145 Li seneschauz l'aime autretant 
A un endroit com sen enfent. 
En deus vertuz l'a si bien fait, 
Que Tempcrere ne tient plait 



i\i') B Ncs kil f. vne lieue ensus — iij2 T iusq« m. 
'-' n J4 T Con cuida bien et — 1 1 3 5 A Qae il i fast tous ars 
fwcçwdfc — M 36 B plus ni vot — 1 1 37 A for T Si sali hors et 
usam et ft, — 1138 A Li uarles tent — 1139 B Voians — 
H 40 T Tanlo» con il ot lieu et a. B Tantes kë ot — 1 141 
T §ans alifiéa Seracles fu ains chier t. B Er. fu ml't bien venus 
^ 1142 T Or lest a .C. m. tâps plus — 1 144 T Con sil fust 
^"^ fi^O*» V <)?« frères — 1 146 A En .1. endr. — 1147 A En .n. 
imiii<i — n^H B Ke leperere ne t. p. 



ERACLE 6l 



De le tierce vertu plus chiere 

1 1 50 Qui estre doit en celé piere; 
Ne li ose mètre devant ; 
Et cil s'en vait apercevant, 
Et puis a dit oiant trestouz : 
« Or viegne avant li plus estouz, 

1155 Et qui grigneur force a en soi ; 
De sen branc nu fiere sour moi : 
Se il men cors puet entamer, 
Face moi jeter en le mer 
Mes sire, ou a chevaus detraire, 

1 1 60 Et tant de mal et de contraire 
Com il souz ciel faire poura ; 
Autre loiier mar m'en donra : 
Si doit om trecheeur baillir. » 
Uns qui ne vueut a coup faillir, 

1165 Et qui ressemble mieuz jaiant 
Qu'il ne fait nule rien vivant. 



! 149 B Et de lautre viertu — 1 1 50 B Q^l entendoit en — 
1 1 5 3 B oians — 1 1 5 5 B Et ki a gregn. f. en s. A Et q. grign. 
force en soi {entre force et en, en haut, est indiqué quelque chose qui 
peut être a) — 1 1 ^6 T Si fiere de son br. sur moi — 1 î 57 T 
Et se il me p. e. — 1 1 58 T moi lanchier B F. moi en la mer 
gieter — 1159 A Me sire B ceval T Tantost v a ch. d. — 
1 160 T Et t. danui et de c. — 1 161 B f. en pora T Faire 
comme on pl9 porra — 1 162 A me donra — 1 163 T on le- 
cheour b. B ballier — 1 164 B vot a cap falier — 1 165 T Et q. 
sambloit miex gai. B Et ki bîiç resanble gaians ~ 1 166 A Q^ ne 
T Ke il ne faisoit riens v. B Mieus ke nulle autre riens vivans 



54 GAUTIER d'aRRAS 

loi 5 'Mout par est liez de Tesprouvance 
Et cent tanz plus de Tesperance 
Ou cil l'a mis del tierz savoir ; 
Qu'il voudroit une feme avoir, 
Le milleur qu'on peùst trouver ; 

1020 Mais ainz le vu eut mieuz esprouver : 
S'il en deus choses set le voire, 
Si fera mieuz H tierce a croire. 

Eracles l'a veù souzrire ; 
Si dist : « Que vous en semble, sire ? 

1025 Ne sont mi dit bien véritable ? 

— Amis, s'il sont tuit si estable 
Corn a li premerains esté. 
Riches serez ainz cest esté. 

— Sire, ostez vous de mescreance. 
1030 Faites faire sanz demourance 

Un feu bien grant et bien plenier : 
Je ne lairai pour nul denier 
Que je n'i entre demanois. 
Or sachiez bien que je conois 



1 01 5-1017 manquent dans B — 1015 A Mout est T delà 
prouuanche - 1016 T Et plus .C. tamps del esp. — 1017 T 
mis de son s. — 1018 A uoloit — 1019 T mieudre — 
1020 B aine A M.ens T wet bn esp. — 1021 A c. siut Bc. fait 
— 1022 T Si f. asses mieus a cr. — 1023 T sans alinéa B v. 
sans ire — 1024 A Et dist 9fnt uous sanle s. — 1027 T 
Con li pr. a e. — 1028 A seras B a cest e. — 1031 A Un 
feu ml't grant et mPt pi. — 1032 T Ja ne ierai — 1034 B Or 
sai ««n bien 



ERACLE 5 5 

I oj 5 Le piere mieuz que nus de vous, 

Ou je sui moût chetis et fous ; 

Car folie est de soi embatre 

La om vint home ou trente et quatre 

N'avroient pouoir ne vertu, 
1040 S'il s'i estoient embatu, 

Et folie est d'emprendre rien, 

Se om ne voit le fin moût bien ; 

Encor Tapiaut om hardement, 

S'est çou folie voirement. 
1045 Facent le feu ! — » Et cil le font, 

Qui mervilleuse crieme en ont. 

Moût ont grant pitié del valet ; 

Mais il se saigne, et puis se met 

Tresqu'en mileu del feu ardant. 
1050 Moût par le vont dont regardant 

Icil d'entour pour le merveille ; 

Nus n'i parole ne conseille, 

Car il en sont tuit esbahi, 

Et tienent celui a traï : 



1036 A B et sous — 1037 A foilie T soi debatre — 1038 B 
La V il .XX. ne .xxiiii. T Car des milleurs .xliiii. — 1039 T 
Nauroient autant de uiertu — 1040 B Sil i est. — 1041 T Car 
fol. — 1042 T fin très b. A nen uoit — 1043 B hautement 
T Encore l. on chierement — 1044 A Cou est fol. v. — 1045 
T Faites le f. et ch. fait lont — 1048 A si met — 1049 T Des- 
quen B Trosken A Très en — 1050 T Durement le vont reg. 
B M. p. scn vont esmievellant — 105 1 A II cil d. — 1052 A II 
ni par. — 105 j T Car il sont A esbaihi A B tout 



56 GAUTIER d'aRRAS 

1055 € E ! las, chetis, n'istra pas si 
Del feu com il de Teve issi, » 
Çou diënt tuit, mais si fera, 
Que ars ne blemiz n'i sera. 
Deus et li piere le souztient ; 

1060 Touz sains. et saus del feu s'en vient. 
Ançois orent merveille eue, 
Mais quant il ont cesti veûe, 
Si se prendent tuit a signier, 
Qu'or ont il plus a mervillier. 

io6j Car teus hom puet sour eve bien 
Qu'encontre feu ne pouroit rien. 

Or sont dolent et malbailli 
Li anemi et li failli. 
Envie leur fait grant contraire, 

1070 El grant angoisse lour fait traire ; 



1055 B nira T Caitis font il nisteras pas si — 1056 A De 
feu comme de laige issi T Hors dou feu con de laighe issi 

— 1058 A Car ars B brûles T blichies — 1060 B del fu 
revient T Tout sain et sauf hors du feu vient — 1061 B Asois 
0. mierv. oue T eurent — 1062 T Mais q. chesti eurent veuwe 

— io6j B pr. a miervellier T Si sen .pr^ a mierueillier — 
1064 T Mais or 0. il pi. a songnier B Or ont il pi. a 
gargaitier — 106$ B sous aighè T Q^ telz hons p. ce saues 
bien — 1066 B Q^ encontre f. ne puet r. T La v set ne 
sauroient rien — 1067 A B T maubailli — 1068 A Li an. 
li cuer failli B Li envious et li f. T Li menchôgnier et li f. 
-- 1070 A angroisse T fait faire 



ERACLE 57 

Qu'envie est touz jours en pourchaz 

Des suens honîr et prendre al laz. 

Enviêus languist d'autrui aise : 

Lors primes est il a malaise, 
1 07 5 Quant voit que om preudome alieve : 

Riens nule el mont tant ne li grieve. 

Moût porte enviëus hom grief some 

Quant voit a court venir preudome, 

Qu'il voit bien qu'el nom de celui 
1080 N'avra om ja cure de lui ; 

Et pour çou diént cil glouton 

Qu'Eracles ne vaut un bouton, 

Ne celé piere n'a de force, 

Çou diënt bien, ne qu'une escorce : 
1085 « Par sorcerie est quanqu'il fait ; 

Merveille est moût qu'il ne s'en vait. 

Et qu'a le voie ne se met. » 

A grant tort jugent le valet. 



1071 T Enuie est — 1072 A a las B as las T D. s. greuer 
et p. au las — 1074 T Lors au premiers est amalaise B Et si 
est mrt a grant mesaise — 107$ T que le pr. alieue — 1076 
A mont si ne li gr. — 1077- 1078 manquent dans T — 
1077 Agnts. B M^p. pauvais h. gries somme — 1078 B venir 
a c. — 1079 A II uoit b Quil v. b. kê liu de cestuj T Qui! set 
bien son akieut ch. — 1080 T Q' on naura c. de 1. — 1081 
T d. li glouton — 1082 T Qamisties ne — 1083 ^ Et cela 
T Ne la pierre na point ds f. — 1084 B Cou dient niët plus 
kune e. T Ne que a dun caisne lescorche — 108$ B est cou 
kil f. — 1086 A Meruel T Mierueille est qnt il 



58 GAUTIER d'aRRAS 

Eracles Pot, si en souzrit, 
1090 Et a Fempereeur a dit : 

« Sire, » fait il, c merveilles oi ; 

Merveilles diënt ci de moi. 

Sire, il ont dit que c'est baraz 

Et maus engiens quanque je faz. 
1095 Or me soiez, pour Deu, garanz, 

Que li voirs soit plus aparanz 

Qu'encor ne soit : pour eus desdire, 
' Prendez le piere, biaus douz sire, 

Si vous metez el feu a tout ; 
iioo Mar douterez ne que je dou t. 

Se vous sentez ne tant ne quant, 

Mar irez puis un pas avant ; 

Et ja ne vous en sentirez, 

Biaus sire, el dès que vous verez 
1105 Que vous n'i avrez se bien non, 

Alez avant tout a bandon ; 

Si veront ceste maie gent, 

Qui ont parlé vilainement, 

1089 T .E. lot et si senrit A B sourist — 1091 A S. dist il 

— 1092 B cil de m. Ta ces gens chi dire de m. — 1093 T S. 
ildienttout est b. — 1094T Maus et eng. — 1095 B mê s. — 
1096T soitmieus ap. B plus counisans — 1097 B Q' encor nest 
pourT Et pour leur fausseté desd. — 1098 T biau B biaudousire 

— 1 1 00 A que gi dout B M. douteres cou ke je doue — 1 1 o i T Se 
le sentes — 1 102 B ires mes .1. T ires .1. seul pas — 1 105 B Q* 
ja A sentirois — 1104 A uerrois T Biaus s. diex que tous 
verres — i i 06 A Passes auant — 1 1 07 T ch. foie gent — 1 1 08 
B parle si faitement 



ERACLE 59 

Quel vertu H piere a en soi. 
1 1 lo — Eracle, vueus tu, par te foi. 
Que j'entre el feu en tel manière ? 

— Ouïl, se Deus me soit aidiere, 
Biaus sire chiers, s'il vous plaisoit; 
Si veront s'il ont tort ou droit, 

1 1 1 5 Et plus en seront asseûr. 

— Valez, se Deus me doinst eûr. 
Tu m'as tant dit que jel ferai, 
Mais une chose te dirai : 

Se je me sent de rien blecié, 
1 1 20 Par ten cors iert tout adrecié. 

— Si m'ait Deus, biaus sire chiers, 
Çou vueil je moût très voleniiers. » 
Le piere a prise del valet 

Li emperere, et puis se met 
1 1 2 5 El feu ardant isnelement. 

A premiers passe bêlement ; 
Mais onques couleur n'i mua 
Ne aine pour chaleur n'i sua, 



1 109 B Ques viertu A a 11 piere T Car viertu — 1 1 1 1 T telle 

— 1 1 1 2 B Oie se — 1 1 1 3 A Biaus s. se il uous pi. — 1 1 1 4 T Si 
verr. se chest t. v dr. A Si uerroit sil ait t. v dr. — 1 1 16 B 
dieus te doinst — 11 17 T ien feray — 1120 A cors sera 
adrecie T Par toy sera tout radrechie — 1 122 A ICou uoel ie 
moût uolent. — 11 24 A si met T Lempereres et ou feu se m. 

— 1125 T Ki ardoit ml'l très durement — 1 1 26 T Au premier 
passa bielem. . — 1 1 27 A M. ainques — 1 1 28 A Ni aine T Ne 
pour la cal. B Pour le feu ki si languisa 



6o GAUTIER d'aRRAS 

Ne que s'il fiist une aune en sus ; 
1 1 30 Si s'asseùre plus et plus. 

Lors se comande tout a Deu, 

Et puis s'en vait jusqu'en mileu. 

Tant i demoura et estut, 

Que om cuida et cuidier dut 
1135 Que il fusl touz ars et en cendre ; 

Et quant il n'i vot plus atendre, 

Si s'en ist fors touz saus et sains. 

AI valet tent ansdeus ses mains ; 

Veant trestouz l'acole et baise 
1 140 Tantost com ot et leu et aise. 
Eracles fu dont chier tenuz. 

Or est il cent tanz mieuz venuz ; 

Or l'aime tant li emperere 
' Com s'il li fust cousins ou frère. 
1 145 Li seneschauz l'aime autretant 

A un endroit com sen enfant. 

En deus vertuz l'a si bien fait, 

Que l'emperere ne tient plait 



1129 B Nés kil f. vne lieue ensus — 1132 T iusq* m. 

— Il 34 T Con cuida bien et — 1 1 3 5 A Que il i fust tous ars 
entendre — 11368 plus ni vot — 1 1 37 A for T Si sali hors et 
saus et s. — 1138 A Li uarles tent — 1139 B Voians — 
1 140 T Tantos con il ot lieu et a. B Tantos kë ot — 1141 
T sans alinéa Seracles fu ains chier t. B Er. fu mPt bien venus 

— 1 142 T Or lest a .C. m. tâps plus — 1144 T Con sil fust 
ses fieus v ses frères — 1 1 46 A En .1. endr. — 1 1 47 A En .n. 
uerlus — 1 148 B Ke leperere ne t. p. 



ERACLE 6l 



De le tierce vertu plus chiere 
1 1 50 Qui estre doit en celé piere; 
Ne li ose mètre devant ; 
Et cil s'en vait apercevant, 
Et puis a dit oiant trestouz : 
« Or viegne avant li plus estouz, 

1 1 5 5 Et qui grigneur force a en soi ; 

De sen branc nu fiere sour moi : 
Se il men cors puet entamer, 
Face moi jeter en le mer 
Mes sire, ou a chevaus detraire, 
1 160 Et tant de mal et de contraire 
Com il souz ciel faire poura ; 
Autre loiier mar m'en donra : 
Si doit om trecheeur baillir. » 
Uns qui ne vueut a coup faillir, 

1 1 6 5 Et qui ressemble mieuz jaiant 

Qu'il ne fait nule rien vivant. 



1 149 B Et de {autre viertu — 1150 B Q^I entendoit en — 
1 1 5 3 B oians — 1 1 5 5 B Et ki a gregn. f. en s. A Et q. grign. 
force en soi (entre force et en, en haut^ est indiqué quelque chose qui 
peut être a) — 1 1 j6 T Si fiere de son br. sur moi — i î $7 T 
Et se il me p. e. — 11 58 T moi lanchier B F. moi en la mer 
gieter — 1159 A Me sire B ceval T Tantost v a ch. d. — 
1160 T Et t. danui et de c. — 1161 B f. en pora T Faire 
comme on pl9 porra — 1 162 A me donra — 1 165 T on le- 
cheour b. B ballier — 1 164 B vot a cap falier — 1165 T Et q. 
sambloit miex gai. B Et ki bflç resanble gaians — 1 166 A Qi^ ne 
T Ke il ne faisoit riens v. B Mieus ke nulle autre riens vivans 



62 GAUTIER d'aRRAS 

S'est pouroferz devant le roi : 
« Biaus sire, » fait il, « quel desroi, 
Confait outrage et quel folie ! 
1 170 Mais j'otroi qu'om me bat et lie 
Et qu'om me jeté en un faignier, 
Se je n'abat tout cest dangier 
Al trençant de m'espee nue. 

— Geste vous iert moût bien tenue, » 
1175 Fait li valez, « endroit de moi ; 

Prez sui de faire cest otroi. 

— Par les sainz Deu, et jou del prendre. 
Un nouvel jeu vous cuit aprendre. 

— Amis, en Deu soit me desfense. 

1 1 80 De cou remaint moût que fous pense. 

Fous ne tient mie bien couvent, 

Et s'il le fait, nel fait souvent. 

Fous hom est moût d'estrange fuer. 

Pour seul itant m'avez sour cuer 
I i8j Que vous veez en moi raison. 

Fous hom quiert plus tost ochison 



1 167 T Se pour offre deuant B S. présentes devant — 1 169 
B Conf. desroi et T Et quel ou. — 1 170 T bâte B M. ie lo con 
me bace et 1. — 1171 T giel B femier — 1 172 T ce d. B tes 
cest d. — ' Ï74 A ert très bien t. — ' 175 T valles dendroit 
— 1176 T Sui pries de — > «77 B P. le saint dieu et gou del 
penre — 1 178 T vous weil apr. — 1 «79 T Am. fait il ^ ma 
def. — 1180 T Moût rem. de ce que fol p. — 1 182 B Et s. le 
tient nest pas souv. — 1183 T Folz si est — 1 184 T Seul pour 
ce q maucs sur c. A itant cange sô cuer 



ERACLE 6; 

De haïr home que d'amer ; 

Pour cou le doit om fol clamer. 

Fous n'aime mie volentiers, 
1 1 90 N'il n'est amez ne tenuz chiers. » 
Li emperere ot l'aatine. 

Le teste tient un poi encline, 

Et pense : « Deus ! com granz péchiez, 

Se cil valez est detrenchiez 
1 1 95 Et dehachiez par se folie ; 

Mais se cist fiert a le faillie, 

Par touz les sainz qu'om quiert et nome, 

Mar vit cestui entrer en Rome. 

Merveille est moût de cuer félon ; 
1 200 Moût par a maie entention, 

Qu'il het cest valet pour noient, 

Qu'aine mais ne vit mien escient, 



1 188 T le fait on — 1 190 A Nis nest T Sil nest — 1191 A 
sans alinéa Lemperere ot la atine T Lempereres ot la atïne B 
Lempereres ot la haine — 1 192 T tint — 1 193 B grant mes- 
cief T Et pensa dieus chiert gr. p. — 1194 A cis uarles B 
dehiecies T v. iert — 1195 A Et ocis par si grant fol. B detrencies 
T depechies — 1 1 96 B fiers T La v chilz fiert la a falie 

— 1197 B s. kl sont en romme T Ne puet a son cop garir 
homme — 1198 T M. ui ch. — 1199 ^ ^^^ ^ mierueiiie a 
cuer f. — 1 200 B a fiere entension T M. est de maie entension 
A Con ois a m. e. — 1201 T Ml't het A inUrvertit 1201, 
1 202 : Cainc mais ne uit ê sô uiuât Cestui si le het por noiant 

— 1 202 T Ains mais nel vich 



64 GAUTIER d'aRRAS 

Mais pour fournir se félonie 
Le voudroit or jeter de vie : 

1205 Queus preuz seroit se il mourusi? 
Aï ! se Deus te secourust 
A cest besoing, Eracle amis, 
Corn mar i vint vostre anemis ! » 
Cil voit bien de Tempereeur 

1 2 1 Qu'il a de lui crieme et peeur. 

« Sire, » fait il, « ne vous tamez. 
Je voi moût bien que vous m'amez; 
Çou fait forment a mercier ; 
Mais moût petit m'i puis fier, 

1215 Se li vassaus n'a çou qu'il quiert. 
Teus muet estrif qui poi conquiert, 
Et teus comence le meslee 
Qui puis en porte le colee ; 
Il n'est si chaude ne refroide. 

1 220 Bien sai Tespee est forz et roide. 

Mais Deus, qui mist vertuz en pieres 
Qui précieuses sont et chieres. 



1204 A uolroit on gieter B Vosroit cestui gieter — 1205 A 
ser. il si mer. T Quel preu luj ser. sil moroit — 1 206 T secou- 
roit A dix le sec. — 1208 A Si mar — i2ioAQ>aBliT 
lui rart grant paour — 1 2 1 1 T il or ne t. B vous crèmes — 
1 2 1 4 A Mais de pet. B me puis — 1215 A «a«aus a _ 1216 
T Tel A paut conq. B estrif dont poi — 1219 T chaut q ne 
r. A caude ne- si froide — 1220 T forte B est bonne et 
r. — 1221 T viertu en piere — 1222 T Q' prcssieuse fust et 
chiere 



ERACLE 65 

Est mout plus forz que cil ne soit. 

Il dist mout bien que dire doit. 
1225 Deus m'a bien aidié jusqu'à ore ; 

Si me puet bien aidier encore. 

— Amis Eracie, jel voudroie. 

S'estre pouoit, je li rendroie 

Le couvenant qu'il i a mis. 
1 2}o De droit noient s'est entremis. » 

Et cil diables, cil maufez, 

Qui de mal faire est eschaufez, 

Hauce le branc, celui requiert 

Et mout grandisme coup le fiert ; 
123^ Fiert le de tort et de travers : 

Uns autres en cheist envers. 

Dis cous li done, granz et forz ; 

Del meneur fust uns autres morz. 

Mais en char aine ne l'adesa; 
1 240 Çou li fil lait; mout l'en pesa ; 



1223 B cis ne A & mout pi. f. que il ne s. — 1224 T bien 
ce que il doit — 1226 B bien garder e. — 1227 T .E. 
amis et ie vorroie — 1228 A peust T Sil le faisoit ie len r. 
— 1229 B Sô couv. -— 1231 A cis maufes T Et il d. li m. 
B Cis d. V cil m. — 1 2 3 2 T f. iert B Qui cotre ti est esc— 1233 
B le caup celui — 1 234 B grant disme T Et .1. mout très grant 
cop le f . — 1 2 3 $ A dentrauers B Fiere letort et detraviers T 
De tort et autre de tr. ^ 1 2 3 6 T enfust caus enuiers — 
1237 B col li — 1238 B vns gaians mors — 1239 B aine encar 
T M. en lacar ne l. A M. encor aine — 1 240 A lait si l. p. T 
Dont mout durement luj pesa ^ 

ERACLE ^ 



5î 'riauaae-^rgresTTinr :ieg> 
^ .n^ncBiae' joiil seg iîffr. 

^•^maos jDete'asEça:a.aixaax: 

i 2;f^ 3€a*TT îctjimie i me .our es. 

>f .'uff cté- ax jff irt .eo» 
^si ^suNçie iisBiit& rfiiz: 
I^ rrrdotr^Sf S- tOKi. 5; ^oil est iroK: 

Ve iViet muer que 'tBm''iiw rfair. 

<^ ^^ ^xides^ aien ie court; 
Rf ^«raF mieua: ainz aa'îl ren tmntL 
I /ç^ P^^n ^^ émouvez en poi d^eon^ 
f /1 ^n«9(îha(i>2: Tàûne er hanesus: 

^if ^;t^m^t fait CômunexnexiCr 
.^ ^<' A^é4f afiKîum par etrôe ; 
f //f /V Wm lmi% M màmt bouc Tie, 

i <f 1 ^^ hfftp^f^fH f^n^n €iiUe%-^ 1242 B Si 

A ^f /"Af/ft^ />/^f <Y«rf t Commande que dâh soit L 

f ^tf '^ ^' ^^'^ f-Mftftfnnâ» a Wcn batre — 1245 B o«t 
h} fil A f/t^ /rrtf 114^ |3j p„ij |g gietcnt en — 1247 
I A^f^-rr ftiHj(ft^ fffif mmif^fi f. — 1248 T et il est dr. A Li Ikmi 
HiniHi^ff h^ ni ^*f tU i i4^ B aveuc autr, T awcc autr. A aaoec 
flHhw ii^H S âiU¥tii]nn T Keuijcnt aa darrains — 12^1 T 
M* ji Wf H4f-H«* fjl »K)( ^ (1)4 B sera mes a. — 12 jy T Et 
(^W«|<*if*JMl MHMHtftftf A f,! l«mp. durement — lajS T com- 
IHHNrtHHi A M iHHf HiMHiHNlifi. - I j6o T ni maiaae 



ERACLE 67 

Qu'envie ne li vueille pis 

Et que il voisi de pis en pis : 

En enviëus a mal voisin ; 

Cui chaut ? li biens vaint en le fin, 
1 265 Car Deus en prent moût bon conroi. 

Eracles est moût bien del roi, 

Car en cou qu'il l'a esprouvé. 

L'a moût pour fin loial trouvé, 

Et par lui voudra feme prendre, 
1 270 Mais il voudra ançois aprendre 

Se l'enfes, qui n'a que dis anz, 

lert es chevaus si voir disanz 

Et si loiaus com en le geme, 

Car il se doute moût de feme. 
1 275 Car feme prendre est moût granz chose : 

Cil prent l'ortie et cil le rose ; 

A le foiz icil qui pis vaut 

Prent le milleur, et li buens faut. 

Çou fait douter l'empereeur ; 
1 280 S'en est en crieme et en peeur. 



■ 

1261 A uoele nuire — 1262 B Et kil ne voist T Et preu- 
dons a ses anemis A Or prions trestout q le muire — 1263 T 
enuielz — 1265 BT meut bn conroi — 1266 A E eracles — 
.1267 T Car anchois quil lait esp. — 1268 T La m. g fait 
loyal t.— 1 271 T lenfant— 1 272 A ErtT Ert en ch. B Eest es — 
1273 A a la gemme — 1274 T Mais il A II se d. formt de f. 
— 127 s B Car femme a pr. cest grant c. — 1277 T Et a la 
fois chil qui p. v. A a le f. cil qui pis i uaut — 1278 T a le 
millour — 1 280 A Sel met en cr. 



68 GAUTIER d'aRRAS 

Sen ban a fait crier itel, 
Qu'il atendra le coup mortel 
Q^ui a cheval, s'il ne l'amaine 
Pour vendre, al chief de le semaine. 

1 285 Le jour ont richement tenu ; 
De toutes parz i sont venu. 
A une live defors Rome 
Amainent lour chevaus maint home. 
Criée fu iluec li foire ; 

1290 Encor Font maint home en mémoire. 
Un cheval ot li emperere, 
Qui bien vaut, pour vendre a sen frère, 
Deus cenz mars d'argent plainement ; 
Çou a on dit certainement. 

1 295 Biaus ert et genz, et si seoit 
Bien toute le gent quil veoit. 
Autres avoit, çou vous plevis, 
Qu'il moût amoit, mais, çou m'est vis, 



1281 B alinéa Vn ban af. cr. & tel — 1282 B col m. T Qaten- 
dre puet le cop m. — 1284 A a cief — 128$ T Le ban ont — 
1289 A Criée ifu — 1290 T Encore — 1291 A Vn ceual i ot 
lempere T Vn cheual auoit lemperere — 1 292 T vaut a vendre 

— 1 293 T .n. B Deus .c. mars d. seulement — 1 294 A Ce ma oi^ 
T Sicô on dist chiertainnem. — 1 295 B est et gens et bn seoit 

— 1 296 A Toute le gent ^ le ueoit B & tous li peules ki 
veoit T Bien a cascun c) le voit — 1 297 T Daulres en auoit 
ce mest uis — 1 298 B Q[ m. am. mes cou est vis T Je ne sai 
qns V .Y. v .M. 



ERACLE 69 

Il n'amoit nul tant com celui. 
1 300 Le seneschal apele a lui : 

Pour fausser celui qui ne faut 

En grant se met, mais ne li vaut. 

« Seneschauz, » fait il, « or m'oez : 

J 'envolerai, se vous loez, 
1 305 Men cheval aussi com pour vendre ; 

Or pourons nous d'Eracle aprendre 

S'il fait de men cheval achat, 

Qu'en lui nen a point de barat; 

Que c'est li mieudre et li plus biaus 
1 3 10 Del mont et touz li plus isniaus. 

— Sire, par Deu, qui la sus maint, 
Je lo moût bien qu'om l'i amaint. 

— Menez l'i dont isnelement. » 
Trestout sanz nul delaiement 

1315 Vait i Eracles, li senez, 

Li damoisiaus qui buer fu nez. 

1299 T Mais plus 7\ nul amoit chel. — 1300 B Son sen. 
apeiile lui — 1301 T Pour prendre ch. — 1302 T sen met 
— 1303 A or oes — 1 504 T se le loes — 1306 T p ce 
perrons deracle ap. A Or poons nous eracle atëdre — 1307 T 
Sil f. dou bon cheual lacat — 1 jo8 T Q'en lui na point de b. 
B II na en luj point de b. — 1 309 T le mieudre et le plus biel 
B limiudres li plus b. — 1 310 A De tout le mont 11 plus i. 
T Ke on sache et le plus isniel — 1311 A por diu T Par dieu 
'ait il qui lassus m. — 1 3 1 2 T q on li maint — 1 3 1 3 A Mai- 
nent li T Mener luj fait isnielem. — 1314 A demorement 
T Ni ot plus de delayem. — 1 3 1 5 B Se vait eracles T .E. I 
vait 



70 GAUTIER d'aRRAS 

Li senescauz vait a le foire, 

Et maint od lui, cou pouez croire. 

Eracies vait par tout et vient, 

1 3 20 Et cerche moût, çou ii couvient ; 
Car cui om vueut si esprouver 
A grant paine ainz qu'il puist trouver 
Le milleur de cent mil chevaus. 
Cerche les monz, cerche les vaus ; 

1325 En grant se met, et si a droit; 
Tant que il vient iluec endroit 
Ou li chevaus ert al signeur ; 
El mont n'ot plus bel ne grigneur. 
Al seneschal sembla moût tart 

n 30 Qî?^ï veïst tourner celé part. 
Pour l'amour de Tempereeur, 
Qu'il nel tenist a menteeur. 
Moût par est liez de grant manière 
Qu'il se prouva si en le piere, 



1 3 1 7 A en le f. — 1 3 1 8 B Et malne I. T Maint home o 
l. — 1320 T Chierquant a faire luj couuient — 1321 A uelt 
cnsi prouer B Car cil con violt si esp. T wet bn esp. — 
1322 T Or. paine a A a g. p. puet ô trouer B Couvient 
paine ains kii puist tro — 1^24 T Chicrquier 1. m. cierquier 1. v. 
-- 1325 B et il a dr. T sen met — 1326 B ileuc tout droit — 
1327 A au signer T au seiour B a segour — 1328 T II ni 
ot plus — 1329 B sanle T sanlatrop tart — 1330 A 
Q^ uenist T Q'racles tournast chelle p. — 1331 A Por 
amer a lempereor — 1332 B Ke il nel truise menteour A T ne 
tenist — 1334 A proua bn en 



ERACLE 7t 

1 3 î 5 Et mout avra le cuer pesant, 

S'il or nel trueve voir disant. 

Li seneschauz forment l'esgarde ; 

Mout li anuie et mout li tarde 

Que il achat itel cheval 
1 340 Qui vaut des autres plain un val, 

Çou cuident tuit, cou diënt il. 

Quant il le voit, sel tient plus vil ; 

Qu'onques, pour voir, ne Tadaigna 

Ne tant ne quant nel barguigna : 
1 345 En lui n'a rien de quanqu'il vueut. 

Outre s'en vait, et cil s'en dueut 

Qui mil besanz l'ot acheté. 

Or cuide qu'il l'ait barété : 

« Eracle, » pense il, « or est pis ; 
1 350 Or te lais je, or te guerpis ; 

Or n'ai je mais cure de toi ; 

Ja mais n'avras l'amour de moi. 



1336 B Se il nel T Se es cheuuaus nest voir d. A trenue 
noir V blanc — 1337 A lesgrarde — 1338 T Mout li desirre 
mont luj t. — 1339 T ichei B acat .1. tel ceval — 1340 T 
vautdautres tout plain — 1341, 42 man^aent dans T — 1341 
A Ce cuident il ce d. il — > 1342 B si tient si vil — 1343 T 
Mais chilz arriester ne si daingne — 1344 T ne le bargaingne 
A ne bargigna B nel regarda — 1 346 A et puis sen d. -— 
1347 A la acate T Q^t il chelui cheual nacate — 1348 T Or 
c. ^ ce soit barate — 1352 A naras amor 



72 GAUTIER D'aRRAS 

Mes sire en fera or ses gas, 
Car d'autre rien ne m'est il pas. 

1355 II cuida bien par toi savoir 
Se il peûst ja feme avoir 
Qui n'eûst teche en soi mauva ise 
Or n'i voi chose qui me plaise. 
A fol te tieng et a vilain. » 

1 360 Eracles choisist un poulain, 
Qui quatre denz encor tenoit 
Etavoit quanqu'il couvenoit 
A tel cheval com il demande. 
Trespassa toute celé lande : 

1365 Aine ne fina si vint a lui ; 
S'en a tel mil entour celui, 
A contes et a chastelains ; 
Qu'il prisent bien teus mil poulains 
Trestout le piëur, al voir dire. 

1 370 Li seneschauz moût s'en aire, 



1353 T sires A Me sire or en fera s. g. B Messires en fra 
or s. g. — 1 3 S4 T' 01 ^- "^"s B Dautre cose ne m. il p. — 
1 3 5 5 T cuide A bn — 1356 T poroit ~ 1357 B Qui n. taike 
en li musarde {ce dernier mot corrigé de mauvaise) — 1358 B & ki 
ne fust pas trop couarde — 1 3 60 B coisj — 1 3 6 1 T encore — 
1 363 B a cel ceval ke il d. — 1 364 A Trespassoit B Trespase 
— 1365 B Ains T Ains ne f. si fu a lui — 1366 B Sen i a teus 
.m. ent. luj A Si a tel .m. estre cestui — 1367 B kasteiains — 
1368 Ttelz .G. poul. B Ql poi prisen vn tel poulain — 1369 
A auoir d. B Que cest II pires au v, d. 



ERACLE 7^ 

Et cil d'entour li diënt donques : 
« Amis, pour quoi vous avint onques ? 
Ne vous aïrez viaus pour honte : 
Et d'un garçon a vous que monte ? 

1375 Le piere avez de trouveùre, 
Qu'il acheta par aventure : 
Or est bien saus vostre cheteus ; 
Granz aventure est qu'ele est teus. 
Ne l'en devez nul gré savoir ; 

1 380 Dignes seroit de honte avoir. » 

Al signeur tourne a grant contraire 
Çou qu'om li dist ; si doit il faire : 
« Signeur, » fait il, « çou n'i a rien. 
Si m'ait Deus, or voi je bien 

1385 Que contre un home qui retrait 
Prince de faire honteus plait 
Sont il mil qui a mal l'empaignent, 
Et qui le honte !i ensaignent ; 



1371 B Et cil encour li disent donkes — 1372 B a pour co 
vous avint il honkes T Sire ne v9 ayres onques — 1373,74 
manquent dans T — 1373 A De uous airer uiax por h. B Ne 
V. a. pas pour h. — 1374 B Et dist garçons a toi ke m. — 
— 1 376 T Q^il trouua par a.— 1 378 T Grant B Cou sacies bien jl 
nest pasteus — i379 ^ deues ia gre sau. — 1382 T Qnt on 
luj dist si dut il f. A Ce q Ion dist si doit on faire — 1383 
T ce ne vaut rien — 1385-1 388 manquent dans T — 138$ B 
De faire a homme hontous plait — 1 586 B Ja soit cou kil nait 
riens mesfait — 1387 A lemplaignent 



74 GAUTIER d'aRRAS 

Mais contre çou couvient regart : 

1 390 Soit preudom qui le maison gart. 
Mal dites, signeur, par saint Piere. 
N'est hom el monde qui le piere 
Quesist, pour voir, ou il le quist. 
Quant le trouva, chascuns li dist 

1395 Qu'il estoit fous et mal senez 
Et pour noient les ot penez. 
De çou dont il est délivrez 
Vous a il trestouz enivrez ; 
Se vous le haez par envie 

1 400 Vous avez droit, car de se vie 
Doivent li mauvais avoir dueil, 
Car ja, si m'ait Deus, lour vueil. 
Ne vivra bone chose en pais, 
Ne ja, certes, pour les mauvais 

1405 N'iert li valez mains mes amis; 
J'ai bien sauf quanque j'i ai mis. 



1389 T Q' contre A M. contre ce 9 en reg. — 1392 A T 
home — 1 393 T Quesist illuec v B Leust ia cuise v il le prist — 
1394 A case, le d. — 1395 B senes & — 1396 A les a pen. B 
noient sestoit pen. — 1397 A il sest mrt pênes — 13.98 
B Nos T t. desiugles A Vo uoel a tous fust encombres 
— 1399 T Se V. haes luj & sa vie — 5400 T car par 
enuie — 1403 A Ne uiuroit b. c. en p. — 1404 A Mais ia — 

1405 A N. mains li uarles ses am. T N. li valles mes anemis 

1406 T sauf ce que gi ai m. A lou ai sauf canque gi ai m. B 
Jeu ai bien s. cankegai m. 



ERACXE 75 

Fous est qui croit mauvaise rien 

De faire preudome el que bien ; 

Pour çou le het que il est preuz 
1410 Et qu'il n'est mie ses pareuz, 

Et pour çou vait il décevant. 

Le chetel m'avez mis devant 

Pour lui honir, mais ne vous vaut ; 

Car par celui qui maint en haut, 
141 5 S'aussi mauvaise fust li piere, 

Com ele est précieuse et chiere, 

N'avroit il ja pour moi anui : 

A si riche home com jou sui 

Est sifaiz cheteus poi de chose ; 
1420 Je ne me plaing de nule chose. 

Or ne remaint il en vous mie 

Que li valez ne pert le vie. 

Fous est qui croit fol consillier 

De soi honir et avillier. » 
1425 Eracles le preudome aresne, 

Qui le poulain tint par le resne : 



1407 T Solz est — 1408 T faire a pr. — 1409 B heent kii 
T que chilz est p. — 141 1 B Et p. icou va dieus devant — 
1412 B Le c. mauvais mis d. T Et le c. a mis d. — 1413 B 
mes riens ne vaut T ne luj vaut — 14 14 A p. ce! diu qui T Par 
cheluj dieu qui — 1 4 1 7 T Neust il la P moi a. — 1 4 1 9 B cateus 
poure cose T Ne fait a parler de tel cose — 1420 T le ne më 
pi. ne ne len cose — 1422 A pt. — 1423 A cr. faus cens. — 
1424 T Pour lui honn. etauiellier — 1426 A tiët 



76 GAUTIER d'aRRAS 

« Preudom, » fait il, « ça entendez ; 
Cest vostre poulain me vendez. 

— Valez, par foi, moût volentiers, 
1430 Mais il vous iert, espoir, trop chiers. 

— Trop chiers, » fait il, « vaut il cent mars ? 

— Amis, nenil ; mieuz fust il ars 
Que il vous fust sourapelez. 

Jel vous vendrai, se vous voulez, 
143 5 Com a voisin et a ami : 

Deus mars en donrez et demi, 
S'avoir en voulez le saisine, 
Mais jel vous vendrai en plevine. 

— Preudom, je voi a vostre dit 
1440 Que vous le conissiez petit ; 

Ne que vous veez qui jou sui 
Ne savez vous qu'il a en lui. 

— Tant sai je bien, » fait li vilains, 
« Que quatre denz tient li poulains ; 



1427 B il or ent. — - 1429 B T Valet fait il m. v. — 1430 B 
iert ce cuic trop kiers A uos 7 espoirs — 143 1 B fait vaut T 
fait il il vaut .m. mars A fait il fais le c. m. — 1432 T Am. fait 
chiiz mieus B Nainil amis ains fust il a. — 1433 T Que 
leuwissies sour accates — 1434 B vendra T Accates le sev. v. 

— 1435 A Comme T et ami — 1436 B mars & en donres A 
dones — 1437 B S. le voies en sais. — 1438 B Mesgou le vous 
ueng en pi. — «439 B Pr. goi bien a v. d. A uoi bien uostre 
d. T Pr. iel prench a uostre d. — 1441 A q ie sui T vous 
saues qui ie sui — 1442 A Ne uees uous — 1443 B vlains 

— 1444 Bdens a li pol. 



ERACLE 77 

1445 Mais il n'a un seul plus isnel 

De touz ceus qui sont el prael 

Del pris qu'il est, cou sai je bien. 

Mais cist marchiez ne monte rien : 

Trop estes juenes, cou m'est vis, 
1450 Pour tant acheter sanz amis ; 

Onques encor ne vi enfant 

Qui sanz amis achetast tant ; 

Mais se vous conseil en aviez, 

Et se vous bon gré m'en saviez, 
1455 ^6 ^^n^i n^^^c vous en lairoie 

Et pour deus mars le vous donroie. 

Si me garisse Deus men chief. 

Que jou en faz moût grant meschief, 

Qu'il m'a moût durement cousté : 
1460 Bien a deus anz qu'il n'a gousté 

Rien que n'acreïsse a usure, 

Et moût a petite mesure. 

Povretez m'a moût assailli. 

Cil quil me dona m'a failli, 



1445 A Mais ni a — 1446 B praijel T En chiaus qui sieuwent 
le tropiel A Namont naual tant par soit biel — 1447 A Des pris 
— 1 448 T chilz — 1451 Tni vi — 14^3 B vous vo consel 
avies — 1454 A Et uous B Et vous b. g. m. seuisies TEt vous 
b. gre vous men s. — 1456 A For les .11. m. le uous d. — 
1458 T Comme ien fach B Que iou ai fait — 1460 B ans en 
cest este — 1461 A Bris que B Rriens keiou nacroie a u. T 
Riens née que naie acreu — 1462 T Et si ne soie mescreu — 
1464 B kel A 4 me T Car chilz (J maidoit mest fali 



78 GAUTIER d'aRRAS 

1465 Car il me dist par vérité 

Qu'il m'osteroit de povreté. 

— Et qui fil il, savïz le vous ? 

— Nenil, par Deu, qui maint sour nous, 
Ne sai qui il est, nel conois ; 

1470 Mais il fu plus blans come nois ; 
Pour amour Deu le me dona, 
Qu'onques plus mot ne me sona, 
Et nouri Tai en bon espoir : 
Guidai bien qu'il me desist voir. 

1475 Çou m'a fait outre m'aise atendre. 
Or le me fait besoigne vendre, 
Car plus sui povres que mendis. 
Prendez le ensi com je vous dis. 

— Preudom, se Deus me doinst eur, 
1 480 Or pouez bien estre asseùr. 

Qui croit preudome, il fait que sages , 
Ja ne vous iert dueuz ne damages 



146$ T Et dit mauoit pour ver. — 1466 A Q^uie gietroitde 
p. — 1468 T Nen nil par dieu q. m. sus n. B Naie par dieu 
kl fist nous tous — 1469 T qui est ne le conn. B Ne sa 
ki j fu nel coun. — 1 470 B fu tous plus b. ke nois T Mais chilz 
bien le vous reconnois — 1471 T Pour lamour — 1472 B 
Onkes plus A Q^^onques pi. mot ni sonna — 1473 T Hounoure 
lay — 1474 T Bien cuidai — 1475 T Et il mafait mesaise at. 

— 1477 T Car mit sui poures & mendis B ke ne dis — 
1478 T Prenes le si con ie v. di B Prendelle ensi ke vous devis 

— 1482 T dael ne damage 



ERACLE 79 

Que vous avez cestui creù 
Ne sour se parole acreû. 
1485 Bien faiz ne sera ja estainz 

Ne preudom de mençonge atainz : 
Vint mars vous donrai del poulain ; 
Ne Pavez pas nouri en vain. 

— Biaus douz valez, gabé m'avez, 
1 490 Pour çou que povre me savez 

Et que vreté vous ai gehie. 

— Non ai, se Deus me beneïe. 
Al départir le verez bien 

Que ne vous ai gabez de rien, 

1495 ^^ P^^ ^^^ ^^^ ^^^ maint la sus^ 

Or vous en donrai vînt mars plus. » 

Quarante mars li fait peser ; 

Mais dl nés osa adeser. 

En si^s se trait, forment se tient ; 
1 500 Car povres hom se doute et crient. 



1484 T Et sour A sor le p. — 148$ A Biens fais — 
i486 A de parole at. — 1487 B vous en donrai al mains 
— 1488 manque dans B. T laures — 1489 B Biau d. varlet v. 
me galbes A uarlet gabes me vous— 1490 B me vees Apouressui 
trestous — 1491 T Si faites moût grant vilenie — 1492 A Nou 
faic se dix se dix me b. — 1493 B Ai d. veres très bier — 
1494 A B gabe T Se ie vous ai gabe de r. — 1495 T Et par — 
1496 A Or enaueres .xx. m. p. — 1497 ^ ^^" '^^^ P» — ^98 
T Mais il — 1 499, 1 500 manquent dans T — 1 499 B En s. sest 
mis form. se crient — 1 500 A hom tous iors se cr. 



8o GAUTIER d'aRRAS 

Mais cil, qui plus ni vueut atendre. 

Li fait a force Fargent prendre. 

Encor se crient moût li vilains : 

Si tient l'argent entre ses mains. 
1 505 Muçant s/en vait entre le gent ; 

Crient qu'om ii toille sen argent. 
Or est dolenz li seneschauz ; 

Nuz voudroit estre et touz deschauz 

En mi le Toivre jusqu'al col, 
1 5 10 Par si qu'om nel tenist pour fol 

Endroit del valet acheté. 

Tuit diënt qu'il Ta barété ; 

Sel noncent a l'empereeur, 

Car pièce a qu'il sont jangleeur : 
1 5 1 j N'est d'ui ne d'ier que il comencent. 

Cil de le court al valet tencent 

Pour lour signeur servir a gré. 

Or est il moût en bas degré ; 

Mais Deus le metra en plus haut, 
1 5 20 Car c'est li sire qui ne faut 



i$oi, JS02 et 1S03, 1504 in'ervertis dans T — 1501 B vot 
— 1502 T Urgent a forche B par force — 1505 A outre 
la g. — 1506 T Con ne lui toile — î $08 T vosist A et 
descaus — 1509 B Enmi loiure (ou loitire) guske al c. — 
1 5 10 T Ne mais con ne ten. p. f. — 1514 A pieca T Q' 
pieche a sont gengleour B Car pieca est ke gengleour ~ 1 $ i ( 
T <}l le comm. — 1 5 16 B c. le varlct — i s »? B Pour le varlet 
faire dehe— 1^18 T en las d. — iS»9 T "*^^"i plus en h. Bd 
plus h. 



ERACLE 8l 

Or est Eracles al dessouz, 

Or est il sour cuer a trestouz, 

Qu'om trueve poi a court amis, 

Puis que li sire est anemis. 
1525 Or est Eracles moût par mal 

Al signeur et al seneschal. 

Li emperere li a dit : 

« Eracle, je vous pris petit. 

— Sire, » fait il,» pour Deu merci î 
1 5 jo Pour quoi est çou ? — Pour le ronci, 

Dont tu as eré folement, 

Et fous est qui a toi s'atent. 

Acheter deùs le milleur : 

Or as acheté le piëur 
1535 De touz ceus qui sont a le foire. 

Se jou men cuer vouloie croire. 

Je te feroie ja anui, 

Mais il me membre qui je sui. 

Se tu eusses assené 
1 540 A tel cheval i ot mené, 



1 521 A el des. — 1 522 A Or e. il mrt sor c. atous B II ne- 
siert pasagre trestous T Et plus en bas q aus trestous — 1523 
B On treuve — 1524 B Des ke — 152 s T Or est .E. meus 
par m. — 1527 T alinéa — 1528 B getepris A vous aim 
petit — 1531 B Tu as acate fol. — 1532 B fois T a fol entent 
— 153$ A en le foire — 1 536 B vosise — i$37 B Jou ceT 
feisse — » 538 B il menbre A me souient qui T Mais ie meismes 
qui chi sui T ajoute Fuisse mPt lies se enseusses Et sen toi tant 
desen eusses — 1539 T Q^tu 

Eraclb 6 



3e zaatr :est ms oHim droit. 
— 3i2iia skc^ iôss. ^e sues niait : 

4. 

ijCL T"**- *€!t is À ic frétait; 

'. <dS A tort "QSB JMTtZ: 'CS9l 3HB, 

Iir 31US icb bmte 2 s soi 

Ilsi 3iuiaiiis 4XIC: '•'ostic ttOÊBc ont vil 

^^ T €a jxsst 1 nnîlear naii 

^ae :i : 3usxt 'ma veâr; 

: ^ n'q Et onc jonr riî mst LUUcieùLr 

Lors vauast :î onoMt gnoit ciKfici*. 
>^*s :iiut .6 munie ir'esèîst tei ;. 
Et i:*:î TOUS oie^ tcsis canr îi esL 
Smest vir 1 trtn imilesT orcft 

I < ^' c t^us TOUS àer, trestmit 2 dnia^ 

Et îîi les vant ;Â ccrors tnur tmis^ 



1 541 A me pooniit — i ^42 A a énier B Baes pins ItA c it 
- I J4J B OB f. fr. T Sire bit il ae — c J44 A ie & T fis 
degré fii Êôt B îsc 21 pour bien bit — 1 54> T ^rtesa mof — 
1 546 A C pbis boite a il es s. T Plus a ix pgdaimi bâ en s. 
i ^47 T Qve voQS et vostre hamme zoes wfl (corrsctttR ir aB) 
— r54dTQQe acnt mie [î m. m. — e$5o A fistT Delor fdz 
se apiercheas — 1551 A aanroît B Taosist tu noat T Bka 
f est siof rostre atd — ( 5 52 A larott tei T Car es L le ■. 
fia td — f5H A si! plaistTpbxst a escooter — 1554 Atroî 
U m\\ot T Faites les .m. ■îflovr sesrcr — i55$-i$6E acjt- 
f 0//1/ ^4/}/ B — 1(55 A TOUS trestoc aies T Je tous  tons les 
yaintera -- 1 5 56 T Li poolains et estancbera 



ERACLE 83 

J'otroi, biaus sire, qu'om me pende, 

Dont li pius Deus ne me défende. 

Esprouvez se li chose est voire : 
1 560 II a chevaus en ceste foire ; 

Soient eslit li milleur troi, 

Et s'il nés vaint, je vous otroi 

Me teste a prendre et a trenchier. 

Ici metez tout le plus chier, 
1565 Al chief del cours ; la jus aval 

Faites mètre Tautre cheval ; 

Le tierz metez al cours après. 

Et li bousne soit al ciprès, 

Ou ele soit Jusqu'al pomier. 
1570 Le poulain courrai j/ premier 

Si mouveront de ceste planche. 

Se je nel tieng tout a estanche 



1 5 57 T Je otroi sire — 1 5 $8 A De coi li fiex (Vf remplacé pos- 
térieurement) diex me desf. T Sil ues vaint diex ne men defF. — 
1 560 T Que des cheuaus de ch. f. — Aprhs 1562 B Ke vous 
naijes mierci de moi — 1563 B Dematieste prendre et trencier 
— 1564 A Metes ichi T Ichi vingne tout li plus c. — 1565 B 
Al cief décor T Au chief du cor .1. pau aual — 1 566 T F. m. 
Yostre cheual — i $67 T Et le secont en loins non près — 1 568 
A soit de ci près B a la bône droit al cief pries T Et li tiers 
soit encorapries — i $69 A pumierB premier T Jusq au soir des 
le matin — i $70 A c. tout pr.B Ja ne mi veres delaijer T Keu- 
rent et li poulains ausin — 1 571 A mouuront droit de T Et si 
mouueront de ch. p. B Si mouverons de ceste place — 1572 A 
nés tieg B t9 a estace T Et sil ne les vaint et estanche 



ZOE: e~isErei. 

— ?'iÊi ;t:a estr? --airs ine ar'as dît 

— Hiscs OTï. 3uii. se DcBH 3r3it. 

: i-j '.3L ::& irnayTarez: ie .nefirnnKg. 

— Hracie. "e /sBraurera : 
itianc isu ^.le s troicveai 

— Hiaus îir?. i Tei beneçon ! 

: 'CJn Ne 3X2qs. biei 3 ssâez. estants. 
pgnuT: -3 ser3. 1 puuioiiB» 
Se il JMÙài este jnxme. 

— E::3c:e. voir, cou t: i rxrie. 



if7l T Ains 4i soieat i lantr? ami — 1574X10601 cas ae 
treadie parmi — 1975 B abotre T Et se dei atfte A Se îe de 
I. aatei ne ùâs — 1 576 A trais B Si mesoi e ut ii dot wd tr. T 
Jotroî li ocii — 1 577 T P. œstre noirs ce que mas d. B P. si 
estrt y. oil biausirc — 1 578 B Li Taries sedeant bies derire 
— ( 5 79 T Ne weil ql I ût ndie al. B toîs pas q«rant al. — 
f $80 A mataindras — 1581 A Erade &ie L — 1582 B g. 
trouverai T Et $eL ce que ic uerrai — 1 5^3 ^ ^^^ renderaj le g. 
A Sen r. plus le g^redoa — 1 585 A Ne m. or soijes bien cert. 
T Ne m. or ensoijes chiert. — 1 586 T Que pierdus en iert lî p. 
' $^7 A il a fait B esramie — 1 588 A Eracle amis ce ni a m. T 
.K. c^ ne di iemie 



ERACLE 8 ) 

Or me vas tu esbaretant. 
I jç)o — Sire, non faz, ne tant ne quant. 

Sanz demourance l'esprouvcz, 

Mais ja si buens n'iert mais trouvez 

Come cil, qui gardé i'eùst 

Un an entier qu'il ne courust. 
1595 — Eracle, voir, » dist Pemperere, 

« Ci endroit iés tu baretere ; 

Or n'iés tu mie sanz engieng. 

Mais, par le main dont je te tieng, 

Ne monte rien, car il courra. 

1600 — Non fera, voir; il ne poura, » 
Font adonques li mençongier, 
Qui ne fment de losengier. 

« Sire, » font il, « çou est noienz ; 
Nel créez pas ; ralez laienz. 
1605 Espace i metroit volentiers. 
Si s'en fuiroit endementiers ; 
Mais il n'en avra nul loisir. 
Se il vous vient, sire, a plaisir, 

1 589 B vasta esb. T tu esbahissant A tu ci barétant — 1590 
A B nou f. — 1 592 T Que iamais niert si bons tr. B si lonc 
niert ja dases — 1 593 A Come il B Con cil se il gardes eust T 
Con il iert encor se gardes fust — 1 594 A qui ne T .1. an q il ne 
coureust — M9$ T voir fait — 1 598 T Bn le voi ce ne monte 
rien — 1 599 T Fait .E. car il c. — 1600 B Nou f. T v. ql — 

1601 A Font le donques T Font erraument li m. — 1603 B il 
raies vous ent — 1604 B pas cou est nient T Pour ce si con 
dient les gens — 1605 T I vorroit mettre voi. — 1606 B entre- 
mentiers T Q'I sen — 1608 T Se il v. venoit a pi. 



86 GAUTIER d'aRRAS 

Laisiez le nous, râlez vous ent ; 
1610 Si parlerons priveement. 

Le siècle en vengerons et vous ; 

Râlez vous ent, laissiez le nous. » 

Et quant li seneschaus Tentent, 

Si s'en aire durement : 
161 5 « Signeur, » fait il, « qui vous kerra 

Honiz soit il, et qui vera 

Que om li face se bien non. 

Teus gent honissent maint baron ; 

Mais bien est menez a sen droit 
1620 Princes mauvais qui teus genz croit. 

— Sire, pour Deu le fil Marie, » 

Fait li valez, « nel créez mie ; 

Nel créez mie, gentiuz hom, 

Mais les chevaus ça amaint om ; 
1625 Si metez chascun d'eus par soi. 

Si com vous dis ; puis soit sour moi. 



1609 T rai. V. entent — 161 1 T et nous — 1614 B Si len 
anuje ml't forment — 1 6 1 $ T vous crairoit — 1 6 1 6 A uerra B 
ki fera T Ml't seroit folz et qui vorroit — 1617 T luj fesist — 
1618 A Tels gens B T Tel g. — 1619 T bien le menés B M. 
trop est bien menés a droit — 1620 B Pr. vallans ki tel gentc. 
T Pr. ë m. — 1622 A ne cr. T nés or. — 1623 A Ne cr. T 
Mais faites venir les cheuaus — 1624 B amâinon A ceuals en am. 
Ion T Et soit la course par ces vaus — 162$, 1626 manquent 
dans T — 1625 B Si monte cascuns — 1626 A di B Et gemon- 
traj ausi par moi 



ERACLE 87 

— Mout volentiers, se Deus me saut, 

Mais, pour Deu, tout çou rien ne vaut. » 
Mener en fait sen bon cheval 
1630 Et un qui fu al seneschal ; 

Li tierz que cm trait de l'estable, 

Cil estoit a sen conestable. 

Plus estoit proisiez touz li pire 

Que touz li mieudre de Tempire. 
1635 Si les fait mener eranment 

La ou li valez les atent. 

Eracles monte en sen poulain, 

Ou il aine n'avoit eu frain, 

Et broche et point mout durement, 
1640 Et li escuiers ensement. 

Li cheval keurent a esploit ; 

Mout s'esmerveille qui les voit 

Com li poulains se tient une eure 

Al bon cheval, et moiit demeure 
1645 As enviëus que il recroie, 

Mais ja li plus Deus nés en croie. 

1628 T M. bien sai que ce riens ne v. B Or dôu haster car 
riens ne V. — 1629 T Mener I fait A Amener fait — 163 1 T 
Et le t. 9 tr. B Li tiers fu trais hors de 1. A Le tier con giete de 
1. 1632 T Si fu a .1. sien connest. B Ici! estoit au cousnestabie 

— 1633 T tout B PI. iert p. trestous li pires — 1634 T tout 

— 163$ T Mener les fait on err. — 1637 1' •^' ^'^t sour sen 
p. — 1638 T Ki onques nauoit eu f . A V aine ancois net eu f. 

— 1640 B esqujer — 1642 T qui ce uoit A M. sesmeruelient si 
ont droit — 1643 B Ke li — 1644 '^ cheual ql se dem. — 
164$, 1 6 j[6 manquent dans T ~ 1646 B dieus ne le voie 



88 GAUTIER d'ARRAS 

Biaus est li tens et clers li jours. 

Deus lives durent li troi cours. 

Enz el moien del cours premier 
1650 Est Temperere, al mien cuidier; 

A l'autre après li conestable. 

Cil qui plus croit le chose estable, 

Çou est li seneschauz, li sire, 

S'est mis al tierz, pour le voir dire. 
1655 Li granz chevaus court de randon ; 

Il a les renés a bandon. 

Al signeur a merveille vient 

Que li poulains a lui se tient : 

Sen cheval aime et tient moût chier, 
1 660 Mais pour voir vous os afichier, 

Se li chevaus valoit mil mars, 

Si amast il mieuz qu'il fust ars, 

Par si que li poulains veluz 

Eûst les trois cours parvaincuz, 

1647 T B. Icrt B alinéa — 1648 A iuies — 1649 B el 
milieu del T Lempereour au commenchier — 1650 B Et lenpere 
T Fist son cheual mettre premier — 1651 Bal. enm j 11 counes- 
tasbles A Et lautre apr. le counest. T Et puis cheluj au conn. 
— 1652 T Ki mrt iert bons et bien metable — 16 j 3 T Chelui 
au senescal ses sire — 16J4 B Ses misoucours pour T Fu mis 
apries pour — 1655 T keurt BLi bons cevaux keurt — i6j6T 
Si a les r. A Bn a les r. — 1 6 5 7 B mier velles — 1 6 5 8 B poul. 
sibien se t. — 1659 T tint — 1660 T Pour vente nose af. A M. 
g uerte les bn af. — 1661 B vausist — 1662 A Si ameroit 
ii quil B Samast il m. ke ji T Si vorroit il — 1664 A par 
ueus ** 'aincus 



ERAGLE 89 

1665 Qu'il le tendroit a grant miracle, 

Et puis se metroit en Eracle 

Seùrement de feme prendre, 

Car nel savroit de quoi reprendre. 

Icil qui court le bon cheval 
1670 Tient a desdaing et tourne a mal 

Que li poulains si longes dure ; 

Un poi engroisse s'aleùre, 

Qu'il cuide adosser le poulain. 

Mais je vous di que c'est en vain : 
1675 Nel pot trespasser un seul pas. 

Cil est séjournez et moût cras ; 

Si li engroisse moût l'alaine. 

En mi le quarte quarentaine 

Le col estent : li cors li grieve ; 
1 680 Li oins li font, li cuers li crieve ; 

A terre chiet ; fait est de lui. 

As enviëus tourne a anui ; 



i66j A T Q' le — 1666 A se tenroit a eracle T Et plus en 
ameroit Eracle — 1667 T Et par lu] vorroit femme pr. — 1668 
A SauoitT Silnei sauoit — 1669T Chelui qui c. le gnt cheual A 
qui quiert B kitient — 1670 T Si tient ad. et a mai — 1671 A 
T longe — 1672 T enforche — 1675 T cuide passer — 1674 T 
Mais trauaillant se vait en v. — 1675 A puet — 1676 T Chilz 
estoit s. et cras B Siest — 1677 A angoisse T laiinne — 1678 
T a vne plache ml't lontainne — 1679 T Fu li cours qui au 
cheual grieue — 1680 T II estanche li c. li cr. — - 1681 B ciet 
niens est 



90 GAUTIER D'aRRAS 

Les cuers ont enflez et plains d'ire, 
Mais ne sevent souz ciel que dire, 

1685 Et li valez, cui Deus en maîne. 

Moût grant joie en sen cuer demaine. 
Un poi rafrescist sen poulain. 
Renés serrées vait sour firain 
Tresqu'al relais de l'autre après ; 

1690 Tant a aie qu'il i est près. 

Quant li chevaus le poulain sent, 
Si se desroie durement ; 
De lonc séjour ert envoisiez : 
Henist et soufle et fiert des piez. 

1695 Bien diënt toute gant pour voir 
Qu'el mont ne puet milleur avoir. 
Li escuiers qui sus estoit, 
Qui longement gardé l'avoit, 
Comence a poindre et a brochier, 

1 700 Quant le poulain voit aprochier. 
Encoste Eracle le valet 
Isnelement el cours se met. 



1685 B dieus demainne — 1687 T rafrescit B rafresce — 

1688 B Res noees & sor frain T Lasce les resnes de son fraio — 

1689 A Très ca rel. T Jusquau rel. B Tros kai ceval de — 1690 
T que il est p. B kil li est p. — 1691 A sans alinéa — 1692 B 
sen desr. — 1693 B est T Dou 1. A enuoies — 1695 T toutes 
gens — 1696 B Q' nus ne — 1698 T Q^ moût lonc tamps g. l. 
A largement — 1 700 T vit B pouvlain — 1 70 1 , 1 702 manquent 
dans T 



9^ 



Biai kcDi^nt S àcvMÏ joàm; 

1705 Dos aipeBz Fonx semé G JQÎm, 
Qoe Fims rmaoc ut psœ ]>aîm, 
liais îl kn senpies astroBoa : 
Qmmi fs Tcaa al lioz arpent, 
li pouhins pisse, et dl remamt; 

1710 Na nuôs mesiîcr qn^ooipiiislenyàit; 
Ses quatre fàa afonpdie ensemble ; 
Trestoaz lî oors li sue et tremisle, 
Reoeanz est et tooz atainz ; 
Petit CR £iiit qu'il n^est estainz, 

1 7 1 5 N'a mais mestier, autant se vaut. 
N'a mais mestier qo^om le travaux 
Et diênt lors li mauvais home : 
€ Par touz les sainz qu^om quiert a Rome, 



1703 A Deliurement T sa ioaste B Isnielem. kettient anduj 
— 1704 A andiu B Bien keart Cascuns cevaas par luj «> 1705 
T sierre anduj — 1 706 T li vns — 1 707 T iert trestout aulr, A 
il fu sêr(effaçurc)pres — 1 708 B Gant sont venu T Ains If il 
viengne au t. a. — 1709 T passe chilz 1710 Tq on le maint 
A Na mest. mais con pi. lamaint. — 1 7 1 1 - 1 7 1 4 ne 5e trouvent dans 
T qa*aprïs 1 730, et 1 7 1 1 , 1 7 1 2 > sont intervertis — 1711 A pies 
met tout ensanle T Les pies acrampeillist ensamble — 1 7 1 2 T Q^l 
tressue tous et tramble — 1 7 1 3 B Recreus T tous et — 1 7 1 4 T 
Petis sen f. A atains — 17156 Nemais cuj caut autant se v.T Re- 
creans est otant se uaut — 1 7 1 7 A ior T Et lors dient plus de . m . 
homme — 1718 T con prie a romme B s. ki sointa romme 



92 GAUTIER d'aRRAS 

Mout par nous a cil enchantez ; 
1720 Diables est en lui entrez. » 

€ Moi ne chaudroit, ne moi, ne moi, » 

Fait soi chascuns, < mais pour le roi, 

Qui se metroit en noz conseuz. 

Cist est si vertuëus et preuz, 
1725 Qu'il nous metra de! tout defors ; 

Maleoiz soit hui ii suens cors ! > 

Mout désirent que il périsse. 

Mais Damedeus l'en escremisse ! 

N'est hom souz ciel cui vueille mal. 
1750 Sour frain vait tresqu'al tierz cheval, 

Qui mout demaine grant desroi, 

Quant voit le poulain endroit soi. 
Cil qui sus ert plus ne demeure ; 

El cours se met droit en es leure. 

1719 A cis — 1721 T Ne më caurroit A Mais ne cauroit — 
1 722 B Fait dont case, fors pour le r. T Fait case, se niert pour 

1er. — 1723 A metoit B Q[^y9metr. en V9 e. T Q]^I le m. a 
ses conseus — 1 724 B près T Sil iert si sages et si pr. — 
1725 T Et nous en metra dou tout hors — 1726 A maleoit — 
1727 B kil eskiermise — 1728 B Par coi tous li siens cors 
perise — 1729 A soussies B sourciel kil v. — 1750 B tro kau 
A Sottfrain uait truscau T Tant courut le secont cheual. Pais T 
reporte ici 171 1-1714 et û joute ces quatre vers : Et quant .E. la 
veu Si atourne et recreu Courant sen vait parmi le val Tant 
quil vient v's letierch cheual — 1732 T Q. le poul. vit deuant 
soi A poul. près de soi — 1733 B est A sans alinéa ni dem. T 
iert sus — 1734 B dr. cnses leure T met tantos en leure A met 
donqs en leure 



9Î 

17^5 Pliis est isniaos li daenains 

Qn'ondnz ne fii H piemcranis ; 

Et ii poulains se rafresdst ; 

Si court or miecz qu^ainc mais ne fist« 

Li senescfaaos^ qui ert al cours, 
1 740 Proie que Deus li doinst secouis 

Et que ses bons chevaus recroie ; 

Içou requiert moût Deu et proie. 

Mieuz voudroît qu'il fiist recreûz 

Que li valez fiist mescreûz. 
1745 Li poulains court moût visteroent. 

Et li chevaus tout ensement. 

Si riches cours ne fu aine mais, 

Com est cist tierz, ne n'iert ja mais. 

Ensemble se sont tant tenu 
1750 Qu'il sont en mi le cours venu. 

Li valez al cuer debonaire 

Set del poulain quanqu'il puet fiaire ; 

Un poi le broche et esperone 

Et les renés li abandone : 

17 j 5 A isn. ois daerains T PL ert isn. li darrains — 1736 
BfustT De courre q li pr. — > 757 T rafresci B si rafr. — 1738 
B Si keurt or m. keainc ne f. A & ceurt or mix cumais ne f. T 
Ki court ains mais ne courut si — 1739 A est — 1 7^0 T Prie 
dieu 41 luj pst le cours — 1742 T Damedieu en req. et pr. 
— 1744T valetons mescr. B f. deceus — 1745 B keurt A m. 
ricement T m. fièrement — 1746 A ceuax court ens. 1747 T 
ne iert iamais — 1748 T Con cheluj nus ne verra mais — 
1750 T Q^sont au tierch cours v. — 1752 B cït kêp. — 1753 
B et abandonne — 1754 B riesnes & .11. cos li donne 



94 GAUTIER d'aRRAS 

1755 Le cheval passe iluec endroit ; 

Grant joie en maine ; si ot droit. 

Et li chevaus a tant se lasche ; 

Cil qui le cours ot pris en tasche, 

Qui sus estoit, le broche et fiert, 
1760 Mais sempres vera qu'il en iert : 

Al brochier ^qu'il a fait le tue, 

Et li chevaus s'en esvertue 

Outre pouoir, et si enfont. 

Cil qui le broche le confont ; 
1765 Car chose trop desmesuree 

Ne puet avoir longe durée. 

Li chevaus vait par tele angoisse 

Que li espaule li esloisse ; 

Ne puet mais endurer le paine ; 
1 770 Et cil en vait cui Deus en maine. 

Ses renés serre et garde ariere 

Et voit gésir lonc le quariere 

1 756 A ioie maine T en fait & si a dr. B Qui moût très bien 
adont couroit — i7S7 B adont se 1. T Et li c. tant se souffaisce 

— 1758 B les c. aprist en t. T Qui le c. auoit pr. en taisce 

— 1759 T Et chilz dessus le — 1 760 T M. sempres ores com- 
ment iert — 1 76 1 T qui! luj fait — 1762 A Car li B se resviertuc 

— 1763 B et p9 si font T 0. pooir si ql enf. — 1765 T Cose 
qui est desm. — 1767 B angouse T Li c. chiet de telle anguisse 
A Li c. brocepar t. angousse — 1768 A eslousse B eslouse 
T Que lune espaule I eslousse — 1 769 B endurer mes A T en 
durer — 1770 T chilz sen — 1771 A garde et serre T S. r. 
lait et B sace et voit ar. — 1772 T ges. en telle manière B 
Son ceval êmj la kar. 



ERACLE 95 

Le tierz cheval ; a tant retourne. 

Or est il liez, et cil sont mourne 
1775 Qui l'ont sourdit par vilonie ; 

Or conoist om lour félonie. 

Pour çou sont fol, çou truis lisant, 

Li mal parlier, li mesdisant, 

Car s'il mesdiënt de nului 
1 780 Et om voit puis le bien en lui, 

Pour menteeurs tenir se font ; 

Çou est li preuz que il en ont ; 

Et la rechargent il grief fais 

Ou il mesdiënt del mauvais, 
1 78 5 Qu'en mesdisant avilenissent 

Et de lour bones teches issent. 

Granz vilonie est de mesdire, 

De nului blasmer et desdire. 

Assez se blasme et juge l'uevre, 
1 790 A çou que nus faiz ne se cuevre ; 



1773 T cheual plus ne seiourne — 1774 T Mais tantos 
arrière tourne T ajoute ces deux vers : Sour le poulain que il 
moutaimmeEt a soi meismes se claimme — 1775 As. de fe- 
lounieT Q^ sourd, lent par felonnie — 1776 A connoitT Mal 
parlier plain de vilonnie — 1777 T Pour chest fait ce truis I. — 
1778 B limai disant — 1779 T Q|^ sil — 1780 T Et puis voient 
le — 1781 AT menteor — 1782 T le preu — 1 783- 1786/72^/1- 
quent dans T — 1 783 A rëcargent il giSt f. — 1 784 B des mauves 

— 1785-1788 manquent dans B — 1788 A nuliu T bl. ne desd. 

— 1 789 B Ases leblasme T et mal se cueure — 1 790 A fais se 
descueure T Chilzcj fait ne dist mauuaise oeure 



96 GAUTIER d'aRRAS 

Couvrir se puet, mais en le fin 
Se descuevre li faus del fin. 
Eracles a les plains tenuz 
Par ou il ert ancois venuz. 

1795 Trait soi envers le seneschal, 
Qui se desresne al mareschal, 
Et del valet, noient d'autrui. 
Voit le; si vient encontre lui. 
Ansdeus ses braz al col li met, 

1800 Et puis si baise le valet : 

t Amis, » fait il, « se je vous bais, 
Guidiez pour cou i soit li pais 
De men cheval que avez mort ? 
Se je vous bais, çou est a tort. 

1805 — Biaus sire, sauve vostre grâce. 
Ne Tai pas mort ; ja Deu ne place 
Que jou tant vive dessour terre 
Que vous me puissiez tant requerre 
Al mien tort ne a vostre droit. 

18 10 Mes cors a boni se tendroit. 



1791 A a la fin — 1792 A de fin T Se d. la mal du fin. — 
1793 T E. sest bn contenus — 1794 B iert alcours ven. T 
Arrière sen est reuenus — 1796 A B marissa! — 1797 A uarlet 
et nient d. T Du vallet qst bn auenant — 1798 B Voil le A si 
uait T Et quant viers iuj le voit venant — 1800 T Et p. a 
baisiet le y. — 1 802 T ce q soit — 1 803 A que maues m. — 1 804 
Tce sera tort — 1807-18 10 manquent dans T — 1807 B desous 
t. — 1 808 B rêkerre A tant me pussies — 1 809 B a mStort & 
a — 1810 A por honnis 



ERACLE 97 

D'une si faite mesprison... 

Se j'en avoie retraçon. 

— Eracle amis, bele façon, 

Guidiez vous que je die a certes ? 
1815 Aussi me destourt Deus de pertes 

Que j'onques mais si liez ne fui 

Que jou de cest damage sui. 

Eracle, certes, biaus douz frère. 

Or vous tendra chiers Temperere. 
1820 Or nous metons tost a le voie. 

Car moût li tarde qu'il nous voie ; 

Çou est li riens qu'il plus couvoite. 

De Deu soit l'eure beneoite 

Que je vous vi et acointai 
1825 Et que le jour en Rome entrai. » 

Baise le dont ameement ; 

Et quant li sire ot et entent 



1811 manque dans A, et suit^ dans B, le v, 1812. T Q' viers 
v9 fâche mesprison — 1812 manque dans T. A Se iou auoie 

retràcon — 1813 manque dans B — 1814 B ke cesoit aciéries T 
Sachies ie ne di mie achiertes — 1815 B A. megiete dieus de 
pierte T Se diex me défende de p. — 1816 T Q]^onques — 
1 8 1 7 T Comme de ch. dam. dui — 1 8 1 9 AT cier — 1 820 A 
Or nous metes T, qui intervertit 1820, 1821, Se dieus bien et 
hounour men voie — 182 1 B II est meut tart kil nos revoie — 
1822 T Chest la riens q plus c. — 1824 T, qui intervertit 
1824, i82 5,Qftt je A ui ni encontrai — 1825 A arôme aiai T 
Et le Jour quen Romme entrai — 1826 T Bien le doi amer 
voirement — 1827 T Et q. lempereour letent 

Eracle y 



98 GAUTIER d'aRRAS 

Que il a tout le voir seù. 

Que li cheval sont recreû, 
1830 Encontre le valet en vait ; 

Quant il le voit, grant joie en fait ; 

Moût bonement Tacole et baise, 

Tantost com ot et leu et aise : 

« Amis, » fait il, « bien viegnes tu ! 
1835 Petit en faut que je ne tu 

Et faz mourir de maie mort 

Touz ceus qui t'ont blasmé a tort. 

Voirs est que jangleeur glouton 

Ne blasment s'eus meïsmes non ; 
1 840 Ja preudom n'iert par eus blasmez 

Ne n'iert mains chiers ne mains amez 

Ne mains octorisiez al loing. 

Preudom porte od lui sen tesmoing ; 

Nel puet empirier maie bouche 
1845 Ne mauvais hom, s'a lui ne touche. 

1828 B& jl ot tout T Q^W a les .111. cours vaincus — 1829 
T Et les .III. cheuaus recreus — 1830 T Et contre le v. sen vait 
-r- 1832 B bielement — 1833 B Tantes kë eut T Or est son 
cuer forment aise — 1835 B Pet. enfant & se veustu T Petis 
enfes & Jouenes es tu — 1836 A Ne {correction postérieure de &) 
faic morr de T Or fai mor. B Jefrai mor. — 1837 B ki blasme 
mont — 1838 T Che sontli gengleour gl. — 1839 A meime — 
1840 T Ja pr. qst par — 1841 B Neniert mes creus neames T 
Ne sera pour ce mains am. — 1842 B atorisies T Ne m. hou- 
neresniertau 1. — 1843 T Preudons pour quil ait bon tiesm. 
— 1844 A T Ne puet — 1845 B saluj natonce A Ne mais 
hom a lui ne touce 



ERACLE 99 

Ja preudom n'en iert pour lui pire, 
Pour quanqu'il onques set mesdire, 
Mais li mauvais il se confont, 
Car K pions art, et Pargenz font, 
1850 Et si s'afine par le plom, 

Qui s'art pour lui : li mauvais bom 
S'art en fin pour le preude gent, 
Si com li pions fait pour l'argent. 
Eracle, Deus pourgart te vie. 

185 s Ja ne remandra pour envie 

Que del tout ne me mete en toi 
De mes conseuz; conseille moi : 
Mes consilliers vueil que tu soies ; 
Ne ferai rien que tu ne voies, 

1 860 Et ja ne m'iert si a talent, 
Qu'om ne me truist del faire lent, 
Pour qu'il te soit encontre cuer. 
Je ne voudroie pour nul fiier 
Que tu ne m'eusses Voir dit 

1 86 5 Del poulain que j'oi en despit. 

— 1846 T preudôme* niert B par lui A Ne la preudom nert 
— 1847 T Pour cose ^ il en sache dire — 1848 A Car li m. il 
senc. T mauuais si sec. — 1850 A silafine B plonc — 185 1 A 
Q'I iait por B Si fait p luj — 1852 B laboine g. T Sart aussi 
pour A Arrenfin — 1854 B dieus tegart — 1856 T ne mette 
B metiegoe atoi — 1857 1" ^^ ^^^ — i8j8 A ucls que toi 
soies — • 1860 B ja nen iert A Ja ne mi ert tant atalent -^ 

1861 A défaire T Côme de toy nen soiez lent — 1862 B Preic 
kil T Ne ne le itty contre ton cuer — 1863 A Ja ne) uaiiroie a 
ne sQ fuer T Car ie vorroie a nul f. 



j 



100 GAUTIER d'aRRAS 

Or est il buens, cou voi je bien. 
— Sire, non est ; il ne vaut rien. 
Hui fu li mieudre qui aine fiist ; 
Or ne vaut pas un pouri fiist. 

1870 Se il est buens, sire emperere, 
Donques sui jou en fin mentere, 
Car je dis qu'il afoleroit 
En fin, qui courre le feroit : 
Il a couru, si est perduz. 

1 87 5 Li cuirs des jambes soit fenduz ; 
Or nel tenez pas a eschar : 
Vous verez, entre cuir et char, 
Que li mooule i est trestoute. 
Cou vous di je sanz nule doute, 

1880 Car issir toute l'en couvint, 
Si tost corn il al travail vint ; 
Des os est toute fors issue. 
Ne qu'une toile cler tissue 
Nel pouroient tenir li os. 

1885 Tresqu'a un an dessour sen dos 



1866 T II est moût bons ce sai ie b. — 1867 B «ounest — 
.1868 T ains A qui i fust — 1869 T uaut mie un — 1870- 
j^ manquent dans A — 1873 T Qui ensi ione le courroit — 
1874 T II est courus — 187$ T j. est f. — 1876 T ten. mie 
a e. — 1878 B Q^la molle iest ja trest. T Q^ la moule en ist 
trest. — 1880 T Ql issir t. le couuient A B couvient — 1881 A 
atrauaii B toskeil ABT vient — 1882 T Des .11. est— 1883 A 
t. fort tissue B Côme vne — 1 884 A Ne le poroit B Neliporent 
— 1885 ATrusca B Tros ka T Jusqua .1. an dessus son d. 



ERACLE 101 

Ne deûst nus estre montez ; 
Perdue en est se granz bornez. 

— Puet c'estre voirs, biaus douz amis ? 

— Sire, li biens qui m'est pramis 
1890 Me soit tohiz, se çou n'est voirs. 

— Frère, bien ait li tuens savoirs. 
Bonairement le me desis 

Et acroire le me fesis 

Que il afoleroit par courre, 
1895 Et si me puisse Deus secourre, 

Ja n'amerai mais menteeur 

Ne losengier ne jangleeur 

Tout pour Tamour de cest a&ire. » 

Li valez al cuer debonaire 
1 900 A fait le poulain jus abatre. 

Et fiéiit les jambes toutes quatre 

Fendre : es vous le mooule espandre. 

Jus a lour piez sour l'erbe tendre. 

Après si ont les os creusez, 
190$ Et si les ont touz vuiz trouvez, 

1886 B Ned. ho jestre monte — 1887 T grant B P. en a 
sagrant bonté — :888 B P. siestra A P. estre bons biax d. a. 
— 1890 T se il nest v. — 1892 B Bonement mPt leT Vraie- 
ment tu le — 1894 ^ P^^*" "" '^95 ^ ^^ ^"S' mepuist T Ensi 
me — 1896 B Q]^ ja nam. mes gëglour — 1897 T Ne mau 
parlier ne gengleour B Pautenier ne losengeour — 1 899 B a 
quer d. — 1902 T Fendre & la moulle esp. A Fendre & le 
moule ius esp. B Fendre lequir lamoile esp.— 1903 T Jus a ses 
pies sans plus atendre A & as uarles si la fait prandre — 1904 A 
os troues B Apries ont les os regardes — 1905 T Si les a on tous 



102 GAUTIER D'aRRAS 

Si qu'il n'i a grant ne petit 
Nel voie ensi com il ot dit. 
Or est Eracles par raison 
Bien de touz ceus de le maison. 

19 10 II n'i a ame si hardie 

Qui nule rien li contredie. 
Toute li courz, qui moût est ample, 
Prent a l'empereeur exemple 
De lui amer et conjoir, 

191 5 De lui servir, de lui joïr ; 

Car puis que sire a chier sen chien, 
Tuit li autre li vuelent bien : 
Tant que li sire a chier celui. 
Tant le chierist n'i a celui ; 

1920 Et il l'a chier et aime autant 
Com fait li père sen enfant. 
Far tout comande plainement 
Qu'om face sen comandement; 



1907 A Ne uoie B Nele uoie si con a dit T (^'nel voie côme 
— 1909 T Bien de court & de la m. — 1910 T ame tant h. 
A Uni a feme — 191 1 T riens nulle B lor contr. A li escon- 
dre — 1 9 1 2 T court B est grade — 1 9 1 3 B Prendent a lenpereu r 
exemple - 1914 B Deluj ounerer et siervir — 191 j T sieruir 
deluj oyr B Par tout v onle voit venir — 1916 T Car q&t li 
sires A sire assaut soncien — 191 7 T le welent A le siuent — 
1948 T Tant cô li sires — 1919 T Tant le loist B Tout lecie- 
risent apries luj — 1920 Taimme tant — 1921 T la mère — 
1923 T Q^W fâchent son c. 



ERACLE 103 

En lui se croit, en lui se met ; 
1925 De lui alever s'entremet. 

Quil vueut de rien esleecier 

N'a ues del valet courecier; 

Qui faire vueut qu'a gré li viegne 

Face quanqu'al valet couviegne. 
1930 Bien li comande l'emperere 

Qu'il soit et sire et comandere, 

Et ne li soit nus a contraire 

De quanque onques voudra faire. 
Or est si aie que li sire 
1935 Croit quanqu' Eracles li vueut dire. 

Bachelers est et feme vueut, 

Mais moût se crient, si corn il sueut. 

Il est li plus hauz hom qui soit, 

Pour çou dist il, et si a droit, 
1 940 Qu'il doit le milleur feme avoir. 

Al valet le fait assavoir ; 

Dist lui : « Par toi m'estuet aprendre 

En quel leu puisse feme prendre ; 

1926, 1927 manquent dans B - 1926 A Q^uel de T Q' le 
wet de riens laieschier — 1927 T Gart soi dou v. c. — 1929 
T F. q au V. G. — 1930 BBieu le cou mande T Bien comm. li 
empereres — 1931 T Q* sires soit et commanderes — 1932 T 
Ne nullui ne lui soit contr. — 1935 A quanqs 0. B Declkes kejl 
vora f. T De cose q il weilie f. — 1935 T quanq .E. B Cr. 
tankeeracles A Cr. quanïj eracle uaira d. — 1956 T ert et B et 
faire v. — 1938 T Q[l est li pi. haus qui s. — 1939 A dist et 
si a grant dr. — 1940 T Q^il doit bonne dame a. — 1941 B 
la fait — 1942 T Et dist par 



104 GAUTIER D'aRRAS 

Conseil te quier, conseille moi, 

1945 Car touz mes conseuz est en toi. 

— Grez et merciz, biaus très douz sire, 
De cou qu'il le vous plest a dire. 
Biaus sire chiers, or n'aiez soing ; 
Aidier vous quier a cest besoing 

1950 Tout a vostre devisement, 

Mais or n'i ait pourlongement : 
Faites mètre voz briés en cire, 
Si trametez par vostre empire ; 
Mandez que vostre gentil home 

1955 Soient a jour nomé a Rome ; 

Od vous demourront une pièce, 
Et chascuns i amaînt se nièce 
Ou se sereur ou se parente 
Ou se fille, se il l'a gente ; 

1 960 Escrit avra en chascun brief 
Que celé avra courone el chief 
Qui mieuz vous plaira del comun, 
Çou iert escrit, sire, en chascun. 



1944 B Conse! requier — 1946 B biatres T biau — 1947 
A uous ioist T (|1 vous — 1948 T chiers a ce besoing — 1949 
T quierch or naijes seing A nos cuic a — 1951 A alongement 
T a. delaiement — 1953 T par tout lempire A a uostre emp. 
B Sestrametes — 1955 B al leur— 1956 T V vous demorres A 
Od V. remanront B demeurent — 1957 T i enuoist — 1959 A 
V fille sil la bêle &g. — 1962 B el coumun A de commun — 
1963 T Che aura escript en c 



ERACLE 10^ 

Tuit i vendront sanz contredit, 
1965 Dès qu'il veront icest escrit, 

Car chascuns avra se créance 

Qu'a le soie soit li cheance. 

De bon cuer chascune i vendra 

Qui ceste nouvele entendra, 
1970 Car chascune iert en bon espoir 

Que doive le courone avoir. 

— Eracle amis, çou lo je bien ; 

Ici ne voi je nule rien 

Qui face a blasmer n'a reprendre. » 
1975 Li brief sont fait sanz plus atendre. 

Si les envoient largement, 

As gentiuz homes seulement, 

Ou il les doivent envoiier. 

Ne se font mie trop proiier 
1 980 Ne cil ne cil quis oient lire. 

Lour filles prendent a eslire 

Et lour nièces et lour parentes, 

Les plus bêles et les plus gentes ; 



1964 B sancontr. — 196$ T v. le brief escr. B P9 keil ver. 
vostre escr. — 1966- 1969 manquent dans T — 1966 A Car case, 
ert en espérance— 1967 A ceuanche— 1970 B bône esp. T Cas- 
cunne ara en son esp. — 1971 T la couronne doiue — 1972 T 
ce weil ie b. B Eracles amis gelioc b. — 1973 B nenoige — 1976 
B envoie T enuoie isnielement — 1978 T deuoitB les veulent 
— 1980 B kes A qui cent T Chil ne ch. \ ioent dire — 1982 B 
Et lor filles — 1983 A Lor bêles suers et les pi. g. B Ki les 
auoit bieHes ne g. 



1^5 Eltoattioar atteauï 

Mtieirent et ioar jounKcs tool 
Al j<Mr nomé a Rome sont ; 
Çou fu par on bel jour d'esté. 
Nuf hom qui ait al siede esté, 

i^f Ne qui veâes ait pocdes, 

N'en vit onques tant de si bdes ; 
Nus ne vit mais si bêle gent. 
Li chevalier sont bel et gent 
Qui les guiënt par grant douceur ; 

199) Chascuns se fille ou se sereur 
Ou se nièce tient par le rené, 
Kt chascuns d'eus le soie aresne, 
Kt si li dist : « Me bêle née, 
Se ceste honeurs vous est donee, 

aooa N'oubliez pas vostre parage 

Ne ne soiez vers nous sauvage ; 
OU avez, espoir, qu^oneurs 
Mue souvent courage et meurs. 



I\)H4 A De les -- 1986 B Meuvent alor T j. font — 1987 
H romme vont T Nalendent gaires que la sont — 1988 B alinU 
T bUu --« 1989 A el siècle T Q^ bons qui — 1990 T Ne nus 
qui «it Vfui ^^ B Ne vit «inc Mais tant de si bielles — 1991 
r uil autretant de B Nesi mignotes kelles jerent — 1 997 B V 
et^çuua A Ca&çun$ dels le s. a. — 1999 T hounour — 2000 B 
N. wi<? vo p^ — iooi B Oi aves souvçt couaours T II auieat 
>iv^uu^Mit ^ hv^unv^ur$ -- iooj T Fait remuer corage 



ERACLE 107 

Mais qui çou n'aime qu'amer doit 
2005 Souvent en vient a mains d'esploit, 

Et s'en abaisse moût sen pris. » 

Celés, qui n'ont encore ^mpris, 

Respondent toutes a talent ; 

C'est près coustume a toute gent 
2010 Qu'il sont de servise grigneur 

Tant que il béent a honeur, 

Et quant il ont l'oneur eue, 

Si cornent lues le recreùe. 

Nus ne set home que il vaut 
2015 Devant qu'il est levez en haut; 

Quant il est venuz jusqu'en som, 

Lors primes pert s'il est preudom. 

Les puceles et cil quis guiênt 

Parolent de ceste uevre et diënt 
2020 Que moût a povre gentelise 

Qui pour eùr pert se franchise : 

Tant com li hom croist en pouoir 

Tant doit il plus franc cuer avoir. 

2004 T naimme ce — 2005 T mais esploit — 2006 A Et sin 
B abasent m. lor p. — 2007 T encore apris B encore pris A 
eBcore pis — 2008 T atenlent — 2009 T Che est coustume 

— 201 1 T Tant ^1 B Tant cô jl A Entrues ^1 — 20» 3 T a dont 
cornent la fetreuve — 2014 T Nus ne se dame — 201 5 B Tant 
cO jl A Ancois qui! soit montes en h. — 2016 A est montes B 
Tant kil est v. troka sou — 20 1 7 B Dont primes A Lors preraers 

— 2018 B Les puciellescil kiles g. TEt chil qui les puchielles 
g. — 2020 A gentelisse T genteillisse — 202 1 A pour auoir — 
2022 B lion A Tant q li hom <! en p. — 2023 A Si doit 



toâ GAOTIER 3'AStRAS 

Deâss le vile es^ ane oisBgxie 
2û2^ Esc Jnr ffiifiir il annoagne; 

La TPTWJfflT p2viilaixs €i très. 

Et a gcarxt joie sont iniiri . 

Les Dccetes smic deKsidaes. 

Et graii/ rnrniff^ ont eôes 
jo^a A dles Tesôr er lacer. 

Qui tout le EExont ToiidniLt traciar 

?fe trouverott mai fsciênt 

Tant bon drap ne tant ga mituty 

Corn a îluec en cde piace^ 
20 j 5 Et je vous ai qu'en poi d'espace 

I vîenent td mil atmiam, 

Qui semblent estre chasteiain. 

01 avoient les nouTdes, 

Et des barons et des pocdes^ 
2040 Et je vous dij plus de mil sont 

Qui maintenant veoir les ront^ 

Qu'el mont n'a tant de si senees. 

Cil qai les orent amenées, 

2024 T De sons la v. — 2025 A Sest T Est assamblee — 
2027 A ioie i sont — 2028 B grant — 2029 T ont rendues — 
20J0 T Délies uiestir et de lachier — 2031 B voroit cierkier 

— 2052 B Ne trouvroit hô m. e. — 2033 T Tant bons dras & 
tant garnemens A ne bon garn. — 2034 T Côme il ot lors en 

— 2035 B di en T q« po despasse — 2036 B citoain T cres- 
tijen — 2037 A Qui Pent T castelien — 2038 T Or en ai dittes 
lein. — 2039 T de puchielles — 2041 B Ki les pucielles veoir 
vont — 2042 A senes T El m. nen ot tant de senees — 2043 A 
asscncs 



ERACLE .109 

Tuit H plus haut et H milleur, 
2045 En vont veoir Tempereeur. 

Moût par est courtois Temperere, 

Qu'il né forligne pas sen père. 

Dès que li voirs li fu contez, 

Si est il maintenant montez, 
2050 Car les puceles vueut veoir, 

Dont il espoire Tune avoir. 

Tant com il est li plus hauz hom 

Qu'om sache et del plus haut renom^ 

De tant est il touz li plus biaus 
2055 Qu'om sache et touz li plus loiaus ; 

Moût est bien faiz, moût a grant cors. 

A moût grant gent s'en ist la fors. 

Li gent que l'emperere maine, 

Qui n'est pas laide ne vilaine, 
2060 Ont celé voie tant tenue 

Qu'a le grant porte sont venue. 

La ont les barons encontrez 

Ainz que nus d'eus i fust entrez. 



2044 A B Tout B melloui — 2046 T sans alinéa — 2047 T 
Ki ne B II ne — 2048 A li est contes — 2049 T Si e. tout 
erraument m. — 205 1 B espoire vne a auoirT D. lunne esperoit 
a auoir — 2052 T ert B Car jl e. tous li — 2053 A de plus T 
Et plus sages et de r. — 2054 T De t. estoit il li p. b. B & sest 
aveuc tous — 2055 T Li plus sages et li p. 1. — 2056 T M. 
art b. f. & de gent cors B fais moût est cortois — 2057 T a m. 
de gent sen issi fors B gent ë va li rois — 2058 A lemp. amaine 
— 20 $9 Tnestne laide — 2061 T grant voie 



iiO . CAIJTIEE D^ABIUS 

Quant il voient lonr avoué, 

2<M$5 Moat gemement Vont salué. 

Il loiff respont moot beicmciit. 
Et pois les baise doucement ; 
Si les merde de Pahan 
Et des poceles et dd ban 

2070 Qu'il ont si richement tenu. 

Tant vont parlant, qu'il sont venu 
Une traitiee près des tentes, 
Et voient les pucefes gentes. 
Les tentes sont a or tissues, 

2075 ^^^^ 1^ puceles sont issues. 
Et sont a la reonde entour, 
Mais moût par sont de riche atour: 
Mieuz sont vestues les meschines 
Ou aussi bien corne roïnes. 

2080 Bêle est li place et biaus li rens, 

Et les pucelês en touz sens 
Sont tout entour a le reonde. 
Li plus hauz hom de tout le monde, 



2064 B Caflt cil voient lorvoe — 2065 B M. doucement — 
ao66T Et il lor resp. gentement A m. doucement — 2067 A 
Puis si les b. bielement T Et si les — 2068 A de lenhan T Et 
les — 2070 A Q^lont — 2071 B Tant ont parle — 2072 T a 
vue tmitie des t. A Qtfi il st' uenu près d. t. — 2073 A Si 
uoient — 2074 T a or batues — 2078, 2079 manquent dans T 
— 2078 B viesties — 2080 T sâRs alinéa — 2081 T de tons s. 
A tout s. — 208^ B hou ki fust el m. 



ERACLE I I I 



C'est remperere, ses salue 

2085 De Deu, qui est dessour le nue. 
Celés de près saluz li rendent; 
Celés de loing, qui ne Tentendent, 
Q^ui sont de bon afaitement, 
L'enclinent toutes humblement. 

2090 Li sire un baron i envoie, 
Qui les mercie de le voie, 
Et mande lour que le matin 
Fera eslire a sen devin 
Une a sen ues sanz plus atendre, 

2095 Car par lui voudra feme prendre. 
Cil a tost fourni sen message, 
A loi de courtois et de sage. 
Signeur, feme a grant couvoitise 
D'avoir honeur et doelise ; 

2100 Aine riens mais tant necouvoita, 
Et malement en esploita 



2084 T Ch. lempereres les salue A C. lemp. il les salue — 
2085 A desous 6 ki maint desous la n. T De damredieu qui 
fist la nue — 2086 T salut — 2087 A lonc B lonc ki nés enten- 
dent — 2088 A de boin entendement — 2089 B Les enclinent 
mrt h._ T Lenclinerent ml't douchement — 2090 T Li sires .1. 
bar. leur envoie — 2091 A loruoie B de la goie — 2092 A que 
dematin — 2093 A a lor deuin B eslire son — 2096 T Etchilz 
a fumi — 2097 A a fuer de T cortois home et s. — 2098 T 
Signour de femme a couuoit. — 2099 ^ ^- lounour B Davoir 
€ur et glK francise — 2100 T Ains A Ains riens tant ne le 
couoita B Ains riens nulle tant nesploita — 2 ici B êcouvoita 



I 1 2 GAUTIER d'aRRAS 

Li premeraine, tout pour voir, 
Qui couvoita plus a savoir 
Que cil qui Pot de noient faite ; 

2105 Moût nous a ent grant paine traite. 
Gestes couvoitent moût l'oneur, 
Et voient de l'empereeur 
Qu'il n'a el monde créature 
De se biauté, de se faiture. 

21 10 Lour couvoitise en est doublée; 
N'i a'celi ne soit troublée 
En sen courage et moût pensive, 
Et Tune en est vers l'autre eskive, 
Et s'en portent si grant envie, 

21 15 Corn s'eùst ja esté plevie... 

Se pour li non ; ce n'est pas une 
Tant seulement, ainz est chascune 
Qui ceste pensée a en soi. 
Eracles est moustrez al doi, 



2104, 210^ manquent dans T; lacune indiquée, — 210$ A B 
ë gr. — 2106 T Chelles couuoitoient lounour — 2109 A figure 

— 2 1 1 T Et couuoitise en est loee — 2111 manque dans A. 
T chelle ne soit tourblee — 21 12 T Et en son corage pensieuwc 

— 2 1 1 4 B semportent T Et sentreportent telle enuie A Et porte 
lisig. e. — 2115 T Côme sil leussent la pi. B Coq deust ja 
jestre pi. — 21 16 T Tant en est ialouse cascunne — 21 17 T 
Mais il nen pora auoir cunne — 21 18, 2119 manquent dans T 

— 2118 B Q' ceste 



ERACLE I I 3 

2120 Car li vretez est entendue, 

Et li nouvele est espandue 

Qu'il set tout quanque feme vueut 

Etquanque pense et faire sueut. 

Or ont peeur les damoiseles, 
2125 Celés qui ne sont pas puceles; 

Or se crient moût n'i a celi, 

Pour tant qu'il ait pieu sour li ; 

Teus i a qui tout ont seû 

Le jeu que tuit n'ont pas veû, 
2130 Et teus qui ont mains esploitié, 

Qui n'ont seù fors qu'a moitié, 

Et teus qui ont defors apris: 

Toutes n'ont pas ingaument pris, 

Qu'om estaintfeu en mainte guise, 
2135 Dès que li maisons est esprise; 

Çou sevent cestes, les pluiseurs, 

Si lour en prent moût granz peeurs 

Que cil ne die lour couvine; 

Si li portent moût grant courine; 



2120 T .E. qui ne fu pas sot — 2121 B entëdue T De cas- 
cunne le penser sot — 2122 T Et tout set quanque — 
2123 T Et tout Ice T\ faire s. B Et canka fait et — 2126- 
2137 manquent dans T — 2127 B Pour cou kil a — 2128 B ki 
ont ja seu — 2 1 29 A B tout — 2 1 3 1 A seu lor amistie —2133 
B igualment — 2135 B Decoi la masons — 2136 B sevent 
toutes — 2137 B grant — 21 38 A couingne T Q' il ne d. lor 
orine — 2 1 39 A Si lor port. T Si lëportent 

ERACLE 8 



f 14 GAUTIER D'aRIUS 

2140 Cbascane crient d'estre encusee, 

Ou que pour çou soit refusée. 

Trestoutes si doulentes sont 

N'est merveille se eles ont 

Le nuit devant moût grief songié. 
2145 L* emperere prent congié ; 

Bas vespres est, pour çou s'en vait. 

A celé foiz n'i a plus fait 

Jusqu'al demain qu'il i tramet 

Et ses barons et le valet. 
2150 II fu proiiez de vint et deus 

Qu'il i alast ensemble od eus, 

Mais pour proiier, pour enhorter, 

N'i vot onques ses piez porter: 

« N'i irai pas, » fait il, « signeur , 
2 1 j 5 Car mil couvoitent ceste honeur, 

Et n*i avra cslite qu'une, 

Et espérance i a chascune ; 

Si s*est chascune tant penee 

Com celé qui iert assenée, 

2140 A T acusee B crient jestrc — 2141 T Et que pour ce 

s, amusée — 2145 B mier velles A Q* nest mcruelles seles o. T 

Or est mierueille sellez nonl — a 1 44 T Lenuie mise cô souspie 

— 214s T El lempereres — 2146 T Viespres estoit pour — 

2147 A n» 0^ P^* f. — 2148 B Trokc dcm. T iusquau matin 

qui! I reuait -- 2149 T Et si b. et si vaUet — 2151 T Or I 

aloit — 21^2 B Four proijer nepour cnorter — 21 s j répété 

iiMS A — 21 $4 T Ne irai B Je ùraî pas dist il s. — ai $6 A 

esliul que vne — 2t 57 B EspemoLCt \ ^^ ctscune — 21 $9 A 

çele corri^i tn sele T ert 



BRACLE 1 I 5 

2160 Et si n'i a celi, espoir. 

Qui ne cuit bien autant valoir 

Com celé qui iert couronee, 

Cui ceste honeurs sera donee ; 

Et sachiez que grant dueil menront 
2165 Trestoutes celés qui veront 

L'une prendre tout a veùe 

Çou pour quoi chascune est venue. 

Mainte parole mal séant 

I avra dit, vous touz oiant, 
2 1 70 Car feme set assez que dire, 

Pour qu'ele ait al cuer dueil et ire, 

Et feme enfantiument se dueut, 

Quant autre prent çou qu'ele vueut. 

Feme n'esgarde pas raison, 
2175 Se il puet estre ensi ou non ; 

Çou que li plest li semble bien ; 

N'i puet om trouver autre rien. » 



2160 T chelle iespoir A Et si ni ara nul espoir B Et sa ces- 
cune tel espoir— 2161 B Q* cujde b. A Ne cui (en surcharge k) 
bien — 2163 Ta cui ch. houfi ert donn. — 2164 T Et bien 
sachies duel en auront — 2165 B Toutes les autres ki v. T 
Maintes qftt le uoir en sauront — 2166, 2167 manquent dans T 
-— 2 1 66 B prendra — 2 1 68 T parole maint cotent — 2 1 69 B 
v9 ious voiant A dite ûre oiantT dit mien escient — 2171 B P9 
kelle a T ait ason cuer gftt ire — 2172 T Et femme a la fin 
mPt se d. — 2173 B autres T Q^ autre a ce qlle v. — 217$ 
T Ne sor poroit iestre v non — 2176 B Cou kil li 



Il6 GAUTIER d'aRRAS 

Li baron a itant s'en vont ; 
N'atendent gaires que la sont. 

2 1 80 Les puceles sont acesmees 

Et sont bien jusqu'à mil esmees. 
N'i a vilaine ne bourjoise ; 
Li mains aprise est moût courtoise, 
Sanz vilonie et sanz anui ; 

2185 Jou ne nus hom teus corn jou sui 
N'i savroit ja que chalengier. 
Moût les ont fait bien arengier 
A le reonde en mi le place. 
D'el ont peeur que de manace ; 

2 1 90 Moût ont souvent couleurs muëes. 
Eracles les a saluées ; 
Eles respondent simplement, 
Car feme est al comencement 
Courtoise, sage, coie et simple ; 

2195 Ne pert pas qu'a dessouz le guimple. 
Eracles les a fait seoir. 
Car en séant les vueut veoir. 



2178 T atant — 2179 A Ne targent — 2180 TV chclles 
erent ach. — 2181 T Bien sont a. .iiii. m. esm. — 2183 T 
Mains prisie — 2 18 j T le ni vol nultelcon le sui AJa nés vns 
hom si con ie sui — 2 186 T sauront — 2 187 B biel ar. T bien 
fait — 2188 A entor le p. — 2189 A de damanace — 2190 T 
coulour — 2192 A E eles — 2193 B el coum. — 2194 A 
sage et coie B Court. & sage — 2195 B desous sa g. T Ne 
sez pas A pas quanq sos le g. — 2 196 B les faitaseoir 



ERACLE 117 

El cerne tout a pié se met. 

Al chief del renc, tout en somet, 
2200 Esgarde et voit une pucele ; 

En un roiaume n'ot plus bêle. 

En se biauté n'a que reprendre, 

Mais il, qui vueut a el entendre, 

Note se chiere et sen semblant. 
2205 Toutes les autres vont tremblant 

De le peeur qu'eles n'i faillent 

Et que faillies ne s'en aillent, 

Et vont pensant en lour courage 

Que li pucele fist que sage, 
2210 Quant ele al chief des rens s'assist 

Et que en si bon leu se mist. 

Çhascune pense ensi sour çou : 

« E ! Deus, car i sesisse jou ! 

Moût par est cil de povre sens, 
221 5 Qui deùst cerchier touz les rens. 

De moût plus bêles en i a. 

Cil Damedeus, qui tout cria, 

2198 B El cemin tout T .E. tes ap's se muet — 2199 
A des rens t. en soumet T tout en son muet B a cief d. r. 
esrant sen vait — 2201 A na plus B net si bielle T En tout 
le monde not — 2202 T not que — 220J T Mais luj couuient 
a el. e. — 2204 A B Toute T son talent — 2205 B trihblât 
— 2206 T ne falent — 2207 B aliet — 2208 B Si vont — 
2210 A el cief T dou renc B Quelle — 221 1 B boiu lieu T Et 
qlle en A Et qnt ensi — 22 12 A Case, pense cj soit cou T Case, 
pense & dist encore — 2215 A cor isseisse T He dieus & car I 
fuisse ore 



Il8 GAUTIER D'aRRAS 

Confonde nostre empereeur. 

Par cui nous somes en ereur ! 
2200 Cui chaut, » çou pense dont chascune, 

€ Quant n'i avra eslite qu'une ? 

Je ne sui pas si Deu amie 

Que jou avant le fuisse mie. » 

Etes pensent moût grant enfance, 
2225 Car n'avendroit pour toute France 

Que cil esleùst tel trésor : 

Il voit le cuevre dessouz l'or 

Et le plom paroir souz l'argent. 

Ensi est vis a toute gent 
22 }o Que Deus ne fist aine créature 

Si preu, si sage ne si pure, 

Et a le chiere aperte et cl ère ; 

Mais el siècle n'a plus avère ; 

Si n'a en feme piëur vice 
22 j 5 Ne piôur teche qu'avarice, 

2218 A empeour B Confonde wi nostre e. — 2219 A T en 
paour — 2220 B Cuj cuit T Cui caut si se reprêt cascunne — 
2221 B Kil ni A Qj^t nen ara eslit q une T Nen I ara — 2222 
T pas tant dieu a. B pas de dieu a. — 2223 T Que ie a cent le 
f. m. B avant i fuse mise — 2224 T plaingnent B alinéa Celles 
p. trop gr. e. — 2225 B Kil n^venr. T Nel feroit — 2226 T 
Ql^il B Carcil ki eslit cel tr. A Q^ cil tel très, esleust, tt A ajoute 
eu itux vers : Qui bien set canque estre ideust Car il set tout et 
ens et hors — 2227 A & voit — 2228 A T plont B plonc — 
2229 T Aussi B Ensi vivent toute la gent — 2230 T f. onc B 
& dieus — * 223 1 B prevs A si large ne — 2232 A le ciere a B 
Et sa — 2233 T nasi auere Bamere — 2254 TChe nest afemme 



ERACLE I 1 9 

Qu'il n'a el siècle avère espeuse 
Qui ne soit povre et soufraiteuse, 
Encor ait ele en sen trésor 
Mil mars d^argent et mil mars d'or ; 

2240 Si est povre n'i a celi, 

Pour qu'ele ait couvoitise en li, 
Et s'ele a tel fais encharchié, 
Si fait de quanqu'ele a marchié, 
Pour qu'ele soit souvent requise. 

2245 Moût a grief fais en couvoitise ; 
Qu'il n'a el siècle nule rien 
Ou paire avoir autant de bien 
Com en cesti, mais bien vil laine 
Voit om souvent bien tainte en graine. 

22JO Eracles set toute le fin ; 

Bien voit sen estre et sen train, 
Le goupil qui tapist en l'ombre. 
Qui durement le chose encombre ; 



2236TQ^na sous chiel auere espouse — 2241 T cSnissanche 
B Preuc kil ait A ait auarisse — 2242 B teus fais A fait — 
224J T Se fait quanquelle a m. — 2244 B P9 kelle T soit auqs 
req. — 2245 ^ 8^'^^ ^^^^ en c. A Q^l a — 2246 B II na T 
siècle terijen — 2247 ^ ^ P^^^ ^^' ^ V puist auoir — 2248 B 
villainne A uilaine T Con illuec et nullui nen dout — 2249 B 
tâindre en g. T .E. regarda partout — 2250 T Et apierchut a la 
parfin — 2251 B sen euvre et A Bien set T & le gorpil et le 
train — 2252 B& le houpil taper en 1. T Le gorpil iert repus en 
1. — 22 jj A Qui d. se cose en combre 



120 GAUTIER d'aRRAS 

Il n'i a nule créature, 

22 j 5 Fors seulement le doreùre ; 

N'a home el mont qui plus i truist, 
Car n'est pas ors tout quanqu'il luist. 
Ele est pucele, mais cui chaut, 
Quant avarice adès l'assaut 

2260 Et rueve qu'ele prenge aniaus 
Et aumosnieres et joiaus, 
Bones çaintures et afiches 
De touz, de povres et de riches ? 
Eracles l'a pour çou laissiee ; 

2265 Par s'avarice est abaissiee. 

Moût en abaissent les pluiseurs, 
Et si en perdent granz honeurs, 
Geste en a perdue une masse. 
Eracles soissante en trespasse, 

2270 Qu'onques a une n'i areste, 
Qu'il n'i voit une n'ait areste. 

Une en i vient isnelement 
Qui se contient moût simplement. 



2255 A le closeure T Q[ ait fors seul la d. — 2257 B II nest 
T Mais nest p. o. t. qnq luist — 2258 T puchielle cui quen 
caut — 2260 T Ki wet qdies prenge loyaus — 2261 T Et a. 
et aniaus B gujaus — 2262 T Bielles & riches et a. — 
2263 T et de niches — 2264 A p ce — 226$ B Pour T Q* 
auarisse la saisie — 2268 B T pierdu A perdue grant masse — 
2269 AT. Ix. B .III. vins— 2270,2271 mantjucntdans E—iiyo 
T Q^ il a nulle na sa rieste — 2271 T Car ni voit vaillant vne 
arrieste — 2272 B sans alinéa T a vne enuient isnielem. — 
2273 T Q. se démente simpl. 



ERACLE 121 

Chaste se fait a touz sembler, 
2275 Mais lui ne puet om rien embler. 

Eracles l'esgarde a merveille, 

Car nule a li ne s'apareille 

De chiere ne de contenance. 

Eracles voit le mesestance ; 
2280 Mais or Guident li plus séné 

Qu'Eracles ait bien assené, 

Et diênt tuit sanz contredit 

Qu'il a bonismement eslit : 

« Ceste avra le beneïçon ; 
2285 Ne nous en vendra se bien non, 

Et Deus li doinst s'oneur doubler ! » 

Ne pert que sache eve troubler. 

Celé meïsme cuide et croit 

Qu'Eracles l'eslise orendroit, 
2290 Pour çou que tant l'a avisée, 

Et cil en fait une risée 

De çou qu'ele a pensé tel rage, 

Qu'il voit bien lues tout sen courage ; 



2274 T Caste A B Ceste — 2275 B ne puet — 2276 Alesgarda 

— 2277 T Car a li riens ne sa pareille — 2278 B De cieres & 
de contenances — 2279 T mescôtanche — 2280 B li bien sene 

— 2283 T benignement B a m'it vraement -— 2285 T endira 

— 2286, 2287 manquent dans T — 2286 A li puist B sounour 
troubler — 2288 T Et la mescîne cuide — 2291 T Et il B 
Eracles fait — 2292 A apense B kil apenseTqile pense a tel r. 

— 2293 T lues bien A Car il uoit bien toi son c. 



122 GAUTIER D'aRRAS 

Et cele atent que ii li die : 

229J « Tu seras couronee, amie ; » 

Et pense dont : « Aï ! biaus frère, 
Corn or est sages i'emperere, 
Quant il si grant sens cuide en toi ; 
Moût ses petit qu'il a en moi, 

2}oo Moût ses petit com je me dueil 
De men ami que j'aim et vueil. 
Je l'aim et amerai touz jours, 
Qu'il a eues mes amours. 
Moût iert doulenz quant il savra 

2305 Que l'emperere ensi m'avraf. 
Amis, ne laissiez pour lui mie 
Que vous ne voiez vostre amie ; 
Non ferez vous, si com je pens. 
Malade me ferai par tens : 

2} 10 Vous i vendrez en leu de mire ; 
Tel heure ostoiera mes sire 
Que vous me donrez médecine 
En me chambre, souz me courtine. 



2294 ^ fl"^ cil T atent tant ql li d. — 229$ A serras T 
soies — 2296 B p. adontT Et p. soi ahi biau f. — 2297 A Con 
est mal sages I. T Con p est B esfaus li enperere — 2299 B ses 
orpau kil — 2300 T set p. dont ie B Démon amj cuj gaim & veul 
— 2301 B Et amerai tout sans orguel — 2503 Ta creues — 
2304 Bdolalans — 2305 T lempereres — 2306 Blaijes —2308 
B Nou — 2 3 1 1 A Tel fois ost. me s. T Telle eure ni sera mes 
s. B Telle euvre otriera mesire — 2313 B T ma gojirdine 



ERAGLE 1 2 ^ 

Toute pais avrons del devin . 
2} 1 5 Ançois qu'il boive un mui de vin. » 

Eracles emprent a souzrire, 

Et pense dont : « Ne sai que dire ; 

Je me sui ca ensi tournez ; 

A mal le tendroit cist bamez, 
2320 Se je trespassez fuisse en haste, 

Qu'en tout le monde n'a si chaste 

Com ceste se fait, si n'a rien ; 

Et il i Guident moût grant bien. 

Se je di a le gent se vie, 
2325 II le tendront a vilonie, 

Et se je nés faz a entendre 

Queus Ghose me fait ci atendre 

Si m'iert tourné a musardie ; 

Dont m'estuet il que je iour die, 



23 1 s Tq boiue B kait but .1. — 2316 B enpêse a sousr. T 
.E. cômenche a sousr. — 23 1 7 T Et pense soi ne set q. d. — 
2318 A ensi cha T Si sest cha ensi t. — 2319 T chilz b. B 
tenra A Qua m. le t. il b. — 2320 T Se men passoie ensi en h. 

— 2321 B En ceste place na A mont ne pert si c. — 2322 A 
C. ceste fait si ni a r. T Côme ceste fait son mairijen B Con 
ceste se fait sans raison — 2323 A Que il B Mais ne sevent pas 
locoison -— 2324 B di oians tous sa v. — 232 j B Sel me tenr. 

— 2326 B a aentendre A iel ne les fas ent. T ne leur fach ent. 

— 2327 B ma fait T Q'ic.m. f. si aprendre — 2328 T Che 
miert — 2329 A ie li die T Don?{s m. il que ie die 



124 GAUTIER D'aRRAS 

2330 Ou que je H face gehir. 

Ensi me puisse Deus tehir 

Que je le chose atoumeroie 

Moût volentiers, se je pouoie, 

Sauve s'oneur et me parole ; 
2335 Mais j'aim mieuz qu'om le tiegne a foie 

Et a vilaine, mal que mal, 

Que om me tiegne a desloial. » 

Dedenz le cerne a acenez 

Quatre barons des plus senez ; 
2340 Venir i fait le damoisele, 

Et si li dit : « Amie bêle, 

Ici n'a fors nous cinc et vous ; 

Touz soit uns conseuz entre nous : 

Vous cuidiez moût bien al voir dire 
2345 Qu'orendroit vous deûsse eslire, 

Mais je vous di qu'il ne puet estre ; 

Ainz dirai orendroit vostre estre. 

Ou vous direz vostre pensé. 

Par icel Deu, qui m'a tensé. » 

2330 A iel fâche li g. T Et que le uoir en fâche oir — 2331 
T Se dieus me doinst de moi loir — 2332A9ieB Cau mieus 
lac. a. — 233 j T Mais mieus aing con — 2337 A Que le me— - 
23^8 B D. le tref a apieles T D. la toiure a encernes — 2339 
A des miex senes B des pi. prives — 2341 A B T dist — 2342 
B Ichi ni a fors nous et vous — 2^43 T Tout est conseil chi 
entre n. B II v9 couvient dire oiant tous — 2344 T a voird. B 
Q' vous cuidies al voird. — 2345 A Que iorendroit vous doie 
esl. B Ke orendr. vous dusse es lire — 2346 A que ne — 2348 
A dites T Et ce que vous aues pense — 2349 T Par cheluj dieu 



ERACLE I2{ 

2350 Elle se test ; sel tient pour sot. 
€ Je dirai, > hïi il, € le mal mot 
Del mire et de le médecine, 

— Ha ! non ferez, > feit li meschine, 
€ Pour l'amour Deu, et jel dirai : 

2355 Par me foi, valez, je cuidai 

Que vous ne me conçussiez 

Et que pour çou m'esleûssiez ; 

Si le vous tournai a folie. 

Estuet me il plus que je vous die ? 
2}6o — Ouil, par Deu ; je vueil qu'om oie 

Le gueredon que j'en avroie, 

Se jou eslite vous eusse. 

— Amis valez, se je peùsse, 
Iléus fiist vostre destinée : 

2365 Le vie eussiez tost finee. 

— Suer, ci avroit mal gueredon, 
Mais n'atent el qui sert félon. 
Alez en vostre leu seoir, 

Et nous irons ailleurs veoir, 

25 50 B Celle T Vous me cuidies tenir p. s. — 25 5 1 T Mais 
ie dirai ia le m. m. — 2353 T He B Hui nou veres dist la m. 

— 23 54 A ie dirai B dieu car gel d. — 23 5 5 B Varlet fait elle 
jou c. A Dont dites vallet ie c. — 23 57 T Et eslire rae dcuissics 

— 2359 B Esteut (gratturc) il plus A Est. me il que plus vous d. 
T Est. il moi que — 2361 A que io aroie — 2365 B Lame 
euisies delcors sevrée — 2366 T chi eust — 2367 T el natent 
B Mal atent cil ki — 2368 A, qui intervertit 2368, 2369, Or 
aies en vo liu seoir B & nous volons allour veoir — 2369 T n. 
rirons B & nous volons alleurs veoir 



126 GAUTIER D'aRRAS 

2370 Savoir mon se îa loiautez 
Et fine simplece et btautez 
Peùssent en un cors durer ; 
Que om peùst pour voir jurer : 
Iceste est bone et bêle et chaste, 

2375 Mais j'en cuit ainz avoir grant laste. 
Celé, qui voudroit estre ailleurs, 
Se rest assise, et les pluiseurs 
En sont moût liées, je vous di ; 
Ele iert vengiee ainz miêdi, 

2380 Car d'autreteus en i a tante. 

Cil en trespasse bien soissante, 
Qu'onques a nule ne se tarde, 
Mais en trespassant les esgarde ; 
Qu'il voit chascune ou foie ou fiere 

2385 Ou orguilleuse ou trop parliere ; 
Pour çou les met en nonchaloir. 
A une, qui puet moût valoir, 
S*areste Eracles, pour le g«ît. 
Car moût est bele estrangement. 



2370 B se la loi. •— 2371 B botes — 2372 B .1. quer d. T 
Puisse iaen .1. c. trouuer — 2373 T Que nus peust — 2374 B 
bielle et bonne — 237$ A ie cuic — 2377 T Se r. rassise les 
ph — 2378 A iel vousdi T Elles sont lies mais ie v. di — 2379 
T Vengie en sera ains midi — 2380 A Car dautre tels i auoit 
tante B Car d. ja quarlte — 2381 T II en B sisante — 2382 B 
satarge — 2383 T les regarde — 2384 T v faille v fiere — 
238J A V 0. .y. trop p. — 2387 B moût puet A pert — 2389 
A m. fu bele 



ERACLE 127 

2390 Ele est pucele encor, pour voir; 
Si Ten doit om bon gré savoir, 
Com celé qui n'est pas conquise, 
Pour çou que n*a esté requise : 
Je ne vi onques nule tour 

2395 Rendre sanz plait et sanz estour. 
Eracles voit bien que ii rose 
N'est pas de tel paliz enclose 
Qu'il se fust ja un mois tenuz, 
Teus i peùst estre venuz. 

2400 Geste est encor et nete et pure, 

Ne mais Eracles n'en a cure, 

Qu'il est bien certains et seûrs 

Qu'ainz que li fourmenz soit meurs 

I vendra tant de gargerie 
2405 Que li moissons sera perie. 

Eracles s'en trespasse a tant. 

Cent en trespasse, ou il n'a tant 

Que il se vueille delaier, 

Car nule ne se puet paier 

2590 B pucielle tout pour v. — 2391 T on tel gre — 2592 
B celi T nert — 2393 T not e. — 2395 B pi. v sans est. — 

2396 A le rome — 2397 T tel oudour encl. — 2398 T Q^il' 
nen fust pour folz tenus — 2400-5 remplacés dans T par les 
deux vers que voici : Kl ses uolentes en eust Se il requerre la 
seust — 2400 A nete pure B encore caste et pure — 2402 B 
Car il est ciert. — 2403 B Kaink A Cainc (plutôt que Cains) — 
2405 A messons B misons en sra per. — 2406 T .E. la laissie 
atant — 2408 A Por quil T V il se weille deresnier — 2409 T 
se wet paier B Qua nulle 



128 GAUTIER d'aRRàS 

2410 Pour cele qu'il demande et vueut ; 

Çou poise lui, et moût s'en dueut. 

Ne perent estre ne ne sont 

De bonté, ne bon semblant n'ont, 

Ne s'i doit hauz hom marier ; 
241 5 N'il nés vueut toutes tariër. 

Car il n'en vendroit ja a chief. 

Tout lour estre voit en sen brief : 

Eles n'ont nule rien seù 

Qu'il en trespassant n'ait veû. 
2420 A une en vient qui est pucele. 

Qui est forment bien faite et bêle. 

Chaste est encore, bien le sai ; 

Onques ne vint a cel assai 

Que les puceles tant ressoignent, 
2425 Et dont plus a enviz s'esloignent. 

Ceste ne fu onques en leu 

Ou eûst cure de tel jeu ; 

Mais tant i a qu'est trop parliere. 

Dame qui est de tel manière 

2410 A Fors tele T a ce q il — 241 1 B se diout — 2412 T 
porent B peuent — 241 3 T Bônes car faus seel en ont — 2414 
T Ne h. bons pour soy marier — 241 5 T Ne les doit t. t. B 
toutes raviser — 2417 TU ot tout lor e. en — 2419 T nait en 
tresp. — 2420 B Vne en i vient — 2421 A & est T forment est 
— 2422, 3 intervertis dans A B T — 2422 T encore & bien — 
2423 T Onques nauint a chel ass. A 9ques ne uit a cela sai — 
2424, 2425 manquent dans T — 2424 A B & les — 2425 B 
Adont — 2426 T Ne onques not este en I. — 2428 B a elle 
est pari. A M. tant q le est trop pari. 



ERACLE 1 29 

2450 Nen uevre mie par savoir, 

Car ne puet piëur teche avoir. 

Un fol escoute om qui parole ; 

Si fait om une feme foie , 

Mais qui le rouveroit taisir ? 
2455 Tuii Tescoutenl a sen plaisir, 

Mais tel s'en riëni par devant 

Qui par deriere en vont gabant. 

Fous est qui a çou en délit 

Que touz li monz a en despit ; 
2440 Pluiseur le font tout lour eage, 

Ou pour délit ou pour usage. 

Iceste est preuz en chasteé, 

Et estre puet tout sen aé. 

Chasteé aime estrangement, 
2445 ^^^^ ^^^ vertuz seulement 

A nule dame ne soufist ; 

Une teche le desconfist, 

2430 B Nenê euvre A Ne oeure T Ne puet bien le poes 
sauoir — 243 1 T Nés vne pieur — 2432 T escoute qui B Vn 
fol espoir ôt kl p. — 2433 B vne dame folle T Si se fait m'it 
tenir pour foie — 2434 T Mais qîit il le verroit taisir — 2436 
BteusA en deuant T M. telz li venrra par d. — 2437 ^ ^"" 
deriere T derr. sen vait gab. — 2438 A qui en cou a del. T qui 
a ce a désir — 2439 T Dont tout li vienent a plaisir — 2440 A 
PI. le font lor eage T PI. seuent tout 1. e. — 2441 T Ou Ç désir 
ou p vs. — 2442 B IcestT Que elle est moût et caste et preu 

— 2443 B Et jert puet siestre son ae T Et ce li tourne tout 
apreu — 2445 T viertu — 2446 B a vne dame T a Itel dame 

— 2447 T Cunne 

ERACLE C) 



f ;0 Sa'JT23L Zi Jt5Jî.^ 



Et bfd trespcioc<&s 

Car je tsqs dî qoc dis vertoz 
2450 Ne fXKCBt psB si imit aaûadie 

Qa'ime recfie ne pût estaÎBSic. 

Et TÎztt Tertnz. nos Tint et qiEsme. 

Ne pueent une tedie afaatre: 

De plain pobtg d*eve csuint om 
24$ 5 Dis cierges toct sanz antre ikn ; 

Qui vint et quatre en i'eve eiapûit, 

Lî feus s'en ¥aît. t'ere remaînt. 

Moût bâ\ a iiair dont vins tecke. 

Qui teus Tcrtoz esiaint et sccfae, 
2460 \'îiis teche est BMmt de trop parier ; 

Si en puet om bien bA sembler ; 

Qui trop parole, il s'en abaisse. 

Eracles le pucele laisse ; 

Cent en trespasse en on randcHi : 
2465 Li pire n'est mie a bandon. 

Ce nen iert pas, je cuit, ii pire 

Qui dame sera de Fempire. 

244S T Ki bien — 2449 A Je di qoe .xl. nertos — 2450 B 
haut êprëdre — 2451 T ncs fache estaindre — 245 2 A Et .xn. 
uertas — 24^3 B puisent — 24^4 A De plaing deoe est. on b. 
BCar plain p. daighe estinderoiêt — 2455 T .x. ch. sans nulle 
autre ri'^n B .x, cirges se il bien ardoiêt — 2456 T Ki dedens 
leuwc les en paint — 2457 A se ua B fus en va — 2458 T Dont 
fait meut a h. vil t, B M. fait adont hair tel taike — 2460 T 
Ville teche est de t. p. — 2463 T puchielle en laisse — 2464 
T .C, autres passe — 2466 B nen est T Ne il ne vait pas 
qrant la pire — 2467 T Pour lestre dame del emp. 



Oî avez que eà s'en tome 

Et laisse celi tiîs&e «t moune. 
2470 Touz en est bonteos et destroîz ; 

Cent en tres p asse a ode foiz. 

Et )e le dût assez, par loi, 

Que cbascune a assez en soi 

Pour quoi les doive refuser ; 
2475 Mais il nés Tuent mîe eocoser 

Ne dire trestout kiur aCûie, 

Quli en crembroit avoir oMUraire. 
Lors Tient a une damoîsele 

Qui moût est avenanz et bde ; 
2480 Chasteé aime et moût l'a chieie. 

Mais qu'ele est moût estoute et fiere. 

Merveille est moût de chaste vie, 

Mais ele \iieut par estoutie ; 

Çou qu'ele est chaste est granz chiertez, 
248 5 Mais trop par couste se fiertez. 

2468 A qoe il T Oyt aoes cO chilz — 2469 T chelle B celi 
toute m. — 2470 A hontels — 2471 A celi f. — 2472 B cak 
mPt bieo par foit T Et si cnic ie ensi par f. — 2473 A Casciine 
en a B Q^la taice kelle a en s. — 2474 T la doiae B les Tealle 
réf. A Pour quil les — 244^ B M. ne les vent T acuser — 2476 
A Ne faire B Ne d. a trcst9 lor af. — 2477 A crimbroit T cre- 
meroit B Quil cremeroit — 2478 A vint — 2479 T ert — 2480 
A lot ciere T Caste amiable a mont ia c. — 2481 A Mais ele T 
estroite — 2482 T de casteee A Meruelles est de — 2483 A nelt 
B Mais kelle violt p. e. T Mais ie despris estouteee — 2484 T 
q elle A Cou quele caste est gr. fertes B Cou ke elle est de grant 
fiertés — 2485 B sa ciertcs 



132 GAUTIER DARRAS 

Amer et douceur a en miel 
Ou a meslé et suie et fiel, 
Et dame pour quoi fait tel chose 
Dont chascuns le reprent et chose 

2490 Et dont ses pris baisse et descent ? 
Eracles en trespasse cent. 
A une bêle que il voit, 
Qui pert li mieudre qui i soit, 
S'areste a tant li damoisiaus. 

2495 C'est de sen cors li plus loiaus 
Qui onques mais alast a messe, 
Ne mais qu'ele est trop felenesse. 
Moul li couvendroit a tracier 
Et moût avroit a pourchacier 

2500 Qui plus loial voudroit trouver. 
En li n'avroit que reprouver. 
Se ne fust celé félonie, 
Qui onques n'est sanz vilonie ; 



2486 A Amere doucher — 2487 A V il amelle s. B mielee 
et siue T Et amer est suie awec fiel — 2488 B Li dame p9 ke 
fait — 2490 A Et ses T Dont son pris abaisse — 2491 B tres- 
pase bii cent — 2492 T ql veoit A qui! i voit — 2493 B mierde 
TQ. pert a la millourcj soit — 2494 A S. tant damoisials B S. 
adont — 2495 TCiert — 2496 T onques iour al. B Ki onkes 
alast a la maisa — 2497 T q trop iert fel. B Mais ke elle est tr. 
feleneske — 2498 A T atrac. B atacier — 2500 T 1. poroit t. 

— 2501 T a li n. que rëprouuer — 2502 B ceste vilounie 

— 2503 T naistB s. felounie 



ERACLE 1 3 3 

Car fel ne puet estre courtois, 
2505 Ne que fous hom sages des lois. 

Eracles plaint sen cors roial, 

Car moût le voit chaste et loial, 

Mais que Tortie est od le rose, 

Qui moût vait empirant le chose. 
2510 N'afert pas a l'empereeur 

Qu'il ait L'ortie entour le fleur, 

Ne nule rien qui sache amer. 

Cil, qui ne puet vil teche amer. 

Proie moût Deu qu'il trouver puist 
2515 Une, mais ançois qu'il le truist 

Avra les jambes moût lassées. 

Trois vinz en a bien trjespassees. 
A le plus bêle créature 

Qu'onques el mont formast nature 
25 20 S'est arestez li damoisiaus, 

Qu'il voit qu'ele est chaste et loiaus. 



2504 T Si ne puet pas lestrec. — 2505 B Nés ke — 2506 
A cors loial - 2507 B voif (s corrigé en t) A et roial TCar a 
mierueilles fust loyal — 2508 T Mais qht lortie — 2509 T Du- 
rement enpire la c. — 2^10 T a empereour —2511 A ortie 
enlor se flor T lortie awec ia flor — 2 5 1 2 T Ne nulle ^ il doiue 
auoir — 2513 T Ne doit vilainne teche auoir — 2514 T Moût 
en prie Dieu q il truisse — 2515 A Vne a plaisir ains quil le Ir, 
T Vne telle que auoir puisse — 2516 A Ore a les gambes bn 
I. T Ensi a les dames outrées — 2517 T .Lx. en — 2518 T 
sans alinéa — 25 19 A fesist B Conkes fors Dieu f. n. — 2520 
A Saresta tant li d. — 2521 A castee T II voit 



134 GAUTIER d'aRRAS 

De mainte chose est ensigniee. 

Mais d'une'seule est engigniee, 

Dont ele est adès coastumiere. 
2525 A tout le monde fiist lumière 

Et mireoirs, mais mençongiers 

Et jangleeurs et losengiers 

Croit moui et aime, et fait lour buen. 

Ja bone gent n'avront del suen 
25 jo Qu'il ne ii soit encontre cuer ; 

Veez com est d'estrange fiier : 

Mieuz vueut ensi perdre sen pris 

Que laissier cou qu'ele a apris. 

Vieuz us fait maint home abaissier, 
2535 El riens n*est plus griés a laissier : 

De tout se puet om faire sage 

Fors que de laissier vies usage ; 

Pour cou est fous qui l'acoustume : 

Qui plus s'i tient plus s'i alume. 
2540 Mal fait dame qui plus a chier 

Un jangleeur qu'un bel parlier : 

2523 T entechie — 2524 A ele ades — 2525 B a trestout le 
mont f. I.— 2526 T mireours— 2527 BCroitmoutetaimeet los. 

— 25 28 A bon T et lor fait bien B Et gengleours et fait lor boens 

— 25 29 A son T la preudegent n. dou sien BLi boine g. n. dou 
seun — 2530 B Ki ne T Q*ne — 253 1 ATconele est — 2533 
A a empris B Ne face cou — 2534 A Vils us T Vilvs fait preu- 
domme ab. B Orgious fait mrt lomme a. — 2535 B Ne riens n. 
pi. dure ai. — 2537 B Fors de laisier son nies vs. A Fors sol 
de laier uil vs. — 2538 A T la coustume — 2539 A se» al. B 
plus i al. — 2541 B boin p. Tbiau p. 



ERACLE IJ5 

Dame qui aime jangleeur 
Fait de chevalier jougleeur, 
Car chascuns hom pener se sueut 
2545 Qu'il soit teus que se dame vueut. 
Eracles n'a de cesti cure 
Pour cest usage, qui li dure 
Et duerra tout sen aé ; 
El li estuet que chasteé 

2550 A estre tel corn il demande 
Et com li sire li comande. 
Eracles cerche touz les rens : 
Ne trueve pucele en nul sens 
Qui ait trestoutes les bontez. 

2555 En sen cheval en est montez ; , 

Parole dont et dist en haut : 

€ Puceles, Damedeus vous saut. 

Vous remandrez ; jou m'en irai, 

Que nule de vous n'en menrai, 
2560 Non pas pour cou, par saint Vincent, 

Que ci nen i ait plus de cent 

2542, 2545 manquent dansT — 2544 A B se vueut — 2545 A 
tels9sa — 2546 ATceste — 2548 T Etli durra AEtliduerasoa 
ae — 2549 B El i couvient ke chaeste T Et si ert elle de caste 

— 2550 B tel kil le dem. T Telle con il demande et veut — 

2551 B Et ke li sires li demande T Mais de chelle teche se deut 

— 2 5 5 3 A en tes sens T trouua — 2 5 5 $ A son castel T Dessus 
son cheual est m. — 2^$6 T a eus parole et — 2559 A vous 
neslirai T Et selonc ce que ie verai — 2^60 A Non pour icou 
T Ferai pour quant pars. v. ~ 2561 A nen ait bn plus dun 
cent T le enuoy Ichi plus de c. 



1^6 GAUTIER d'aRRAS 

Dont li mains vaillanz et li pire 

Seroit bien digne d'un empire, 

Et bien i savroie assener ; 
2565 Mais je crem broie vilener, 

S'une en faisoie esleecier 

Pour le remanant courecier. > 

Vait s'en, et celés a ourer 

Que maufez le puist devourer, 
2570 Et assez fu qui dit li a : 

« Aï ! confait devin ci a ! 

Com l'emperere est mal senez, 

Qui tant barons a ci penez, 

Et pour un tel conisseeur 
2575 Cui Qeus doinst mal et deshoneur. » 

Moût lour fust bel, s'estre peùst, 

Que li valez eslit eûst ; 

Mais bien sachiez n'i a celi 

Quil vousist d'autre que de li. 
2 $80 Moût sont doulentes les puceles ; 

Oïes ont dures nouveles. 

2562 B vilainneet— 2563 A Ne fust bien B Poroit jestre dame 
da pire— 2564 A sairoie — 2565 BvilounerA cr.avil. T Mais 
nés vorroie vil. — 2568 B Valsent T acrîer A Voit sen iceles — 
2569 B Q. maus feus le p. êbraser — 2^70 A asses plus q — 
2572 T lempereres — 2573 B barô a or p. — 2574 T Pour .1. 
ilel c. A Et dont pour .1. tel connissor B Et puis pour vn tel 
counisour — 2575 T maie d. A doinst honte et d. — 2577 T 
Que il vne eslitte en eust — 2578 B M. cou sacies — 2579 T 
Kl V. B Q^ y. dautruj — 2580 T alinéa — 2581 B Qui sont oi 
dures n. T Oyes §ont 



ERACLE I 37 

Quant li baron ont congié pris. 

Si s'en revont en lour pais ; 

Les puceles ont remenees, 
2585 Qui se tienent pour enganees. 

Eracles s'en revint honteus 

Et touz pensis et coureceus ; 

Aine Deus ne fist si doulent home. 

Si corn il entre en vieille Rome, 
2590 Une meschine i a veùe, 

Qui d'un vies bliaut ert vestue. 

Un sénateur ot ja a père ; 

Morz estoit, et morte se mère. 

S'ante Tavoit en mainburnie. 
2595 Li meschinete ert embamie, 

Aussi com enfes de dis anz, 

Et,quant le voit li voir disanz, 

Moût par li plest, moût li conteche, 

Car n'i voit nule maise teche, 



2582 AT sans alinéa T Et li — 2584 A ramenées T Les p. en 
ont menées — 2^85 B a eng. T pour mal senees — 2587 A 
pensis corouceus T Et ml't doiens et c. — 2588 A T Ains B 
Ains dieus ne vit — 2589 A B ville T Ensicon il entroit en 
romme — 2591 T bliel — 2592 A signator B & .1. senatour 
ot a p. — 2593 T Mais mors estoit morte sa m. B M. fu et m. 
fu sa m. — 2^94 A main brunie B Senantelot en main bumie 
T Sa tante lot ml't bien garnie — 2595 B Limes cine iert en 
main bumie — 2596 B Ensi — 2597 B voirs d. T MPt fu bielle 
ml't fu plaisans — 2598 A plait li conteche T Moût li sist et 
moût lie. — 2J99 A T maie t. 



158 GAUTIER d'aRRAS 

2600 N'onqnes ne vit en sen eage 
Pucele de si bel courage 
Ne nule ou eôst mains d'orgueii. 
Bel sont si crin, bel sont si ueil. 
Bêle bouche a^ bel nés, bel vis, 

2605 Bel est trestout, cou m'est avis : 
En li n'a rien mesavenant. 
Cil broche vers li maintenant. 
Et celé çsxoit juenete et tendre : 
Tel peeur a ne l'ose atendre ; 

2610 Ne cuide a tens avoir secours. 
Le rue trespasse a plain cours ; 
Tost s'est lanciee diiés celi 
Qui joie et dueil avra de li. 
Li meschinete vait tremblant, 

26 1 5 Et pert moût bien a sen semblant 
Qu'ele a la fors tel chose oïe 
Dont gaires ne s'est esjoie. 



2600 T de son eage — 2601 A P. de plus bel corsage — 
2602 T V il neust org. — 2603 B crin & biel si eul — 2604 
B Bielle bouce biel n. b. v. T Bielle bouche biau nés b. v. A 
Bels bouce & bel le vis — 260$ B & biel trestout T Biel est 
trestout ce luj est vis A Bêle fu toute ce mest vis — 2607 T II 
baisse — 2608 B est govenaite A celefu iouenete T chelle l\ ert 
ione — 2609 A a lui nose at. T Ot paour & ne — 2610 A atans 
auoirs B T atans — 26 11 A a .1. c. T a droit c. — 26 1 3 T joie 
duel A duel et ioie — 2614 B La mescine vait ml't tranbl. — 
261 > B bierT bien assamblant A Car il pert bien — 2616 T a 
dehors telle — 2617 B ne sest gaires 



ERACLE I 39 

A grant esfroi en le chambre entre ; 

Moût li tressant li cuers el ventre. 
2620 Et li ante, qui la estoit. 

Qui le paissoit, qui le vestoit, 

S'escrie : c Nièce, qui te chace ? 

Grant pechié fait qui te manace. 

Se tes bons père fust en vie, 
2625 Jurée fuisses et plevie. 

Or t'estuei soufrir maint dangier, 

Or te puet om bien laidengier 

Et dire honte et faire anui. » 

A tant es vous poignant celui. 
2630 Le dame trueve seulement, 

Qui grant dueil maine pour noient. 

« Dame », fait il, « Deus soit od vous. 

— Valez, cil Deus qui maint sour nous 
Vous saut et gart et beneïe. 

263 5 — Dame, se Deus vous face aïe, 
Qui est li meschine al bliaut ? 

— Biaus douz valez, se Deus me saut, 
Ce fu li fille al plus riche home 

Qui onques esteùst en Rome, 



2618 Bgrans esfrois — 2619 T cuers don ventre — 2620 B 
ki le noroît A La soie ante T Et sa tante — 2621 B Q^le vies- 
toit ki le paisoit T paiss. & le — 2622 B Escrie T Si li dist 
nieche — 2625 B fuses v pi. — 2626 T soufir — 2627 A on 
ml't laid. — 2629 T e vous — 2630 T trueue maintenant — 
2631 T Q. son grant duel aloit menant — 2635 T Dame^ 
diex — 2637 A dous amis se — 2639 T estent 



^i 



140 GAUTIER D ARRaS 

2640 Mais il est morz moût a grant pièce. 
Mes frère fu ; ceste est me nièce ; 
Si l'ai nourie grant pièce a. 

— Dame, faites le venir ca. 

— Biaus douz valez, pour Deu merci, 
2645 Vostre deduiz n'est pas ici ; 

Ce n'est pas çou que vous querez ; 

Je ne sai que vous espérez. 

Nous le lairiens ancois detraire 

Que de sen cors folie faire, 
2650 Car çou seroit maus et péchiez, 

N'ele n'a cure, çou sachiez ; 

Onques encor ne fu en vie 

Qui l'oïst parler de folie ; 

Nés li oïrs itant li grieve, 
265 5 Quant parler en ot, si se lieve. 

Trop fu ses père a çou preudom 

El se mère de bon renom ; 

Ceste n'est pas des nouailleurs. 

Querez vostre déduit ailleurs : 



2640 A mors il a gr. p. — 2642 B la norie T piecha — 2644 
T valles vrê merchi A Pour dieu valles uos pri merchi — 2645 
B Vostres devis A nest mie chi — 2648 A lairiesmes ains detr. 

— 2652 T Onques uus bons ne — 2654 Toyrs trestant B Nest 
pas miervelîe sil li gr. — 265 5 A Sile en ot parler si sen lieue 

— 2656 T Trop estoit ses pères preudon B & sesperes fu ml'l 
preudom — 26^7 A Se mère fu de T Et j5sies et de gnt ren. 

— 2658 T Ch. nest mie noeillours B pas de mal engien — 2659 
B Ne a li napiertient de rien 



ERACLE 141 

2660 Ci n'a a vostre ues nule rien. 

— Dame, se Deus me face bien, 

N'i ving pour nule vilonie, 

Car çou seroii trop granz folie. » 

Li dame a tant se nièce apele, 
2665 Et ele i vient, bien faite et bêle; 

Moût a grant honte de celui. 

Cil le salue, et ele lui ; 

Moût crient qu'ele ne soit traie ; 

Forment requiert le Deu aïe. 
2670 Cil le fait aler pas pour pas : 

Esgarde en haut, esgarde en bas. 

Moût par li plest bien s'aleûre, 

Se chiere et se regardeùre. 

Or est il assenez a droit. 
2675 En icel point que il le voit 

S'ele se tient qu'ele n'empirt, 

Plaine sera del saint espirt. 

Eracles voit qu'il n'a plus fine 

De ci la ou li terre fine. 



2660 B a voneus A T riens — 2661 T dieus v9 f. b. — 
2662 B vieng — 2665 B grant A ser. mi't gr. f. T ser. 
grans felonnie — 2665 A T vint T Et chelle — 2668 T M. cr. 
lestre pse et traye — 2669 A F. r. sainte marie — 2671 B & 
le regarde haut et bas — 2672 T 11 siet — 2673 T Sa chiere sa 
r. — 2674 B est cil — 2675 T a icel A il lor voit B En itel p. 
con or le v. — 2676 T tient q ne pirist — 2677 A esprirt B 
espir T Pour lamour dou saint esperit — 2679 T Jusque la 



142 GAUTIER d'aRRAS 

2680 <L Dame », fait il, « entendez moi. 
Je vous comant et ruis et proi 
Que vous me dame me gardez 
Et moût souvent le regardez. 
Je vous di bien qu'assez avra 

268 5 Anuit qui servir le savra, 

Car 11 plus haut et li milleur 
De cest empire et de l'oneur 
Seront a sen service enclin 
Ainz que soleuz tourt a déclin, 

2690 Et par cel Deu qui maint sour nous. 
Nous devons bien et jou et vous 
Faire sen buen et sen plaisir, 
Qu'ainz tierz jour le verez saisir 
De ceste honeur et de l'empire. 

2695 — Valez, par Deu, ele n'iert pire 
Pour quanque vous l'avez gabee, 
Et vous alez chaçant le bee. 



2680 A D. dist il T il or mentendes — Au lieu de 2681 T 
donne 2682, sous cette forme : Cheste meschinette gardes — 2683 
manque dans T — 2684 B bien ases T Car le vous di quasses 
aura — 2685 T le deura B Ains nuit ki s. iepora. — 2686-2689 
manquent dans B— 2688 T Seront ancui a son sieruiche — 2689 
T Sicon ievous cent et deuise — 2690 T Et par dieu bn I doit 
on lestre— 2691 TQuains diex nefisttant bonne nestre— 2692 
A plaisire T Bien deuons faire son plaisir — 2693 A saillir B 
Cainc — 2695 ^ ^^^^ ^^ P- ^ Varlet elle nesra japire A Par diu 
uarlet il nert ia p. — 2696 B Pour cant sev9 T Pour ce que vous 
— 2697 B Car vous A aies querant 



ERACLE 145 

Laissiez le meschinete ester. 

Encor li puet bien Deus prester 
2700 Le bien que il ii a serve. 

Vous n'avez pas bien entervé : 

Vous n'estes pas bien assenez, 

Ou cil n'est mie bien senez 

Qui ça vous a ensi tramis. 
2705 Alez vous ent, biaus douz amis, 

Pour Deu, pour l'ame vostre père ! 

Nous savons bien que l'emperere 

A ajournées les puceles 

De sen roiaume les plus bêles; 
2710 Si i tramist un seun devin, 

Çou savons nous dès hui matin ; 

Eslire doit le beliseur 

Et le plus fine et le milleur. 

— Dame, je sui cil qui devine. 

2715 Ne puis trouver la fors si fine 
Com je voudroie; or l'ai trouvée; 
Pour cou vous ai cesti rouvee. 

Je l'ai demandée et demant 
Et comandee et recomant 

2699 A dix douner — 2700 T Meut grant hounour et moût 
grant bien — 2701 T Et de ce ne doutes de rien — 2703 A ois 
T Nechilz — 2704 A chi nous — 2707 B bien li enp. A Vous 
saues bien — 2709 T Les plus vaillans & les p. b. — 2710 T Et 
I enuoya son d. — 271 1 T très hui m. B Nous lesavons des wi 
m. - 2712 A bielissor B Esl. i doit la bielle isour T la bielle 
oissour — 27 1 5 B la slour si f. T La hors ne poi trouuer si f. — 

2 7 1 6 T vosisse auoir tr. — 27 1 7 T chesle — 27 1 9 T etcommant 



144 GAUTIER D'aRRAS 

2720 A Deu tant que je le revoie. » 

A tant si s'est mis a le voie. 

AI signeur vient isnelement, 

Et si li conte Terement: 

« Sire, » fait il, « je fui la fors, 
2725 Mais si garisse Deus men cors, 

N'i poi rien trouver a vostre ues ; 

Honteus et pris m'en tournai lues. 

Si com en vieille Rome entrai. 

Une pucele i encontrai ; 
2730 Fille fu a un sénateur. 

Merciëz ent le créateur. 

Car c'est li fleurs et c'est li geme 

De tout cest siècle, et passe feme. 

S'ele se tient el point qu'or est, 
273 5 Dont n'a qu'un arbre en le forest 



2720 6 tant con jeu — 272 1 T a t. sest chilz mis A a tant 
se met tost a la uoie — 2722 A a son signer uient erraument — 
2723 T Et li conte son err. B Si li a conte lairement — 2724 
Bsaiis alinéa — 2725 A diu T Mais ries foi rq doi mon c. 
(points en marge) — 2726 A uoslre oels B ppi nient tr. T poi 
trouuer — 2727 T et mas — 2728 B con gen ville T Et ensi 
comme en romme e. — 2729 B Vne mescine T Vne puchelette 
encontray — 2730 A signator — 2731 B M. ent nostre segnor 
— 2732 B et sest TChestest la flours ce est la dame (un point en 
marge) — 2733 T chest mont est passe iame — 2734 A t. ë 
point B t. êsi cô est — 273 5 B II na T Na flour tante gente en 
la f . 



ERACLE I4J 

Et une rose enz el vergié 

Et un seul clerc enz el clergié; 

Qu'en tout le mont nen a se per. 

Or ne le laissiez eschaper : 
2740 Ja n*iert mais feme de sen pris, 

S'ensi se tient com a empris. » 

Or est moût liez li emperere : 

« Eracle, » fait il, « biaus douz frère, 

Faites li riches dras baillier ; 
2745 Si li faites keudre et taillier 

Teus com empereriz couvient. 

Bien me ramembre et me souvient 

Que vous m'avez servi en foi ; 

Buer vous vi onques et vous moi. 
2750 N'i ait atente ne séjour : 

Feme prendrai dedenz tierz jour. » 

Et cil n'i vot plus arester : 

Les dras fait faire et aprester 

Al mieuz qu'il set, al mieuz qu'il puet, 
2755 Et t^us com a tel dame estuet. 

2736 Bel rosier T Ne si bielle rose en vregier — 2737 B 
ciergier T Ne si sage cierk ou mouslier — 2738 A son per T 
Car en t. le m. na son per — 2739 A laissons — 2740 T 
Jamais niert — 2741 T con e\h a pris A Sensi le fait con la 
empris — 2742 T m. Joiant lemperere — 2743 T frères — 
2744 B Faites vns rices d. b. — 2745 A coudre T Et li — 2746 
A comme B con a enperejs T con a emperris — 2747 T re- 
membre B rabenbre — 2750 A Ni a at. — 27^2 T Et chilz sen 
vait sans arr. B Ichi neueul plus ar. — 2753 A Ses dras B fait 
keudre et a. — 2754 A set & que il puet — 2755 T Itelz con 

ERACLE 10 



146 GAUTIER d'aRRAS 

Baignier le fait deus jours entiers ; 
Si fait semondre endementiers 
Cez chasteiains, cez dus, cez contes. 
Huimais comencera li contes. 
2760 Li ante, qui Deu aime et croit, 

En est moût liée et estre doit ; 
Et dist : « Aïe, Deus, biaus sire ! 
Or n'ai je mais ne dueîi ne ire ; 
Or ne me chaut mais quant je muire ; 

2765 Or ne me puet mais li morz nuire. 
Nourir cuidai une orfenine. 

Et j'ai nourie une roïne. 

Nièce, se Tame a ten bon père 

Le seûst or, et li te mère 
2770 Ja mais n'avroient se bien non. 

Cil qui fist ceste élection 

Soit beneoiz de Deu la sus. 

Nièce, ne puez or monter plus. 

Onques encor, se Deus me saut, 
2775 Ne fist nule si riche saut ; 

2757 T Et fait B Si fai soumonre endesm. — 2758 T Ses 
cast. se dus ses c. — 2760 T La tante B Loiautes ki — 2762 
T aide diex voir sire — 2764, 276$ manquent dans T — 2764 
A calt il quant — 2765 B Puis kedieus mes nemeveut nuire — 

2766 T ofernine — 2767 A nori B Or ai norit T Mais Jai nori 
— 2768 T lame dou tien pare — 2769 B et latamere A et a te 
mère T La sauoit — 2770 B naroieT Naroient iamais — 2771 T 
chelie B il (le c a disparu dans un trou du parchemin)ki fist ceste 
exiaition —2773 B pues monter aplus T N.tu ne p. mont. pi. — 
2 774 T 0. mais ossi riche saut — 2775 B T nulle se dieus me saut 



ERACLE 147 

Il n'ot plus povre en ceste honeur : 

Or avras un empereeur. 

Or as tu, nièce, tout esté. 

Selonc cou que Deus t'a preste 
2780 Doit estre li reconissance ; 

Cui Deus done grigneur poôsance 

Plus doit doner et départir. 

Ensi firent li saint martîr: 

Cil qui plus ot, et plus dona, 
2785 Et qui plus sot mieuz sermôna. 

— Ante, se Deus me benéïe, 

Ja ne serai trop esbahie, 

Ne trop pour richece avouglee ; 

Forment seroie desjouglee, 
2790 Se a Deu ne savoie rendre 

Çou qu'il m'a doné pour dcspertdre. 

S'il ne m'eust rien comandé. 

Riens ne me seroit demandé, 

Mais il m'a doné tout men buen ; 
2795 Sel servirai adès del suen, 

2776 B net tât A II ot — 2777 B aves — 2778 B tât este T 
Nieche or as tu toutapreste — 2779 T Et de ce que — 2781 Ta 
cui diex donne grignour vaillanche — 2782 T dois — 2783 B 
Ausi T Si con firent — 278^ A qui miex sot T Chilzqui plus sot 
Bplusotplussemea— 2786T Tante A me face aie — 2788 T Pour 
riqueche ne aueulee — 2789 B desjuee T Trop par seroie desin- 
glee — 2790 B Se gou a dieu nosoie rendre — 2791 Tma preste 
— 2792 B coumander T mauoit riens amende — 2793 B saroi^ 
demander — 2794 A B T bien — 279$ A Ses seruirai de es le 
sien B Sel siervirai trestout del sien T Si le verrai siemir du 



ERACLE 149 

Al tierz jour de Telection, 
281 5 Et met en se subjection 

Toute Toneur et tout Tempire, 

Et fait teus noces corne sire. 

Le nuit se couchent en lour lit, 

Et celé i est a tel délit 
2820 Com juene dame a sen signeur. 

Li sire i est a moût grigneur, 

QuMl se set mieuz de li avoir 

Qu'ele ne puist encor savoir ; 

Et celé est bêle estrangement ; 
2825 Si est de bel contenement ; 

N'est mie foie ne eskive : 

Si li plest plus que riens qui vive. 

Li dame croist moût en biauté ; 

Si aime honeur et loiauté. 
2830 Je vous di bien et dire Tos : 

Tout a conquis et pris et los ; 

Ainz que li tierz anz soit passez 

Vous di bien qu'ele en a assez. 

2814 Bde les laision T de seslection A delection — 281 5 B 
sugiesion T Et mist a sa s. — 28 1 7 B neuces — 28 1 8 A lis T 
La n. couchierent en .1. lit — 2819 A tels delis B a gnt délit T 
Et chelle I et autel délit — 2821 T Li sires li et moût gr. — 
2822 B si set T Q^ il set mieus délit auoir — 2823 T puet A 
Nequele puist — 2826 A ne chaitiue B f. nai escurve — 2827 
T Ce li B plaist mieus ke — 2829 A et fausete T En gftt hou- 
.nour en loyalte — 2830 B, (jui intervertit 2830, 31, Jeu los 
bien dire et dire los — 283 1 B Tos a — 2832, 283 3 man(juent 
dans T — 2833 A en asses B Con dist bien kelle a t9 pases 



150 GAUTIER d'aRRAS 

Chascun jour croist de en corsage ; 
28^ 5 Si le tient om a le pios sage 

Qui onques jour alast a messe. 

Onques ne fist fausse pnunesse ; 

Mais s'ele est de rien mal haitiee, 

Si est de! tout si aiaitiee, 
2840 Que plus li vaut ses biaus pariers 

Que fait as pluiseurs lour doners. 

Al doner fait si bêle chiere 

Qu'om l'en set gré et tient plus chiere 

Qu'une autre, s'ele donast plus ; 
2845 Moût l'a bons cuers mise al dessus. 

Bien set conquenre doubles grez, 

Car ne fait mie par degrez : 

Povres retient par bel doner, 

Riches par bel araisonet. 
2850 Justice ne vait pas en destre : 

La ou ses sire ne puet ^tre, 

2834 A C. iortehist en c. T Et cascan iour croist son corage 

— 2837 T Nonques — 2838 B Si est del tout si afaitie — 2839 
A de tôt B & si sagement ensegnie — 2840 A bialparlers B 
vaut li biaus p. — 2841 B li douners A Que face a plusors 
lor d. T Que a .1. autre ses d. — 2842 A si boine ciere 

— 2843 B tient m'It ciere — 2844, 284$ manquent dans B — 
2844 T Cun autre se luj donn. pi. — 2845 A mis — 2846 T 
conquerre ses bontés A, qui intervertit 2846 et 2847, double 
grès B Bien est ses quers êdotrines — 2847 T C. ne f. mie no- 
Wctes B a faire toutes honestes — 2848 T Poure — 28^0 A 
luistice T wet pas atendre — 28^1 A se sires T Qnt ses sires 
ni puet atendre 



ERACLE I 5 I 

Pour quoi i soit, le droit enquiert 

Et fait quanqu'a justice afiert 

D'alever droit, d'abaissier tort : 
2855 Le foible aiue vers le fort. 

Moût l'en loent tuit li Romain ; 

Nus ne parole a li en vain, 

Nus ne s'en vait desconsilliez. 

Al départir les fait touz liez. 
2860 Or est Eracles, si corn dis, 

En moût bon point, et iert touz dis ; 

Car s'il par Deu vait en avant, 

Bien est droiz que touz jours s'en vant 

Et qu'il voi£t par amendement, 
2865 Selonc le mien entendement: 

Aine n'oi parler de grant bien 

Qui se peùst celer pour rien ; 

Çou avons nous touz jours veû. 

Or est d'Eracle tout seù 



2852 B P9 kelle i s. A For coi il soit la destre enqirt T 
P. quoy ni soit lustiche enq. — 2854 T De leuer — 2855 
T aide A enuers B Al foible — 2856 A loeent B Meut sen 
— 2857 ^ N"5 "^ P- ^ '• *" "™*'" ~" 28^9 T, qui interver- 
tit 285861 285,9, Quau départir nen soit tous lies — 2860 T 
.E. dont ie dis A eracle & ert toudis — 2861 T En boin point 
et sera toudis A point ce mest auis — 2862 A diu est en a. T 
Car q par B Carsipardieu ëvait avant — 2863 T tous iours 
amant — 2866 T Ains — 2868 T Et chauons nous B Cou est 
trestout veu — 2869 T II est 



152 GAUTIER d'aRRAS 

2870 Com Tangeles en fist demoustrance 
Ançois qu'il venist a naissance; 
Or set om bien qui fu ses père; 
Or conoist om qui fu se mère, 
Com ele mist ariere dos, 

2875 Après le mort Miriados, 

Sen blé, sen or et sen argent. 
Sel dona tout a povre gent. 
Quant donee ot se grant richece. 
Si fist après grigneur largece, 

2880 Car ele vendi sen chier fil. 
Si Ten envoia en escil ; 
Pour Deu dona quanqu'ele en prist. 
Et pour Deu dure vie aprist. 
D'Eracle est seù en maint leu 

2885 Que ce qu'il set li vient de Deu ; 
Or est li voirs par tout retraiz. 
Qu'il est de bones genz estraiz. 
Devant çou qu'il fust esprouvez 
Et que li poulains fust trouvez 

2890 Et que li dame eslite fust. 

Ne sot nus hom qui vie eùst 



2870 T langele len — 2871 T nassanche — 2872 T son 
père A pères — 2875 T Et enap's qui — 2875 B merjados — 
2878 A si grant A B done — 2879 T asses grigneur B apries 
Til't gnt 1. — 2881 B lëdenvoia — 2882 T emprist — 2883 ^ 
vie êprist T Sicon ses sens li aprist — 2885 T seut luj vieunt 
B ici! fait — 2886 B la vois pat9 ret. — 2887 ^ bonne gens 
retrais — 2891 T Ne fu nus bons qui riens seust 



ERACLE 153 

Qui fu Eracles, ne li mère 

Qui le vendi, ne qui ses père: 

Or le set om et savra mieuz 
2895 Ançois qu'il soit gaires plus vieuz. 

Or n'a li sire nule honte 

De cou qu'Eracles a lui monte ; 

Si est li plaiz a tant venuz 

Qu'il en est aussi chier tenuz 
2900 En toutes courz, mais pour celui, 

Corn il, de cou qu'il monte a lui. 

Tuit vienent a- lui conseil querre ; 

Il semble princes d'une terre. 

Armes demande, et om li quiert 
2905 Moût hautement quanqu'il afiert. 

Li sire l'aime estrangement : 

Pour cou l'adoube hautement, 

Et trente pour le soie amour ; 

Et puis revit om bien le jour 

2892 T ne sa mère — 2893 T son père — 2894 ^ set hon 
si ara mieus — 2895 ^ Ai"^ q ilT Ains ql soit mais gaire p. v. 
— 2897 T quer. ou palais monte— 2898, 2899 intervertis dans A 

— 2898 B Ains estli p. ensi venus T Car il est de tel lieu venus 

— 2899 B ases ciers t. T Q' bii doit lestre chier t. — 2900 T 
cours ce monte a luj — -2901 B Concii decou kimôte T II 
nauoitou pays celuj — 2902 A Tout uienn. consel a lui querre 
T Que a lui ne voist conseil q. — 2903 A de la terre T II sam- 
ble bien prinches de terre — 290^ A quanqui aff. B haut, ka 
luj af. T quanquil requiert — 2906 B laimme ml't forment — 
2907 B 1. ricement — 2909 A reuint T Et pour celuj leur porte 
hounour 



r54 GAUTIER d'arras 

2910 Que li soie chevalerie 

Ne tourna pas a jouglerie : 

Ja de si Inote n'orez mais ; 

Icil mist sainre église en pais ; 

Si li conquist si grant honeur 
2915 Corn de le croiz nostre signeur. 

Ne vueil pas ei entrdader 

L'ahan qu'il ot al pourchacier, 

Qu'enn ne vait pas li matière ; 

Amz dirm Tuevre toute entière 
2920 De nostre empereeur Lais 

Et de se feme Athanaïs, 

Et del honeur vous dirai puis 

Qu'Eracles ot, et, se je puis, 

Après dirai de celé croiz 
2925 Ou nostre sire fu destroiz, 

Com fu perdue par perece 

Et reconquise par prouece. 
Erades est bons chevaliers, 

Preuz et loiaus et droituriers ; 
29J0 Pour voir os dire et afictier 

Que Femperere Tôt si chier 

2910 AT Car 1. — 291 1 T tourne — 291 j A Ichis m. s. gHse 
T Q^l mist — 2914 B Si j conq. T Et si li conq. telle hounour 
A conquist auour — 2916 AT entrelaissier B entrelaisier — 
2918 A le martyre T Laissier ne weil pas la matire — 2919 A 
T entire — 2920 T lays B De n. empereu dant lais — 2921 A 
B atanais T atonays — 2924 B diraj diraj — 2926 T Et fu A 
par foiblcce — 2927 T Et puis conquise — 2930 B voir los T 
Et pour V. os bien af. ~ 293 1 T lot moût çhierA lempere la si 



.«■ 



ERACLE I 5 5 

Corn s'il fust mil foiz de se char. 

N'est mie tourné a eschar 

Çou qu'il comande par le terre ; 
2935 Ne vait pas autre signeur querre : 

Qui de grant chose vueut plaidier. 

Il puet a touz nuire et aidier. 

Chevaliers est teus de se main 

Com vous orez, mais aparmain 
2940 Vous dirai de l'empereriz, 

Com. uevre en li sain? esperiz ; 

Car loiauté aime et droiture 

Et Deu jsour toute créature. 

Quanqu'ele emprent vueut acomplir, 
2945 Çou vous puis je pour voir plevir, 

Mais n'emprent onques nule rien 

Ou il nen ait raison et bien. 

Dame a esté set anz de Rome, 

Si qu'onques Deus ne fist cel home 
2950 Qui en puist dire vilonie, 

S'il ne le sourdist par envie. 

Onques mais nule ne fu teus; 

Ele recuevre cez auteus; 

2932 B fus A Con si f. T Aussi con sil fust de sa char ~~ 
2933 T Ne le tencs mie a eschar — 2937 T a court nuire A 
puet trestous — 2939 B QJ^vous T Comme vous orres aparm. 

— 2940 T Or dirai — 2944 TQuanquel — 294$ A uous uod 
ie — 2946 T nen prent — 2947 B niait T il nait — 2948 T 
a romme — 2949 B f . tel h. T Ooques diex ne f. Icel homme 

— 2950 T dire en peust— 2951 T Se ilneledist — 2952 TO. 
m. nen ftr nulle teus — 29^3 T r. les 9. A r. toussa teus 



156 GAUTIER D'aRjUS 

Messes £ût chanter et matines, 
29)5 Et fait nooiir cez orfenines 

Pour ranKNir Deu, le fil Marie, 

Et pour l'amoar Deu les marie ; 

De soi meîsme li sourient : 

Si fait moat bien cou qu'il courient, 
2^60 Et quant vient qu'om doit jeûner, 

Cez povres prent a gouvrener 

De quanque onques ont mesûer; 

Qu'ele set bien contre un sestier 

Qu'ele en i met cent en prendra, 
2965 Car Deus méismes li rendra. 

Ele establit mainte abeie, 

La ou nostre dame est servie; 

Moût par est amee et proisiee, 

Car al siècle est si envoisiee, 
2970 Od cou qu'ele aime Deu et sert, 

Que l'un pour l'autre pas ne pert. 

295 5 T n. les orf. — 2956 T Pour amour A diu & por marie 
— 2957 T Moût très hautement les m. B (^ a larme sonpere 
aie — 2958 T meismes B Face & de soi bien li s. — 2959 B 
& fait T q couuient A ce li couient — 2960 T juner A Et q. 
ce uient con d. iuner — 2961 T Les poures fait desiuner — 2962 
T De quanques il lor est m. B Decan kil onkes — 2964 A Quele 
i met .c. en prendera T Quelle I met — 2965 A Q^dix meime B 
Car damle dieus li rendera — 2966 T establi B establis — 2967 
T crt A V nostre dame est obeie B Moût par est amee et sier- 
vie — 2968 A Moût est B, qui intervertit 2968 et 2969, & si 
amee et tant prosie — 2969 A el siècle T Et au s. est mPt 
enuoisie — 2970 Ta ce q. 



ERACLE 157 

Li emperere Ta si chiere 

Qu'il ne puel savoir le manière 

Com il le puist assez oïr, 
2975 Assez veoir et conjoïr ; 

Onques ne cuida rien veoir 

Qui li peùst tant bien seoir. 

Il ne le puet veoir assez, 

Et si a bien set anz passez 
2980 Qu'il l'a plainement coneùe : 

Chascun jour si li vient veùe. 
Il avint si que gent faillie 

Orent requise et assaillie 

Une cité l'empereeur ; 
2985 Or si li tourne a deshoneur: 

Moût par s'en fait et tristre et mourne ; 

S'ost fait semondre, et si s'atourne. 

Or ne se set il consillier : 

A enviz part de se mouillier ; 
2990 Mais je vous di, rien ne li vaut : 

Ne puet muer que il n'i aut, 

Et del mener est il noienz, 

Car cou est tant parfont laienz, 

2973 A mainiere T sau. sa man. — 2974 B ases veir TQJl 
le peust — 2975 B Ases taster — 2976 T cuide — 2977 T Kl 
autant luj peust s. — 2978 B nel pooit — 2980 B plainement 
la — 2981 T Et cascun leur lauoit ueuwe — 2982 A gen T 
gens — 2983 T requis — 2985 A se T 11 vient a B Sili tourne 
a grant d. — 2987 A sem. si satorne T Ses os semonst et — 
2990 T riens B di keriens nevaut — 2991 B Ne p. demorer 
kii — 2992 B est cou n. — 2993 Test si parf. Btans parfonsl. 



1^8 GAUTIER d'aMUS 

En ose terre moot lootame, 

2995 Q!!^ ^ mener serait gpaa 
Or a li sire gnmt aw^ 
Qoe mener ne le puei ùt iar 
Ne consirer pren ne sVb 
Mais si fera ; Csûre Pestoet. 

3000 Quant voit que fure lî 

De mainte cbose li toiment. 
Car je vous dï tout p la WC itU 
Faire le voudrait sainement, 
Mais ne ii vaut rien entresatt. 

3005 Touz jours estuet que crieme i ait. 
Car fins amanz touz jours se crient 
De perdre nés cou que il tiest, 
Qu^l a touz jours crieme en amov, 
Qui cou mescroit aine n'ama jour ; 

^010 Et sages hom meesroement 

Se crient touz jours moût durement ; 

Mais ja nus hom sages nen iert 

S'il Ërit tout çou qu'amours requiert; 



2994 T terre si I. — 299$ B sroice grant p. A mener est si 
g. p. T mener est tp grant p. — 2997 T Qnt mener B lenpuet 
— 2998 B consirer pas ne T Ne point consirer ne s. p. — 3000 
T le c. — 3001 T Dunne autre cose — 3003 T sagement — 
3004 T vaut tout ent. B vaut car entr. — 3005 T cr. en ait B 
Li convient jl ke — 3006 T fin A q fins — 3007 A De p. ce ca 
ses mains t. <— 3009 T atns A Qui ne mescr. — 3010 T meism. 
A meimem. — 3012 T hoos bien sages niert B ja nés hon — 
301 3 T S. f. che quamonrs luj r. 



Mais se folie ii'e$t pas teus 

3015 Com est folie natureus, 

Car teus est de moût sage atour 
Qui bien est fous en fine amour, 
Et teus folie et teus savoir 
Font en amour pecur avoir. 

3020 Çou pert a nostre empereeur, 
Qui en amour a grant peeur ; 
Amours le fait souvent villier. 
D'une part trait sen consillier : 
« Ëracle, » fait il « biaus amis, 

3025 En vostre conseil me sui mis, 

Et si m'en est venuz louz biens. 

Ostoier irai od les miens ; 

Si remandra Tempereriz, 

Dont je sui moût grains et mariz. 

3030 Vous en vendrez ensemble od moi; 
Or si me consilliez en foi 
Com je le puisse mieuz garder. 
— Sire, faites moi vif larder, 
Se nule garde estuet en li ; 

3035 Trop m'avroit Deus mis en oubli 



3016 T moût de B de bien s. a. — 3017 Tds fine a. A Qui 
mPt est B Kiest estbien fos enboine am. — 3018 B sauoirs 
T Et telz folies et telz sauoir — 3019 A amor folie au. — 3021 
T amer — 3023 A soi cons. — 3024 A Er. dist il — 3026 T 
Et il men est venu t. b. — 3029 T sui dolans et mar. — 3031 
A Ensi me cons. par foi — 3035 B mis dieus 



l60 GAUTIER d'aRRAS 

S'un point i avoit de folie. 

— Amis, je ne le mescroi mie, 
Mais je Taim si de tout men cuer 
Que nel puis laissier a nul fuer 

3040 Que garder ne le face entrues 
Si richement corn a men ues ; 
Car n'en vueil pas estre engigniez. 

— Sire, se vous le destraigniez, 
Ne fremetez ne sereùre, 

304 j Liiens de fer ne fremeùre 

Ne le pouront ja mais tenir ; 
Se vous le laissiez couvenir, 
Si bone feme n'iert ja mais : 
Laissiez le, sire, tout en pais, 

3050 Si avrez touz jours bone amie. 
Biaus sire, vous ne savez mie 
Touz les afaires qui i gisent ; 
Trestoutes choses se devisent: 
Il est teus feme voirement, 

3055 S'ele n'avoit chastoiement, 



3036 B SepointA poi ieust — 303 7 Tien mescroich — 3038 
Tlainch tant de mon c. — 3039 T laissier ne puis — 3040 T 
fâche leus — 3042 T Q^nen B Carneveul p. iestre engenies — 
3044 B ne fremeùre A T Ne f. nen s. — 3045 A Loijes B Loijens 
de f. ne fiereure T né fremeùre — 3046 A T poroit — 3047 A Se 
uous laissiescou couuenir — 3048 T Si boinne ne sera iamais 
— 3053 T Toutes ces coses — 3054 T Itelle est femme v. A 
11 a tel — 305s T castiem. A S. neust encaiement 



ERACLE I 6 I 

Tost avroit un fol plaît basti, 

Et teus qu'om pert bien par chasti ; 

Car cil Tembat en le folie 

Qui pour noient le bat et lie. 
3060 Laissiez me dame a se devise ; 

Si ne faudra en nule guise 

Que ce ne soit li mieudre riens 

Qu'onques veïst hom terriiens, 

— Eracle, amis, vous veez bien 
3065 Le suen courage, mais le mien 

Ne pouez pas ici veoir : 

Une cité vois asseoir ; 

Li sièges iert moût Ions, je croi, 

Et je lais ci ariere moi 
5070 Le chose el mont que j'ai plus chiere ; 

Si voudroie mieuz estre en bière 

Que il m'en fust mesavenu. 

Mais or n'i ait lonc plait tenu : 

Consilliez moi que je ferai. 

3075 — Sire, par Deu, ne vous dirai 
Rien nule avant que je vous dis ; 
Se vous nel faites, il iert pis. 

5057 B T tel A Et tele con pert par c. — 30^8 T Ichilz 
lembat — 3060 B vevise T Laiss. la d. — 3062 T Q'Ile ne — 
3065 T Et le sien cor. & le m. — 3066 A pas ensi B isi 
sauoirT poes vous pas chi — 3068 T loins A lonc — 3069 B 
ci deriere — 3071 B v9roie A astre mix — 3072 B mëfus — 
J073 B lonplait — 3074 T ien ferai — 507^ A por diu — 

3076 A Riens mie 

Eracle I | 



l62 GAUTIER d'aRRAS 

II est teus hom qui conseil quiert : 
Ja li conseuz si buens nen iert, 

5080 Que touz jours ne se tiegne al suen. 
Hom qui vueut faire adès sen buen 
Si doit avoir sen loemer 
Qui cou li lot qu'il puist amer, 
Ou vueille folie ou savoir. 

3085 Qui vueut signeur mal sage avoir 
Adès se tiegne a sen signeur, 
Ou face honte ou face honeur : 
Ja autrement n'avra sen gré ; 
Mais Deus me mete en mal degré 

3090 Se ja vous sieu de nule rien 
Se je n'i voi raison et bien. 
Et il m'est vis que c'est raisons 
Que me dame aut par ses maisons. 
Par ses viles, par ses chastiaus, 

3095 Par ses manoirs qu'ele a moût biaus : 
Vera ses terres et se gent, 
Vera sen or et sen argent; 



3078 A ert T II I a tel qui — 5079 T Ne la li consaus si 
bons niert — 3080 T au sien — 308 1 T bien — 3082 B ioiemer 
T Q' veut auoir -- 3083 A Q^ce B lot ici doie am. T lot quil 
wet am. — 3084 T La vielle famé fait assauoir — 3085 A uolt 
T Ki signeur wet a gret auoir— 3087 T V fâche folie v hounour 
— 3088 B Jautrement — 3089 A a mal d. T Se dieus me maite 
en haut degré — 3090, 3091 manquent dans T — 3090 B je 
vous — 3092 T II me samble que — 3096 B, oîi 3096, 3097 
sont intervertis^ ses homes A V. les t. et le g. 



ERACLE 163 

Si pensera en sen courage 

Qu'amer doit bien le signourage 
jioo Dont teus honeurs H est venue; 

Et s'ele est en destroit tenue, 

Anuiz li sera del séjour : 

Si maudira cent foiz le jour 

Le haute honeur et le richece 
3105 Pour qu'ele est mise en tel destrece; 

Si harra Peure que le vit, 

Et feme qui s'a en despit 

Pourchace engieng en mainte guise 

Com ele soit a honte mise. 
3 1 1 G Feme se het estrangement 

Quant om le maine malement. 

— Quant om le sert a bone chierc, 

Ne se tient ele pas si chiere 

Com li seroit ues et mestiers. 
3 1 1 5 — Si m'ait Deus, biaus sire chiers, 

Quant feme fait moût grant folie. 

Si li grieve il, s'om le chastie, 



3099 T doit ml't le s. — 3100 B D. cellehounors T telle 
hounour— 3103 Bmaud. .m. fois— 3105 B Pour coj est T Puis 
ql sera mise a tel d. - 3106 A leur BTkelle — 3 108 A maint — 
3 109 A Por qh soit T Q'elle s. a hounour m. — 3 1 1 1 T maine 
laidement — 3 1 1 2 manque dans B T bielle — 3 1 1 3 T Elle ne se 
tient pas B tient pas mie siciere — ^114 T oes lui seroit B 
Ains a ml't tos pèse ariere — 3 1 1 5 B Et mauvestie et legerie — 
3116 manque dans B A fait mal moût folie T fait vne grant folie 
— 3 1 1 7 B grieve son T il q le c. 



164 GAUTIER d'aRRAS- 

Et ceste qui a sourmonté 

Trestoutes femes de bonté, 
3120 Guidiez vous qu'il ne li anuit 

S'om li tout si joie et déduit? 

Itant vous os je bien gehir: 

S'om li fait or espaneïr 

Qu'aine ne li vint n'en sens n'en pens, 
3125 Elç querra engieng par tens, 

S'ele onques puet, corne le face. 

Cil moustre a feme bien le trace 

De foloier et de mesfaire 

Qui pour noient li fait contraire, 
3130 Et cil empire plus le plait 

Qui le destraint pour sen bien fait, 

Car om le sert tout sen aé 

Pour bien garder se chasteé ; 

Si di encor que Deus le tient 
3*1 3 5 Q^uant de folie se retient. 

Sire, ne malmetez le rose, 

Car s'ele est quatre mois enclose, 

3 1 20 B vous dôt ne — 3 1 2 1 A se joie T Se on li tôt ioie 
— 3 I 22 B & tant A oc ie b. gésir T vous puis — 5 1 23 A Se 
on il f. or espanir T Q^ sires q fait espanir — 3 « 24 B vint enson 
nenpens T Mal sans enging se diex me gart — 3 1 25 T enging & 
art — 3 1 26 A Sil onq. p. cô ele f. B puet keellef. T Se onques 
puet comment le f. — 3128 T et del mal faire — 3 1 29 A font — 
^ 3 1 30 B ëpre plus sonplet T empire bfi le fait — 3131 B son 
mesfait — 3132 T Qnt on — 3 1 3 3 A bien sauuer — 3 1 34 T Si 
dist on que diex le maintient — 3137 T Q^ selle I est .11. 
iours cncl. 



ERACLE 165 

Tart en vendrez al repentir, 
Itant vous di je sanz mentir, 
^140 Se Damedeus n'i fait miracle. 

— Cornent? biaus douz amis Eracle, 
N'a vrai' autre conseil par vous ? 

— Nenil, par Deu, qui maint sour nous. 

— Et jou le métrai en tel leu, 
3145 Par ceJe foi que je doi Deu, 

Que al mieuz iert de tout le monde, 

Qu'en celé tour fort et reonde 

L'enfremerai, biaus amis chiers, 

A vint et quatre chevaliers, 
3150 Qui a me volenté seront; 

Cil vint et quatre le veront 

Et al lever et al couchier, 

Que riens ne puisse a li touchier 

De nule part, qu'il ne le voient ; 
3155 Car je vueil que les couches soient 

A le reonde tout entour. 

Et ses liz iert en mi le tour ; 



5138, 3139 intervertis dans T — 31396 Icou vous osge bn 
gehir — 3 1 40 A ne fait B miracles — 3141 B eracles — 3142 
A Norrai B c. devous — 3 143 T sus nous — 3 144 T tel li B 
en haut lieu — 514^ T doi li — 3 146 B Quelle jert au m. de 

— 3 147 B En c. tour biolle et r. — - 3 1 $0 B vol. isront T vol. 
feront — 3 1 5 1 A Cist T la seront — 3153 B Que nus ne puist 

— 3 1 5.^ B kene levoient A q il nel uoient — 3 1 5 $ A q ie uoel 
q. le c. s. T les coses B les canbres 



l66 GAUTIER D'aRRAS 

Lour lit seront si establi 

Que tuit avront lour ieuz sour li ; 
3 1 60 Lour chevez iert en tel manière 

Que il joindra a le maisiere ; 

Chascuns se mouillier i avra, 

Si que nus parler n*i poura 

Que se feme et trestuit ne Toient, 
3165 Ou al mains si que tuit nel voient; 

C'iert fait ainz demain miëdi. 

Li chevalier dont je vous di 

Seront de touz les plus meurs, 

Des plus senez, des plus seùrs ; 

3170 Ja hom ne feme n'i metra 
Le pié fors cil qui servira. 

— Biaus sire, a vostre plaisir soit; 
Ne mais, par foi, s'il vous plaisoit, 
Il seroit trestout autrement. 
3175 — Eracle, or iert sifaitement. » 
Li emperere est moût en grant 
Des barons querre a sen créant, 

3158-5161 manquent dans T — 3 1 59 B lor jous a li A B 
tout — 3 1 60 A caues B kevet sront en — 3161 B goindrôt 
-— 5 163 T ne pora -- 3 164 A feme del tout ne loie T De nulle 
part que il nel voient — 3165 A tout ne uoie B tout neloient 
T V tout au mains que il nés oient — 3 166 T Che iert f. a. d. 
midi — 3167 B Les cevaliiers T ch. que ie — 3168 A plus 
creus — 3 169 A Les pi. s. les pi. s. — 3 170 T ni enterra — 

3171 T Fors qseul chil — 3«73 T mais sire sil — 3 174 T II s. 
fait tout autr. A II s. mit mix autr. — 3175 T .E. il iert — 
5 1 76 T LEmpereour 



ERACLE I 67 

Qu'en le folie est enlaciez. 

Les chevaliers a pourchaciez, 
5180 Et toute Tuevre lour devise. 

Chascuns d^eus a se mouillier mise 

En cele tour ensemble od soi. 

L'empereriz de bone foi 

I iert enclose et enserrée ; 
3185 Mainte uisserie bien ferrée 

 en le tour, maus feus les arde ! 

A chascun uis a bone garde. 

Quanque li sire vot, si fist, 

Et de le dame congié prist. 
3190 Touz coureciez et touz mariz 

Se part dont de Fempereriz ; , 

La vient delivremetit et tost 

Ou il ot fait assembler s'ost. 

Ses genz sont moût bien atournees, 
3195 Et il les maine a granz journées, 

Et par chemins et par sentiers. 

Touz est passez li • mois entiers 

; 1 78 T En la f. — 5 • 79 A a aprocies T II les a quis et pour- 
cachie — 3181 B sa m. prise — 3185 T Lemperris B Li en- 
perejs ë b. f. — 3 1 84 A B I ert T I est — 3 1 85 T fremee A & 
mainte huissure B Mainte feniestre bien sieree -- 3186 B mau 
fus — 3187 A a double g. T Et a cascune a vne g. — 3188 
A uelt T Che que li sircs vost — 3 189 B a la d. — 3 191 T Se 
départ del Emper. — 3 192 T vint — 3 193 B V il afait A aious- 
terT V il dut asseoir son ost — 3r94 T Ses furent bien a. — 
3195 B Et jles mainne agrant j. T mainne grans — 3 196 A Q' 
par cem. q par s. — 3 '97 A Tost est 



l68 GAUTIER D'aRRAS 

Ançois qu'il soient la venu 

Ou cil se sont contre eus tenu 
5200 Qui ont fait a Tempereeur 

Et honte et lait et deshoneur. 
Al chief del mois, a quel que paine, 

I vint li sire et cil qu'il maine ; 

A une cité bone et riche 
3205 Vient Temperere, et bien s'afiche 

N'en tournera si Tavra prise 

Ou de feu grijois toute esprise. 

Les loges tendent environ 

Li chevalier et li baron. 
3210 Li emperere est descenduz ; 

Ses très demaines est tenduz 

Jouste un rochier d'antiquité 

Dont il sourvoit bien le cité. 

Les engiens vont aparillier, 
3215 Pour faire ceus dedenz villier 



3199 B contra T contre tenu — 3202 A que q B Alciesd. m. 
a quel quel p. — 3 203 B J vient ii s. et cil ki m. T I vint atout 
la gentquil m. — 5205 A lemperere bien T Vait lemperour et 
safiche — 3206 T N. t. iuscjl lait pr. — 3207 T f. gastee & 
espr. — 3208 B Lesiege maitenl env. T Leur très firent tendre 
en viron — 3 2 1 o T Lempereour B Li e. i est venus — 3211 A 
demaine ieslendus B demaine i est t. T La ou ses très estoit 
tendus — 3212 B rosier T.Sour un — 3215 A seruoil T Dont 
on sourueoit la ch. B se^rvoit (ou sourvoit) d^nù cuitp la cite — 
3 2 1 4 B Ces T e. font — 3215 B ded. lancier 



ERACLE 169 

Et pour eus prendre et malbaillir; 

Mais il i pouront assaillir, 

Mien escient, toute leur vie, 

Ainz qu'il lour toillent le nayie 
3220 Qui lour amaine le viande 

Et quanque chascuns i demande 

De pain, de vin, de char, de blé, 

Trestout sanz venir en emblé ; 

Ja par famine conquis n'ierent. 
322$ Et cil defors moût les requièrent: 

Assez i ot trait et lancié 

As murs et petit avancie ; 

Mais ce n'est mie granz deporz 

A dire es queus a plus d'esforz 
3230 Ou en iceus qui sont assis, 

Ou en iceus quis ont requis, 

Ou es mainsnez ou es plus vieuz : 

Je vous cuit assez dire mieuz ; 

Après vous dirai, se je puis, 

3216 T Et yalz detraire — 3217 A poroit — 3219 T 
leur nauie — 3220 T leur viande — 3221 A cascune dem. 
T Et tout ce que cascuns dem. — 5222 B & pain & car & 
vin & ble — 3224 T par afamer conq. — 3225 B defors 
nl't T Ichii dehors m. les quierent — 3226 A i a tr. B i 
ont tr. ~ 3228 T grant déport — 3229 B keus ot plus T a 
dire voir a plus deffort — 3230 B 'ciaus ciaus kl T Estuet (jl 1 
soient assis — 3231 B kes T De chiaus dehors dont sont requis 
— 3232 A maisnes T Et dez mainnes et des pi. v. B mainnes v 
es es mius — 3233 B Mes ge vous cuic trop dire m. T Asses 
vous peuwist on dire m. — 3234 T Etp|9 vos dirai 



tjO GAUTIER D'aRRAS 

3255 L'esploit que il i firent pais, 

Mais de le dame orez avant, 

G)ment ses cuers li met devant 

Le tort, le honte, le destrece 

Que om li fait pour se prouece; 
5240 Et pense dont: « Confaite chose 

Qu'om m'a pour noient ci enclose! 

Se je Savoie le forfait 

Pour quoi om me fait honte et lait. 

Je souferroie me pesance 
3245 A mains d'anui et d'esmaiance ; 

Car qui dessert qu'il ait damage, 

Se conscience l'assouage, 

Qu'ele li dit et fait savoir 

Que tout cou doit il bien avoir; 
3250 Mais li moie ne me dit rien 

Que aine desservi el que bien ; 

Pour cou me grieve il assez plus; 

Ensi m'ait Deus de la sus 

3235 B kccil T il I et fait puis — 3236 T De la d. dirai 
auant — 3237 T met auant — 3238 T Le t. le lait & la d. — 
3239 A B ^ — 3240 A Et p. dix c. c. T Et p. soi c. c. — 
3241 TOn ma B Q^ on maci pour nient encl. — 3242 B le- 
mesfait — 3243 T P. quoi me fait & h. et LA Por cô ma fait 
& h. et I. — 3244 T ma viltanche — 3245 T et de pesanche B 
MPlvolentiers enpenitance — 3247 T la souage B Sa consiense 
ê asouage — 3248 A Sele A BT dist — 3249 A doit on bien 
— 3250 A më dist BT dist — 3251 A Que i aine desseruisse 
B Keaie desiervie T Quains ne dessierui — 3252 T Et pour 
ce me grieue asses pi. — 3253 B & si A Aussi 



ERACLE I 7 I 



Que ci a trop grant mesprison, 

3255 Quant il me tienent en prison, 

Et si ne sai pour quoi m'afolent, 
Fors pour cou que les nues volent, 
Ou pour çou que li lune iuist 
Mai/7S del soleil, ou çou me nuist 

3260 Que H lune croist et descroist; 
Si fera, mais que bien me poist. 
Pour me desserte n'est ce pas. 
Car pour eskiver le mal pas 
Ai vilonie refusée. 

]26^ Envie, espoir, m'a encusee. 
Et si me porte pour çou faide 
Que je ne sui pas li plus laide. 
Et que j'ai maintenu en moi 
Honeur et loiauté et foi ; 

3270 Envie het touz jours biauté, 
Honeur et foi et loiauté. 
Et pour çou m'est ele anémie 
Que je lour ai esté amie. 



5254 B Que cil font trop — 3255 B Kici me T De moi tenir 
si en proison — 3257 A por tant que — 3258 T Et pour — 
3259 AB Mais A nuit T Mais Ice seulement me n. — 3260 T 
Car la lunne — 3261 A ferai B mê poist — 3263 A eschuier B 
Mes pour — 3264 T Et vilenie refuser — 3265 A escusee T 
Enuie p moi encuser — 3266 T Me porte ce mest auis faide — 
3267 T Neie ne A pas por ce laide — ^ 26ii-} 2 j} manquent dans 
A — 3268T Et si ai maintenue — 3269 T Amour — 3270, 
5271 donnés seulement par T — 3273 T ie li ai 



172 GAUTIER D'aRRAS 

Lasse, corn sui mal eûree 

3275 Qu'om m'a pour noient enserrée! 
Cil qui m'a mise en cest anui. 
Et honte fait et moi et lui ; 
Car il cuide moût bien par foi 
Qu'il i ait veù le pour quoi, 

3280 Mais nel fist onques, Deus le set, 
Et pour cou cuit je qu'il me het. 
Se il ne m'eûst esprouvee, 
Et s'il ne m'eûst tel trouvée, 
Il m'alast moût mieuz qu'il ne vait. 

3285 Biaus sire Deus, quel pechié fait 
Qui rent a home mal pour bien. 
Qu'il le honist sour toute rien ! 
Car çou le fait de bien retraire 
Qu'om li fait pour sen bien contraire. 

3290 E! Deus, com sont félon et dur 
Qui m'ont enserrée en cest mur! 



3274 T sui oie mal menée -- 3275 B Q' on ma pour 
nient e. A 9 ie sui por nient e. — 3 276 A B mis — 3 277 Ta 
fait honte a moi et a lui B Ceste honte fait moi — 3278 A Car 
ele cuide bien T Q^on cuide & croit par ma foy — 3280 B 
fis T nô fist — 3 28 1 B cuj gou T Et p. ce enuie me h. — 3 282, 
3285 intervertis dans T : Se il meust foie trouuee Et il ne meust 
esprouuee — 3284 T II mamast moût m. q. ne fait — 3286 B 
Kil rent Ta honte— 3287 A Q'IeT Q^le hayst— 3288 Blifait 
T Iche le — 3289 T Ki li fait dont asses contr. — 3290 Bcon 
est félons T Ha con ont cuer fel. — 3291 A ensiere B ma ens. 



ERACLE 175 

Mais ce n'est mie lour duriez, 

Ainz est me granz maleùrtez, 

Car jou ai veù maint félon, 
3295 Qui ne fait touz jours se mal non, 

Qui mieuz a pour se cuivertise 

Qu'uns preudom pour sen bon servise ; 

Bien puet chascuns estre asseûr 

Qu'a bel servise estuet eùr. 
3300 Mais cil ne croient mie bien 

Qui diënt qu'eûrs monte a rien ; 

Je di bien que c^est nule chose, 

Ainz est maufez, s'om dire Tose, 

Qui a les pluiseurs desjouglez ; 
3305 Péchiez les a si avouglez 

Qu'il ne pueent le mieuz eslire, 

Ou il ne vuelent, car lî pire 

Ja mieuz le fait de le moitié 

Que cil qui a touz jours coitié 
5310 De bien faire et de bien ouvrer ; 

Preudom ne puet rien recouvrer... 



3292-3297 manquent dans T — 3293 A est lor gr. — 3295 
A ne set — 3296 A ciuuertise B cuvertise — 3297 A biel seru. 

— 3299 B siervir couuiët eur — 3300 A Mais il — 3301 T 
keurs ne vaut rien — 3302 A Si bien — 5303 T mauf. i\ dire I. 
B malfait — 3304 B pi. des viles T Car les pluiseurs a dessin- 
gles — 3306 T ne welent — 3307 T Anchois ont retenu le pire 

— 3308 A B mix fait T Ichil de maie mort morront — 3309 A 
ior B kis a T Q' rescourre ne sen porront — 33 10 T Par bien- 
fait ne par bien 0. 



174 GAUTIER d'aRRAS 

N'est pas H miens eûrs de lui, 

Ainz est li péchiez de celui 

Qui devroit veoir et aprendre 
3 ] 1 5 Ou il devoit ses m^rs estendre. 

Se tant ai £iit vers men signeur 

Que il me doive faire honeur, 

Et il n'est teus que il le face, 

Iluec pert il de Deu le grâce, 
3520 Et qui cou pert, il pert grant perte, 

Et jou n'i pert fors me desserte ; 

Mais se li dueuz m'est del cuer près, 

Autres s'en doura ci après, 

Si m'ait Deus, qui nen set mot. 
3^25 Al pis a fait qu'il onques pot 

Cil qui en ceste tour m'a mise; 

Mieuz ameroie, en me chemise, 

Estre a honeur et a délivre 

Qu'empereriz a honte vivre : 
^330 A honte sui je voirement, 

Qu'om cuide qu'il soit autrement; 

3312 A N. pas mes cuers seurs de lui — 3313 A cestui T 
Mais li bons eurs de celuj — 33 14 A deuoit B Kidevroit savoir 
V a prendre T et entendre — 3315 A deuoit ses meuers est. B 
deuroit les maus est. T Chiaus qui a samour welent tendre — 
33 18 A que il ne! face T Et il est telz que il nel fâche — 3320 
T Et ie ni pierch fors la destreche — 3 3 2 1 T Se ie sui chi par 
ma proeche — 3^22 A deus nesl de cuer T dieus est de moi 
pries — 3323 T a. sen redieurra apries — 3324 A ql nen B 
dieus il nen sot m. — 3329 A B Quen pereis — 3330 B honte 
vigou — 3331 B Kicuide 



ERACLE 175 

Autrement seroit il, mien vueil. 
Bien chacent mainte feme a dueil. 
Par lour folie, mainte gent, 

33^5 Dont puis sont al cuer moût douient. 
Je ne voi onques nule chose 
Qui ne me griet ; mes cuers me chose 
Que jou pour Deu et pour honeur 
Ai foi gardée men signeur ; 

3340 Car ne me sui aperceùe 
De chose que jou aie eue 
Fors de grant honte qu'om m^alieve. 
Forment m'anuie et moût me grieve 
Que jou ai pis pour men bien fait 

3545 Que se j'eusse autrement fait; 
Je ne sai home amont n'aval, 
S'om pour sen bien li faisoit mal, 
Qu'il n'en fust moût destaientez. 
Quant li fourmenz est esventez, 

5 3$o Plus en amende et plus en vaut; 
Si fait preudom, se Deus me saut: 



3332 T a. seroit a mon weul — 3333 T cache — 3334 A 
PorB la folie — 3335 T au cuer sont— 3336 A nuele — 3337 
A cuers & cose — 3 3 38 A & le por — 3339 A Ai sorgardee T 
Ai ie meffait viers mon s. — 5340 A Car ie ne sui a. T le ne 
men sui apiercheuwe — 3341 T que iaie veuwe — 3342 B del 
g. — 3343 T Si manuie fourment et grieue — 3344 B pris — 
3345 B Jou né saj nulle Ici cou ait — 3346 B hom namont T 
home namont — 3347 T Se pour — 3 3 48 A Q' nen B nefusl 
T destenientes — 3349 A Q. si forment 



176 GAUTIER D'aRRAS 

Quant om tient plaît de se prouece, 

Plus s'en amende et s'en adrece, 

Et plus s'esforce de bien faire; 
3355 Car pour çou fait om qu'il i paire. 

A moi ne pert il onques mie 

Que aine menasse bone vie : 

Je sui en buies et en fierges ! 

Moût par.ert bien espris mes cierges, 
Î360 Et bien me chandoile alumee, 

Quant cil le tourna en fumée 

Qui l'aluma premièrement. 

Moût a ci mal amendement ; 

Lasse, com maie amende a ci, 
336$ Et com ci a maie merci ! 

Cil bien faiz ait beneïcon 

» 

Dont om atent le gueredon ; 
Pour çou sert om al roi celestre 
Que mieuz en doit a chascun estre ; 

3 3 5 2 T Quant trestuit seuent sa p. — 3353 B et plus sa- 
draice — 3354 T se painne — 3355 A i faire T Car p. ce le 
fait quil apaire B ou 3354, 3355 sont intervertis, & pour — 
3 3$6 B il ciertes mie T En moi ce q diex I a mis — 33 57 B 
Cokes menase T Me sui de bfi faire entremis — 33 $8-3363 man- 
quent dans T — 3358 B Jesuj cidedens trop aisis — 5359 B 
Bien est alume mestor tis — 3361 B Cant letrouvera enfre- 
mee — 3364 T He lasse quel bienfait a chi — 336$ T Qnt ie 
ne truis nulle merchi — 3366 B bienfait A fais & beneicon T 
Ains me renton tout abandon — 3^67 B Dôt hôa. le geuredon 
A De mains atent T De mon bienfait mal g. — 3368 B bon le 
roi — 3369 BQ* T doie 



ERACLE 177 

3370 Ja une foîz nel serviroie, 

Ne de cuer ne l'apeloroie. 

Se al loing, pour men bien ouvrer. 

Ne cuidoie bien recouvrer. 

E ! lasse, tant ai bien servi, 
3375 Et aine si mai loiier ne vi. 

Sen tens et sen servise pert 

Li hom qui al diable sert : 

Je ne cuidoie en nule guise 

Avoir esté en sen servise. » 
3 380 Si se démente mainte foiz 

Li dame, car se bone foiz 

Qu'ele a tant longes maintenue 

Li est souvent devant venue ; 

Si est plus tourmentée en soi 
3385 Quant li ramembre de se foi. 
Signeur, oez une devise : 

En Rome ot jadis mainte assise 

Qui puis est tournée a noient ; 

Usages, change moût souvent. 



3371 T Nune fois ne lapiel. — 3^72 A a lonc B Se as longes 
pour bien 0. T Sau besoing — 3374 A & lasse B E lase gai si- 
biens. T Lasse cô très bien lai sierui — 3375 T ains B Mais 
aine A mal prouuer — 3377 A Icil qui as diables s. — 3380 B 
desmente T demainle (un point en marge) — 3 382 T a si longe — 
3385 T deuant souuent — 3384 T est si t. — 3385 T Q^l li 
r. de la foi — 3386 A S. oes on uos d. T S. oes 9 v9 d. — 
3387 A Q^n T Quen romme a on fait m. a. B j. vne asise — 
3 388 B est alee — 3 389 T vs orgueil tourne moût s. 

Eraclb 1 2 



17% GAUTIER D'aRRAS 

^390 Encor le sevent bien maint home 
Qu'une feste ot jadis a Rome 
Dont ii Romain grant plait tenoient. 
Et uit jours touz plains i venoient 
Et Ii forfait et li bani, 

3395 Fors seul li laron espani; 
Venoient i les damoiseles 
Et les dames et les puceles. 
L'empereriz demainement 
I venoit uit jours plainement, 

3400 Pour plus esbaudir celé feste, 
Et li valet de haute geste 
Souloient devant li harper : 
Car 11 baron et li haut per 
Metoient lores lour enfanz 

3405 As estrumenz les premiers anz, 
Pour plus estruire de simplece ; 
Car je vous di que granz prouece 



3390 T Ice seuent or maint h. — 3591 B Cun fieste T 
Vne fieste A Cune feme ot iadis en r. — 5393 B i tenoient T 
plains le menoient — 3395 T li baron B 11 raron — 3396 B 
Vcn. jl les d. T Venoient & les demisielles — 3398 B Lemp. 
meesmement T Lempereres plenierement — 3399 B iours seule- 
ment T I ven. tout chiertainnement — 3400 T Pour resbaudir 
Icelle fieste -— 3401 A uarles T I msnoit vie ml't houneste — 
3402 T Ses damoisiaus faisoit harper — 3403 T Et li haut 
baron et Ii per — 3404 A lore B Motoienl — 3406 T P. plus 
maintenir la nobleche — 3407 A T grant 



ERACLE 179 

N'en encor preu en jougleeur. 

Ne en chevalier jangleeur. 
^4fO Le feste font grant et pleniere. 

Or $'es)oist de grant manière 

Li dame <|ui est en le tour ; 

De trestout le pins riche atour 

Qu'ele pot onques pourchacier 
3415 Se Élit bien vestir et lader. 

Quant fil vestue et bien parée, 

Ne sembla pas feme esgaree.: 

Aine dame ne fu si aperte. 

Ne fera mie povre perte 
3420 Li emperere, s'il le pert : 

Damage i avra trop apert. 

Cil de le tour, li séjourné, 

Se sont eraument atoumé, 

Pour aler od Tempereriz ; 
3425 Et si le font moût a enviz, 

Mais n'i. a nul qui tant soit sire 

Qui ost le dame contredire 

Qu'ele n'i aut, dès que le vueut, 

Car par coustume aler i sueut, 

3408 A preus B en gengleourT Ert a cheualier iougleour — 
3409 A Ni T Nel tenoit on a iengleour — 3410 B grande T La 
fieste fu gr. — 3412 B enlacour — 3414 Tpeut — 341$ Bfist 
T fait & viestir A et cauchier — 3416 T Q. fu & viestue et 
parée — ^^7 ^ samble A feme deruee — 3418, 3419 man- 
quent dans A — 3418 BT AinsTfu plus ap. — 3421 B av. 
bien apiert — 3422 T Car de — 3423 T Se sont ml't bien tuit 
a. — 3428 T aut puis qlle veut B aut Iciki le vioult 



l8o GAUTIER D'aRRAS 

^430 Et VOUS savez qu'om ciaime droit 

En çou que ii coustume doit, 

Car je vous di bien sanz doutance 

Que granz chose est d'acoustumance. 

Li chevalier sont bel et gent, 
343 5 Et muevent a moût bêle gent ; 

Lour dame a celé feste mainent, 

Et de li garder moût se painent, 

Qu'il en sont bien apris et duit ; 

Nus n'i parole sanz conduit 
3440 Et qu'il n'i ait trois d'eus al mains : 

Moût est cheûe en dures mains. 

Il pueent bien sen cors tenser, 

Mais sen courage et sen penser 

Ne pueent il destraindre mie, 
3445 Que bien ne vîegne a s'oramie 

A cui qu'ele onques vueut de mil ; 

Ja nel savra ne cil ne cil. 

Bien les poura ensi deçoivre, * 

Amer, haïr, sanz aperçoivre ; 
J4J0 A çou ne valent rien chasti. 

A le feste a maint jeu basti ; 

5430 T quen nul endroit*- J431 T Ice que — 3432 T Ne 
doit remanoir sans d. — 3433 A B T grant — 3435 B Avie- 
nent — 3436 B fieste amainnent — 3437 B De li garder moût 
bien se painnent — 3438 A diut T Car bien en sont — 3440 
T Et q. nen I ait .ij. aumains — 344$ A Que ne deuiegne bien 
amie B Que ne viegne bien aamie T QMIe ne vingne a sauaye — 
3446-3449 manquent dans T — 3447 B nessara — 3448 A le 
p. — 3450 A cestiT Ni uaut loseng' ne casti 



ERACLE l8l 

Li valet, vestu de samiz, 

I ont tant maint jeu aramiz : 

Salent, tument, harpent et rotent, 
345 5 Baient, treschent, chantent et notent ; 

Cil chalemele, et cil estive ; 

Ne vous puet dire riens qui vive 

Le joie que il vont menant ; 

Bel sont li jeu et avenant, 
3460 Li plus legier n'ont soing de note, 

Ançois keurent a le pelote : 

Qui mieuz i court, s'en a le pris ; 

Ensi est li afaires pris ; 

Et quant il oient le nouvele 
3465 Qu'Athanaïs i vient, li bêle, 

A estrumenz encontre vont ; 

Bêle est li joie que il font. 

L'empereriz ont encontree 

Ainz qu'en le rue fust entrée 
3470 Ou li grant jeu sont establi ; 

Granz est li noise environ li. 

3452 A Q^ uarlet uestu de samit— 34s 3 B eramis A I i ont 
t. m. lu arramit T Par grans Joies par grans delis — 3454 B 
tum. ballent A S. tymbres harpes et r. — 345 5 A treskent salent 
T Baient dansent — 3456 B calemiel A Cis cale miele et cis e. 
— 3457 T Nus ne puet B Neset dire nus hO kl v. — 3458 T ql 
B Lafieste — 3459 T Biau — 3461 A Ancois iuent — 3462 T 
ait le p. BTkeurt — 3463 A Car si B lafaires enpris — 3465 
B Qatanais T Q' atonays vient A Cathais — 3466 B Asestru- 
mens — 3467 A (Jl li font B la fieste — 3469 A rue soit — 
3 47 1 T Et li ieuwant tvienêt vs li 



l82 GAUTIER D'aRRAS 

Avironee est de tel gent 
N'i a celui n'ait estrument ; 
Si n'i a un seul si frarin 
M7S Qui ne soit frans et de haut lin, 
Et selonc çou que chascuns vaut 
S'en trait plus près et tresche et saut. 
Touz li mieuz'fâiz et li plus biaus 
De touz les autres damoisiaus 

3480 I a harpe le jour adès ; 
Icil avoit nom Paridès ; 
Fiz a un sénateur estoit. 

Çou ert cil qui mienz se vestoit, 

Et qui se savoit mieuz avoir. 
3485 Cil ert garniz de grant savoir : 

El mont n'estuet plus sage querre ; 

Si n'a si bel en mile terre. 

Devant le dame a fait le jour 

Mainte estampie et maint trestour. 
3490 II vait avant et puis retourne ; 

L'empereriz voit un poi moume : 

Tout autrement veoir le sueut ; 

Pitié en a, et si s'en dueut ; 

3473 Aceli — 3474 B Né ia vn seul tant frarieu T Si nen y 
a nul si f. — 347$ B lieu — 3477 B Se trait T Si tresce plus 
et trepe et s. — 3480 B adies T II harpoit & ieuwoit ades — 

3481 A Icil a non pariades — 3482 A sinator — 3483 A Ce fu 
cil T Chestoit chilz qui mieuèle faisoit — 3484, 3485 man- 
quent dans B — 3487 T si lie en B Si na plus biel en n. tiere — 
3489 A mât B estapie B T m. estour — 3490T MPt se deduist 
biel et atourne — 3 49 1 T Voit lemperreis 



ERACLÉ jSs 

Pense, se Deus garist sen cors, 
3495 Qu'il le metra del penser fors : 

Si fera il ainz qu'il anuite, 

Mais il le metra en tel luite, 

Et lui et li proçainement, 

Dont il seront andui doulent. 
3 500 Paridès est de grant vaillance, 

Et bien pert a se contenance 

Qu'il est de riche leu issuz ; 

D'uns dras de soie a or tissuz 

S'estoit moût bien laciez a laz ; 
3 505 Cent a le cors, bien faiz les braz; 

Les ieuz ot vairs, le vis traitiz : 

Quanqu'a sour lui a bien faitiz ; 

Cheveus a blonz, recercelez ; 

Bien faiz est moût et bien moulez. 
3510 . Paridès est moût avenanz, 

De biauté riches et mananz. 

Devant le dame vait et vient. 

Et quanqu'il fait moût li avient. 



3495 A pense B dépenser— 3497 B Lemetra jl en telle I. — 
3500 B alinéa — 3 501 B Et pert bien a sa counisance — 3 502 
B dun rice liu venus — 3^03 T De drap de B soie bien viestus 

— 3504 B Sefu meut b. 1. as las A bien uestus T Sestroit 
estroit lachies — 5 50^ T G. ot le c. B Biel a le c. & gës les b. 

— 3^06 A ix a biax le B traitie T vairs sourchieus tr. — 3507 
B luj est b. faitie T Et quanquot sour lui bien f. — 3 S^^ 1^ 
Cheuialz ot bl. A Caueus a biax r. — 3 509 B Bies fais T Moût 
iert bien fais — 3 5 1 1 A rice et bien seans 



1S4 GAOTIEIl D'aRRAS 

Le dame esg^rde, et e{e lui; 

3515 En un pensé chieent andui. 
Il pense que buer nez seroit 
Qui celé dame adès yaoît^ 
Et quant entre ses denz Ta dit. 
Si se dueut mont qu'il aine le TÎt ; 

3520 Pense: € Ci avroit mal courent 
Se jou estoie près souvent. 
Quant pour li veoir une foiz 
En sui si durenent destroiz. 
Mais quel destrébe i doit avoir? 

3525 Folie ai dite, non savoir; 

Onques n'amai, cou sai je Uen, 
Ne de cesti ne m'est il rien. 
Je sui ci venuz pour dancier. 
Non pour folie comencier: 

3530 Par ceus qui sont d'amours souzpris 
Ai moût bien «veû et apris, 
Qui aime, il est en maie lime. » 
Il dist moût bien a soi melsme 



3 5 1 4 T La d. voit et — 3 5 1 $ A andiu T penser — 3516 A 
bons nés — 3 5 1 7 T Qui itel d. A adies aroit — 3 s '9 A q aine 
T Se luj poisc qftt il tant vit ~ 3 S22 T Q' pour veoir la vne f. 
— 3523 T Sui si très dur. d. — 3524 B idoi — 352$ A dit & 
non— 3526 B nama — 3527 A Mais de T chestuj — 3528 T 
le sui venus pour danser B Jesuj çj venus pour fiestijer — 3530 
A damer B d. es pris — 3 ^ 3 1 T Ai très b. A Ai ie bien — 3^33 
B mesjsme T Ensi dist chilz a luj meisme A ajoute ces deux vers : 
Que ainques de mot ni menti Ce sacies uos trestot de fi 



ERACLE 185 

Qu'il n'en a soing, mais ne li vaut: 
3535 II tresche et baie et trepe et saut; 

Il a les mains a l'estrument, 

Ne mais le cuer n'i a noient ; 

N'i a del cuer ne tant ne quant, 

Et si le diênt li auquant 
3540 Qu'om départ bien sen cuer en deus ; 

Si l'envoie om en divers leus, 

A cou qu'om tient et a s'amie ; 

Mais qui çou feit, il n'aime mie. 

Amours n'a cure de tencier, 
3545 S'ele n'a tout le cuer entier; 

Amours n'a cure de garçon, 

Ne de cuer mauvais a parçon. 

Je sai qu'om pense bien sour jour 

Souvent en el que en amour, 
3550 Une heure plus, une heure mains, 

Qu'amours alasche bien ses mains; 



3534 T Q' se deduist mais ne luj caut — 3535 T tresche et 
trepe et baie B II geue A Dont tresquc et b. et harpe et s. — 
3^37 T Mais le cuer ni a il noient A li cuers ni est nient — 
3 539 A se li d. T li enfant — 3541 T Chilz la enuoije en. ij. 
leus — 3542 T (] tient — 3544 T de rentier A de lanchier — 
3545 B Se il na T Se il nen a le c. e. — 3546 A, oà 3546, 47 
sont intervertis y Camors — 3 5 47 T roannais cuer B Nedcquer 
avoir a p. — 3 S S^ B plus & lautre mains T V voire plus v 
voire mains — 3551 B Qam. si laske T Amours 



I 86 GAUTIER ©VrRAS 

Car ele est franche et debonaire, ' 
Et amanz a tel chose a faire 
Qu'il ne pouroit faire a nul fuer, 

3555 S'il n'i avoit un poi le cuer 

Se ce n'estoit par grant usage. 
Trestout sen cuer et sen courage 
A cil ailleurs qu'a l'estrument; 
Si harpe il moût bien neqiiedent. 

^560 Li dame durement se dueut 

Pour le valet qu'ele aime et vueut, 
Et pense; « Deus, quel créature! 
Com avroii milleur aventure 
Qui de cestui seroit amee 

3565 Que jou, qui dame sui clamée 
De ceste honeur et de l'empire, 
Qui vif en douleur et en ire ; 
Mais n'est pas vivres que je faz ! 
Je m'ai sour cuer, et si me haz. . 

3570 Je sui ensi trop longement: 
Oster m'en vueil hasteement, 



3 5 5 2 B frauce T Q^ elle — 3 $ $ 3 A Et amor a B Et al mains 
a telcose faire T Et a maus a t9 iours afaif-e — 3 5 ^4 B Qo ne 
— 3 5 5 5 A poi del cuer T Se il ni metoit tout son cuer — 35^7 
A Cascuns son cuer — 3 5 $9 À harpe moût — 3 ^60 A alinéa — 
3561 A cui aime — 3563 A MTt aroit — 3565 T suj dame 
—• 3 ^67 B vi T a dolour et a ire. — 3568, 3569 matiifuent dans 
T — 3 569 B Jou aine sour — 3 570 A sui issi - 3 $71 A uoel 
isnielement T weil prochainnement 



ERACLE 1^7 

S'il estre puet,. et Deus m'en oie ; 

Mieuz vaut un poi de bien a joie 

Que touz li monz et vivre a dueil. 
3J7J II seroit autrement, mien vueîl. 

Poi vaut honeurs, poi vaut richece, 

Qui Fuse a dueil et a trisirecc: 

Bien ait honeste povretez. 

Li vilains dist, s'est veritez, 
3580 Que buer s'abaisse qui s'aaise; 

Qui touz jours trait paine et mesaise, 

Petit li vaut se granz honeurs. 

Cil qui aliege les douleurs 

Me puist alegier hui le moie! 
3585 Queus maus seroit se jou amoie 

Gel bel valet que jou la voi? 

— Mais s'il savoit ? — J'espoir et croi 

Qu'il m'amera, se il le set; 

Pechié fera, se il me het. 
3590 — Om n'aime pas, suer, douce amie. 

De cuer tout çou qu'om ne het mie, 

3572 T Se astre -*- 3 $74 A en due! T mondes ne fait a duel 

— 3^75 T Autrement seroit a mon weil — 3S76T hounour — 
3 5 77 A aduel (& ajouté en surcharge par une main postérieure] a 
tristece — 3579 T Li musars dist cest v. — 3580 A Que bn 
sab. — 3582 B Pet. me vaut ses grans h. T Po 11 valent ses 
grans h. — 3S83 T al. ses dolours — 3584 A hui me voieT 
Poroit bn alegier la m. — 3585 T ser. ce se lamoie — 3586 T 
biau — 3587 B & selsauoit A Nus sil tamoities poir iecroi — 

— 3589 B Pccies sera — 3590 A suer bêle a. — 3591 T t9 
chiaus con B Tout cou dequer con naii^me ipie 



l88 GAUTIER d'aRRAS 

Tel chose ne het om de rien 
Cui om ne vueut gaires de bien. 
Ne mais coment le savroit il ? 

3 595 Se tu Tesgardes entre mil, 
Nel puez esgarder si ne si, 
Que lu n'esgardes autressi 
Trestouz les autres qui i sont ; 
Ti ueil a lui viencnt et vont 

3600 Et as autres tout ensement : 
De cel meïsme entendement 
Que il i avra par esgart 
Avront tuit li autre lour part ; 
Si Guidera n'i a celui 

3605 Que li esgarz soit faiz pour lui. 
Se tu Tesgardes tant ne quant 
Plus que les autres, li auquant 
L'apercevront, ne puet muer : 
Ci ne fait mie buen jouer. 



3593 B Q^^cil ne — 3595 A Qnt tu — 3596 A puet B esg. 
sil nest si — 3 597 A tu mesgardes B autre ausi -^ 3 S 99 A 
uienent a lui — 3600 T Et autres tout sifaitement — 5601 T 
meismes — 3602 T Q. il aura de mon resgart A Que se il laura 
— 3603 A li autre tuit B Ont tout li a. tout lor p. — 3604 A 
ait cel. — 3605 B 11 regars A ajoute: Si le ferai ie uoirement 
Si que le uerront la gent Si ni penseront el que bien Ne ne les 
douterai de rien — 3606 T 1. autremant — 3607 T li enfant A 
ajoute : Son aperceueront pue ce lestre Bien ne couient garder 
mon cstrc — 3608 T La piei-cheucront B Sen pier cevront A II 
laperceuront — 3609 T fait boin 



ERACLB 189 

;6io — Lasse! or ne sai dont que je face. 

S'il, ainz qu'il tourt de ceste place, 

Ne s'en aperçoit, morte sui. 

E ! Deus me jet de cest anui ! 

Mais cou m'aliege me douleur 
3615 Qu'il n'i a nul de se valeur: 

N'i a nul fors lui seulement 

Qui ait en lui tel hardement 

Que une foiz pensast a moi. 

Il a moût plus de bien en soi 
3620 Que nus de quanque jou en voie; 

Si iert plus tost mis a le voie 

Qu'uns hom de bas cuer ne seroit, 

Qui a çou penser n'oseroit; 

Car chascuns pense et tem en haut 
3625 Selonc içou qu'il set et vaut. 

A ! Paridès, bêle faiture, 

Je cuit vous veéz m'aventure; 

Vous le savez, si est bien droîz, 

Que mes cuers est pour vous destroiz. 



3610 B saj jou ke — 361 1 B kitourt T tour de ch. plaehe — 
3612 T Ne parole a moi morte s. — j6i 3 A B & dix T Et diex 
— 3614 B Mais kil malige— 3616 B Nil nia fors — 3617 A ait â 
lui T tant hard. — 3618 B Ki vne A Q'I une — 3620 T quan- 
ques ien I uoie — 3621 A Si ert pi. t. mis êleuoie — 3622 A 
ne feroit T Cuns de B Q]^ vns de — 3623 T a moi penser— 3624, 
5625 manquent dans T — 3624 A pense tant en haut — 3625 
A sert B ki pense et v. — 3626 T He par. — 3627 T ma uen- 
ture — 3629 A 9 mes 



190 GAUTUR P'aRRAS 

^6)o GMn il Tah pour tous tressMllam ! 

Nous dui somes ii plus yaillam 

De tooz, de pedz et de gianz. 

Ja ot om parler deiis en£uiz. 

Que nos hcHn n'estent lour janglois, 
36)5 Ne que s'il fuissent fin Englois, 

Et li enÊmt ne diênt rien. 

Que l'uns n'entende l'autre bien. 

Pour cou qu'il sont d'une manière: 

Dont doit bien ccmoistre a me chiere 
3640 lies douz amis com il m'estait. 

S'il ne me jeté de cest plait, 

Ja mais n'avrai force n'aie: 

Amours m'a griement envaîe. 

— Me bêle suer, or te chastie. 
3645 Tel chose i puet avoir bastie. 

Dont tu avras après contraire; 
Entrues que tu t'en puez retraire, 
Car t'en retrai, me douce suer. 

— Je ne pouroie pour nul fiier. 

3630 B travellant — 3633 T lai oyt parler — 3634 A Q^ 
nus ni entent fors ienglois — 363 5 B Nés ke T Ne que se il fuss. 
cnglois A sil estoiten engl. — 3637 A Que nus T Q^ lun lautre 
netendent bien — 3639 B doi — 3640 B amis sil nenetue {ou 
nenen;e). Ce dernier mot corrigé en silnetue ; en marge ; çô jl — 
364iTmegiet — 3642T naur. secours naye — 3645 T ma four- 
ment — 3644 A suer car T Ma douche — 3645 B p. jestre 
bastie T Telz cose pues — 3646 B contrare A après aras — 
3647 B Tandis contu T Autre que tu ne pues r. — 3648 T 
retrais — 3649 T le ne l* vorroie a nul f. 



KRAGLK 191 

36^ — Damage i pouras dont aiypir. 

— Ou face folie ou savojr, 

Si vueii je qu'il soit mes amis, 
Car c'est H mieudre del pais, 

— Et toi qu'en chaut, se il est buens ? 
3655 Ja ne puet il pas estre tuens. 

— Çou poise moi, s'il ne puet estre. 

— Suer, dou^ amie, par me destre, 
Tu vueus tel chose comencier 

Dont tu feras a toi tencier. 
3660 Athanais, car te pourpense 

Com estoit povre te desipense 

Quant cil t'e&kit a tel honeur 

Qui te tenoit a le tailleur 

Qui lores fust en tout le monde. 
3665 Ne puet muer ne te confonde 

Li emperereSy s'il le set. 

— 11 avra tort, se il m'en hct ; 
Car li mieudre ère en cel termine, 
Qui onques jour usast ermine, 

3670 Et fuisse encor, s'il me leùst, 
Et s'il enclose ne m'eûst. 

3650 T porastost a. — 36(1 BT fac« vfolie-.36$2 T voegc 
q. — 3654 A bons B Et toi cul caut sejl est boins — 3655 B 
teuns A la ne pas estre tons — 3656 A moi (|l — 3657 B ma 
tieste — 3659 T De quoi tu auras encôbricr — 3660 Tato- 
nays B Etanais A cor — 3661 B desfense — 3664 T lors B Q^ 
lores — 3665 A BT ne le c. — 3667 A B se il le h. — 3668 T 
1er la millour en ch. t. A ert B m. iert — 3669 B Conkes viestist 
plicondierroine— 367oBsemoi leust— 3671 A Se il BEtsone. 



(92 GAUTIER dVrRAS 

— Athanaïs, bontez que vaut 
Qui ainz jour et ainz eure faut? 
Encor n'est pas li lune plaine. 

367 j Qui bien fait toute le semaine, 

Pour quoi le pert il pour une eure ? 
Si m'ait Deus et me. sekeure, 
Granz prouece est d*oneur chacier, 
De li aquerre et poùrchacier; 

3680 Granz chose est moût d'à li venir, 
Et moût plus granz del retenir. 
Dame qui a fol bu fdon 
Se garde prent, à sèn baron 
S'oneur pert toute et s'onesté, 

3685 Et tu as preudedame esté. 

— Je pert m'oneur, mais n'en puis mais. 

— Si puez. — Coment ? -^ Esta en pais, 

— Je nel puis trouver eh men cuer. 

— Dont ne remandra a nul fuer 



5672 A B Atan. T Atonays — 3673 T'Ki ore aiourne et ore 
faut — 3674 T Encore -— 3675 T Qui raye toute la s. — 3676 
B piert T Et pour quoi le piers j} vne e. — 3677 B dieus q me 
A Sî malt amers et seceure — 3678 A damor c. B Gr. hou- 
nours est T Grant procche est de lui cachier — 3679 B luj T Et 
de querre et de p. — 3680 A de 11 T Moût est grant cose du venir 
Bdeluj tenir— 3681 T Et plus asses du r. — 3682 B fol nefelon 
— 3684 TSon los piert tout — 3685 B as bône dame A Se tu 
as preudefeme e. — 3686 T Se ie pierch ce ie nen p. m. — 3688 
B Jenepuis tr. anul fuer T Ne met nulle cose a ton cuer — 3689 
B nereml ia A ne puct remaindre T le ne puis trouuer a n. f. 



ERACLE 193 

3690 Que tu ne faces mesprison. 

Qui ne tient sen cuer en prison 

Sen cors avilie et sen parage. 

Ne croire pas ten fol courage ; 

Destrain ten cuer et bat et lie. 
3695 — Et cornent? Se je faz folie, 

Je ne sui pas li premeraine 

Ne ne serai li daerraine: 

Mainte a pis fait. — Et toi qu'en chaut ? 

Autrui malices que te vaut? 
3700 Pour çou n'est pas douz li aisius 

Que li fius est amers et vius : 

N'est pour çou buens. uns petiz maus 

Que li granz est plus desloiaus ; 

Ja l'autrui péchiez n'iert si granz 
3705 Que al tuen petit soit garanz : 

Ja t'ame n'en iert alaschiee. 

— M'ame en avroit a tort haschiee, 



3691 T proison — ^693 B pas sonfol c. T Ne croire ton 
félon cor. — 3694 B Destralt T Destraint ton c. et bat lie — 
3696 A ne fui — 3697 B Si nesraige la d. — 3698 T fait pis B 
kecaut — 3700, i manquent dans T — 3700 A dels si a. B li 
maus vieus — 3701 B Selifaus est a. et vious — 3702 A Ne 
por T Est pour — 3703 A graindre est si desl. B & li g. est 
ml't d. — 3704, s manquent dans T — 3704 A la autriu p. 
nert tât g. — 3705 B Que litiens petis — 3706 B Ja ma vie 
niert alaskie T Ains q lame en soit alaschie — 3707 B hascie A 
haistie T En soufferra moût grant haschie 

ERACLK I 9 



194 GAUTIER D'aRRAS 

Car assez en traira li cors 

Ainz que mes cuers soit desamors 

3710 De çou dont je cuit estre morte, 
Se fine amours ne me conforte. 
M'ame en avroit assez contraire, 
Qu^assez en couvient al cors traire. 
— Suer, teus n'a onques se mal non 

3715 Dont Tame est a perdition: 
Ne voiz tu Puserier aver, 
Qui al couchier et al lever 
Est en douleur et en tourment? 
S'ame est perdue voirement. 

J720 — De lui est droiz, car avarise 
Le hurte touz jours et atise 
Qu'il soit vilains, qu'il soit engrès ; 
Mais cui amours tient auques près, 
Orgueil li tout et félonie 

3725 Et fausseté et vilonie, 



3708 B en ara mes cors T, qui intervertit 3708, 3709, En 
soufFerra asses li c. — 3 709 B cors A cuers ë soit desmors T 
Etains que li cuers soit a mors — 3710 T a ce dont B Se fine 
amours nemeconfort — 37 11 B Dont suj arives a mal port — 
3712 B Marme averoit A aroita tort contr. — 371 3 A c. le cors 
tr. B couvint alours tr. — 3716 B luxure aleuer — 5719 T 
p. plainnement A p. nekedent B Et sarme enpiert dieu voirement 
— 3721 A Le h. tost ius et anthise T Lamorte tous iours et 
anice — 3722 B Car il est nuit & gour engries — 3723 T ki B 
tient al quer p*s A tient a ses près — 3724 A Orgues T et vile- 
nie — 372 j A faussetés T et felonnie 



ERACLE - 195 

Et si Instruit de grant largece, 

De courtoisie et de prouece; 

Et s'en amour a nul mesfait, 

Cez choses font vers Deu bon plait, 
3730 Qu'il aime honeur et courtoisie, 

Et fine largece est s'amie. 

Or amerai, si Serai large, 

Car amours fine le me charge, 

Que je le soie, et jel serai, 
3735 Et sour içou si akerrai. » 
Li dame se démente ensi. 

Et Paridès tout autressi. 

Athanais se dueut forment, 

Et Paridès tout ensement : 
3740 D'un mal se sentent ambedui.v^ 

Il le regarde, et ele lui ; 

Le jour i font maint douz regart 

Et il et ele d'autre part... 

Mais ne s'en sont aperceù: 
)745 Bien se fuissent entreveû 



^726 T Et lu) estruit B lestuet — 3727 T De courtesie de 
pr. — 3728 B amours a nul mesfais T a riens meffait A a .1. 
mesfait — 3729 B a dieu T coses ont — 5730 A aine — 3733 
A më carge — 3734 T le sache et ien saurai — 3736 A issi — 
3738 AB atanais T atanays — 3740 A ambediu B seplaingnent 
— 3741 B Cil le A II regarda — 3743 B et celle T II et elle de 
l'autre p. — 3744 A B Bien sen fussent ap. T Bien se fussent 
ap. — 3745 A Mais ne serent entre ueu B Mais ne se sont 
ëntrecounu T Q'I se sont en apiert veu 



196 GAUTIER d'aRRAS 

Quatre an^ touz plains, mien escient. 

Il set très bien et si entent 

Qu'ele Tesgarde en maint endroit; 

Il pense puis : € C'est a bon droit 
3750 S'ele m'esgarde en tel manière, 

Que devant touz port le baniere: 

De bien saillir, de bien harper 

En ceste place n'a men per. 

Me harpe est bone et bien eslite : 
37s 5 Elle i entent, si se délite; 

Onques, selonc m'entention, 

Ne m'esgarda se pour çou non. 

Si fist, espoir, pour mes biaus ieuz, 

— Or est ce folie et orguieuz 
3760 Quant tu cuides ne ne cuidas 

Que fust pour toi. — Je ne cuit pas ; 
Aine n'en cuidai que fust pour moi. 

— Que diz tu dont? Esta en toi. 

3746 A Q. ans deuant mien e. T MFt très bien ensi c5 
ientent — 3747 T Parides voit chiertainnement — 3748 T en 
bon endroit — 3749 T pense bien chest A puis & sa grant droit 
— 3750 B Kelle T S. lesgardis en telle m. — 375 1 T Car de- 
nant t. prist la b. — 3752 T salir & de harper A Ne bien — 
3753 A na son perB mon, correction de son — 3754 T et eslitte 
A Me h. si est bohe eslite — 375^ A Ele Ientent B sisi del. T 
Elle si entent et delitte — 3758 B pour ses A Si est esp. pour 
tes — 3761 B nelcuic T Q^I fust ensi ie ne quich p. — 3762 
A Aine en cuida T Ains nen pense ne ne cuidoi B Q' il honkes 
fust fais pour m. — 3763 B etoi T estate toi A Esta ent dont 
que dis en toi 



ERACLE I 97 

— Las ! je ne puis en moi ester ; 
3765 Mes cuers ne se vueut arester, 

Ainz m'a relenqui dès hui main, 

Et si s'est mis en autrui main : 

En si haut leu s'est adonez 

Que ja nen iert gueredonez, 
3770 Car qui n'a soing de povre don 

Ne rent merci ne gueredon. 

Las! je ne puis nul bien atendre. 

Se ele pouoit nés entendre 

Que l'amasse, ele m'ociroit; 
3775 Non, mais ocire me feroii : 

Ne m'aime pas ne tient si chier 

Qu'ele daignast a moi touchier; 

Içou me seroit granz conforz 

Se jou pour li estoie morz; 
3780 Moût le voudroie bonement, 

Fors pour sen pechié seulement. 

Bien sai que mourir me couvient: 

Ne vait pas vuiz qui çou souztient 



^764 B enpais ester — 3765 T si wet acorderB ne! veut pas 
ëdurer — 3767 A si ma rais — 3768 A haus lui B asenes — 
5769 T Que ien nen — 3770 T Q^ki na s. de lautrui don — 
3771 A Nen rent T Natent -— 3772 B nipuis — 3773 T Selle 
B elle ipooit A Sele p. nul bien ent. — 3774 B Que jelamase 5 
m. T Que le lamaisse v mameroit — 5775 A Voir mais T Ame- 
roit ciertes non feroit — 5776 T pas tant ne a chier A Ele ne me 
tient pas si c. — 3778 T Et ce me — 3781 T pour le p. — 
3782, 3783 intervertis dans B — 3782 T Bien voi 



198 GAUTIER d'aRRAS 

Que j'ai dès orainz encharchié. 
3785 Moût par a ci greveus marchié. 

Corn sui malbailliz en poi d'eure ! 

Li nuiz me tarde et. me demeure, 

Que je pelisse men dueil plaindre 

Et en plaignant men cuer refraindre ; 
3790 Car cil s'aliege et assouage 

Qui ose plaindre sen malage, 

Et cil moût plus qui Tose dire ; 

Mais je me lairoie ainz ocire 

Que li desisse me destrece. 
3795 Mar vi onques se grant richece, 

Mar vi onques se grant honeur. 

Com des pluiseurs font li pluiseur... 

S'ele savoit çou que je pens, 

Jel comperroie, al mien pourpens ; 
3800 Car feme est orguilleuse et fiere 

Nés vers le chose qu'ele a chiere ; 

Feme enrichie j ensourquetout, 

A moût le cuer fier et estout ; 

3784 A très crains — 3786 B Con jesuj balis T Q^ mal 
baillis fui en chelle eure — 3787 A et demeure T Lamors me 
— 3788 T Se ie A 9me ie puisse — 3789 B mon deul refr. T 
mes ma9 refr. — 3790 B a souage T Q^chilz se aise et ass. — 
5792 T Et cheluj plus — 3794 A desfisse T Que ie d. — 3795 
A si grant destrece — 3796 A si gr. — 3797 T de pi. B Con 
en despit bien les pluisour — 3798 A ce 9 ie p. T Se elle sauoit 
que B savoit sejou ipens — 3801 A Neis uers cose B viers 
celuj tuj elle T De la cose q elle — 3802 T Femme arragie B 
Femme envieuse A &feme rice en ce que tout— 3803 BT fel etc. 



ERACLE I 99 

N'a rien el mont mains puist soufrir, 
3805 Ne plus tost viegne a mesofrir, 

Ne plus tost die un home lait 

Pour assez petit de mesfait ; 

Et s'ele fait vers un folie, 

A un autre dist estoutie, 
3810 Voiant gent, canses : € Teus sui jou ! » 

Tout finement le fait pour çou 

Qu'ele vueut couvrir pour cestui 

Tout quanqu'ele fait pour celui. » 
Li feste est bêle et moût pleniere ; 
3815 Li jeu sont bel de grant manière. 

Li dame moût bel se contient, 

Et teus i jeue cui n'en tient : 

C'est Paridès, li douz, li biaus, 

Li fleurs des autres damoisiaus ; 
3820 Moût par se tient a malbailli, 

Et quant li jeu sont tuit failli, 

3804, 3805 manquent dansT — 3804 B p9st — 3805 A N 
plus B messoufrir — 3806 A die a h. T Et tes dist a .1. horame 
1. — 3808 A a .1. folie — 3810, 381 1 manquent dansT — 3810 
A gens B Voiant gent si dist estoutie en marge : canses fait si soit 

— 3811 B Pour cou keon nesenpiercoit — 3812, 3815 man- 
quent dans A — 381 2 T fi cestuj — 5813 T Tout ce quelle a fait 
viens cheluj — 3814 B bône A plëtiue T La fieste fu de grant 
manière — 381 s A de maïte guise T Et la ioie grans & pleniere 

— 3816 B bn si contient — 3817 A tels en iue (j B Ici ne t. T 
Telz I ieuwe cui ille nen t. — 3818 B li gens li b. T li bons li 
b. — 3819 T La fleur — 3820 B Forment setient — 3821 A B 
tout 



jne 1 vidx 3e x ieneir» 
£r i' autre zar. joar :2rie ;'-irc 
Ott'ii peâsaext ^'^ff'in^n 

i^^/S Oui oasot icur ssc pesne st 
Xwt 'mz l'en Ticicxt as 
SCass <}cques if ocoit cde ank 
Biei aerepoi se mi rtrmrir. 

5(e ja ne oisdac .ena^oir 
)tj^ <>^'U peûscnt Êûre savoir 

Li uns a [autre «en Tooiair : 
Ç0U eit qin pius les faûi dontoâr. 
L^ dueuz d*2moan et les souzon, 
Let Cûoûrers et les désirs 



î^^jj T Ft par mit «m. A toot actrrssx — 5S24 B tgus set 
^^16 T La ouïs durement leor des. B setarde leure — 3S27 
Vf UUfie A p^rt si targc — 3S28 T Que il A paiscnt priTcc- 
m^ni "' ^Hyj T piesme B pâine — 583: A M. t. en oien. as 
(;fUx ^ |^|2 A M, ains ni orent T M. ains ocrent en celle n. 
— ^8|î T Aise ne repos ne ded. — 5854 A Ne cnident — 

Î^H '^ ^«tt* ^^ ^ ^^' ^^ ^'** P^** lautre veoir — j8j6 A Luns 
dt'u% a B Couest ki plus les (ait doloir— 3837 T Chest ce qui B 
Kt ki plus les fait décevoir — 3838 A les désirs — 3839 T Les 
consinïfffM Ir-s d. A Dcsdesiricrs et les soupirs 



20I 



;840 Vous puet om larg^emcnt estcodre^ 

Sliis RUS hom n'en puet plus aprcndre 
Que cil qui aime al bien voirait. 
Ne que li hou qui aine ne vit 
Puet bien entendre et aperçoivre 

;845 Que li venneuz dd vert dessoivre^ 
Ne qu^il puet veoir cez couleurs» 
Ne puet il vew cez douleurs 
Que fins amanz trait nuit et jour^ 
Tant com chasciuis se dueut d'amour ; 

3850 Car pour oir conter en conte 

N'entent nus hom a qu>le monte. 
Et, s'il Tentent, nel croit il mie, 
S'il n est ou amis ou amie. 
Ou s'il ançois ne la esté. 

385 5 En tout le plus lonc jour d'esté 
Ne pouroit om conter ne dire 
De cez deus amanz le martire. 



3840-5853 manquent ÂMsT — 3840 B largemet — 5841 A 
ne puet pi. atendre — 3842 A al uoir a dit — 384^ A li Ijex 
quiilj correction dt h) — 3844 B Doit bien — 384$ A dessoiu'^re 
— 3846 B p9st veoir cascQ jour — 3847 manque dans B. A 
docors — 3S49 A Tant q case. B ajoute: Et con jl pierent par 
dolour V tant con jl sen veut sentier Tant enentcnt sans nui 
mentir— 3850 A par — 3851 B Neset nus h. acoi jl moote — 
5852 B nen croit — 3853 A Se il nest amis — 3854 T Ne le 
tourment v ont este — 3855 T Ne diroie en .1, iour deste — 
3856, 3857 manquent dans T 



202 GAUnBll i/âMUS 

Albanais se plaint adès. 

Grant dueil demaine Paridès ; 
3860 Se joie est tournée en decours : 

Se il nen a prochain secours, 

Touz i mourra, n'i a qu'un tour, 

Et il et celé de le tour. 

Granz est li dueuz, granz est li maus : 
386s Assez est partiz par ingaus. 

Assez est partiz ingaument, 

Fors d'une chose seulement, 

Que Paridès adès se plaint 

Et en plaignant sen dueil refraint : 
3870 De le dame est l'angoisse graindre, 

Qui tant ne quant ne s'ose plaindre ; 

Car entre tel gent est enclose 

Qui en diroient tost tel chose 

Qui moût li seroit a contraire 

3875 A çou qu'empensé a a faire ; 
Car as octaves vueut aler. 
Mais ce n'est mie pour baler 
Ne pour jouer ne pour treschier : 
Le valet qu'ele aime et tient chier 

3858 B Atanais A atanias T YTanays — 3859 A dolor maine 

- ?862 AToutTTos - 3863 A Et cil. — 3866, 3867 man- 
quent dans T — 3866 B Fors dune cose seulement — 5867 B 
Jel vous dirai ases briement — 3868 A & paridès B par. t9 
tans — ^869 T duel replalt B en plorant — 3872 A tex gens 

— 3873 T toz en diroient — 3874 seroiët contr. — 3875 A 
De ce quenpense T q elle pense afaire B cô pense & a afaire — 

3876 T as witjençs B Car 'S^Sïïf asfeniestrcs 



ERACLE 203 

3880 I espoire moût bien veoir, 

Pour sen grant dueil faire asseoir ; 

Et puis dist ; « Lasse ! mar le vi. 

A il dont juré et plevi 

(^u'il m'ocira ? Ouïl, espoir. 
3885 — Et qu'en puet il ? — Si puet, pour voir ; 

Car il est biaus et preuz et genz, 

Et si est fleurs de toutes genz. 

— Enfraindras tu te loiauté 

Pour se valeur, pour se biauté ? 
3890 — Nenil, par Deu, qui tout adrece, 

Ne pour biauté, ne pour prouece : 

Geste aventure n'avenist, 

S'om en destroit ne me tenist ; 

Se je fuisse ensi corn je sueil, 
3895 Je me laissasse ainz traire l'ueil 

Que je fesisse tel desroi. 

Li oisiaus qui s'en ist del broi, 

Quant il est pris a le champaigne, 

As autres oisiaus s'acompaigne, 
3900 Et quant il est entre eus assis. 

Si en conjot ou cinc ou sis 



3880 T bien pour voir — 3881 T Comment il la pora veoir 

— 5882-3895 manquent dans T — 3886 A b. et clers et g. — 
3888 A Enfrains tu dont te 1. — 3889 B bote —3890 A Ne il 

— 3892 B nevenist — 3896 B desrois T Ice pense par sen d. 

— 3897 B del bois A oisillons qui ist T Car li osiaus qst ps au 
b. — 3898, 3899 intervertis dans B — 3898 T en la c. — 3900 
T il sest — 3901 A coniot tels Mi. ou v(. B cpuvient 



204 GAUTt^ d'aRRAS 

. Qu'en sen vivant ne conjoroit 
Se pour celé ochison n'estoit 
Qu'il en a tant esté en sus ; 

3905 Pour çou les conjot plus et plus ; 
Granz est li joie qu'H en fait : 
Aussi fis jou tout entresait 
Quant j'eschapai de le priscm. 
Ne tieng a nule mesprison . 

3910 Se j'esgardai les danaoisiaus, 

Dont li regarz m'ert moût nouvtaus. 
Je fui pour eus en prison mise ; 
Onques pour el n'i fui tramise. 
Esté i ai sis mois entiers ; 

391 5 Si esgardai moût volen tiers ; 

Car feme et enfant font souvent 
Le chose qu'om plus lour defent, 
Le chose el mont dont il ont pis ; 
Çou vuelent faire et font touz dis. 

3920 Çou puis je bien dire pour moi, 
Et pour mainte autre que je voi. 



3902 T En se* v. B Qa son v. ne counistroit — 3903 A Se 
cale ocoisons n. — 3905 A Si les encongot — 3907 T Aussi 
sage tout e. — 3908 B Cant escapai T Q' iescape — 3909 A 
Nel t. T Si ne lieng pas a m:sprispn — 3910 T iesgarde A Se 
ie regardai les dansiaus ~ 391 1 A me fu meut biax T Dontli 
esgars me fu nouuiaus B regars est — 3912 B Jesuj — 391 3 B 
fuj asise — 391 $ B Ses esg. — 3916 T Q' f. A enfes — 3917 
T Ice q on B keô lor d. — 3918 A Le cole el m. q lor ualt pis 
T mont p ^1 ont p. — 3921 T maint B V pour 



ERACLE 205 

Je vueil celui qui ne me vueut ; 

Pour cou me dueil qu'il ne s'en dueut ; 

Pour cou me dueil que il nel set 
5925 Se mes cuers Taime ou il le het. 

Chetive, lasse en fin me claim 

Quant il ne set comem je Paim ; 

Moût par en ai le cuer amer 

Qu'il ne set com jel puis amer. 
3930 II nel puet savoira nul fuer ; 

Pour cou ai moût amer le cuer. 

Certes, a gré moût me vendroit 

Pour cou qu'il seôst orendroit 

Le douleur que je trai pour lui. » 
3935 Li dame set poi de celui, 

Com se dematne pour s'amour, 

Qu'il iertatainz si, ainz tierz jour, 

Qu'il n'entendra a home né. 

Moût Pa amours grïement pené ; 



3^23 B men deul A q ne se d. T Pour ce ay duel — 5924 A 
Porme B mëdeul kejl ne set T, où 3924, 3925 sont în'.crvcrtis^ 
Pour ce en ai duel quil nel set — 3925 T laimme & il — 3926 
B lase ensi nie cl. T lasse ql mehaing — 3927 T set cô bn ic 
laing -- 5928, 3929 manquent dans T — 3930 T ne puet A 
par nul f. — 3931 B Cepoisc moi moût a mô quer T Pour ce 
len amerai en cuer — 3932 B Ciertes & moût li greveroit — 
3933 B Pour cou sil T Pour q il — 3934 T que trai B kegou 
ai A ie senc por — 393 ^ T dame fait — 3936 T Qj^sc démente 
"- 3937 T *i atains A 9 ert atains tant nuit & ior — 3938 A II 
nen tendra — 3939 B Si la 



206 GAUTIER dVrRAS 

3940 Ne dort ne boit ne ne manjûe ; 

Tressaut, seglout et si tressùe : 

€ E ! las, » fait il, € com mar î miii» 

A le feste anvei ou je fîii. 

Tant mainte foiz i ai aie, 
3945 Tant maintes foiz i ai balé, 

Et maintes foiz i ai sailli, 

Qu'onques li cuers ne me failli 

Sifaitement com il fait ore, 

Et se li jeus durast encore, 
3950 Ne m'alast pas si malement, 

Que quant vint al département, 

Départir m'estut de mon cuer. 

Aï ! me bêle douce suer. 

Amours deûst avoir souzpris 
395 5 Un vaillant home de haut pris, 

Tel qui se peiist travillier 

Et soi et autrui consillier, 

Conseil doner et conseil querre. 

Qui al plus foible de le terre 



5941 B SougJQut tressaut — ^942 B Ha las f. jl cou m. ifuj 
T mar mesmuj — 3943 A En lef. anuel B fiesle albal v Tfiesle 
la u — 3944 B Tant maintes f. i ai baie — 3945 A mainte B ai 
aie T Et tantes fois — 3946 T Et tantes fois I ai fali — 3947 
A men f. B cors T Onques — 5948 A fist T Si malement — 
3949 B jours — 3950 A miroit — 3951 A uient B Car cant 
vient — 39$2 A a mon c. AB mestuet — 395 5 B del pais — 
3956 B Ici! se — 3957 A autre T Ensoi 



ERACLE 207 

3960 Esirive et tence, poi li vaut. 

Force et pouoirs doit tendre en haut. 

Qui un foible home abat et vaint 

Se honte acroist, s'oneur estaint, 

Et mains en est cremuz de touz, 
5965 Qu'om pense, se cist fust estouz 

Et preuz et de vaillance plains, 

Que il n'i mesist ja les mains. 

Amours, n'iés pas bien pourveùe : 

Tu meïsmes t'iés deceue ; 
3970 Tu as et moi et toi traï, 

Qu'il n'a el mont si esbahi 

Ne voie en moi tout ten esforz. 

Ja mais nus hom poissanz ne forz 

Ne te crembra, nel doit il faire. 
397) Se tu fuisses de haut afaire 

Et teus com tu estre souloies, 

Autrui que moi le mousterroies. 

3960 A tente T Estriue tant et po luj v. — 3961 A T tendre 
haut T pooir— 3962 T Car ki foible — 3963 A abat T S5 honte 
— 3964 T Et m. est cr. & doutes B Et m. est cr. ê estous — 
396^ T Se chilz fust de grant parentez — 3966, 3967 manquent 
dans A— ?96è B valances — 3967 B nemesistTEt a telz gens 
mesist ses m. — 3968 B nest pas T A. ne ma pas pourueu — 
3969 T decheu — 3970 A et toi et moi — 3971 A esbaihi — 
3972 T Ne voi en m. tout mon effort B Nêvoie en m. toutes 
esfors — 3973 T puissant ne fort -- 3974 B cremra jl nel doit 
f. A Ne tenra nou doit il f. T Ne te deuroit sur lui atraire — 
397^ T de gflt af. B Se fuses de si haut af. — 3976 A tu ia dis 
esloies T comme ladis estoies 



208 GAUTIER d'aRRAS 

Tu me devroiçs bien laissier 
Et les cuers org^illeus plaissier, 

3980 Qui ne te daignent obeïr. 

Se Damedeus fo^t^ puist tehir, 
Je ne voi danae.ne princier 
De cui tu puis$^s rien pincier : 
N'en voi nul gésir contre lit ; . 

3985 Nus n'aime (qçs pour sen délit, 

Nus n'aime n^is fors quant il vueutyi 
Et part s'en qiiant un poi se dueut ;» • 
Nus n'aime mais contra vouloirv 
Je n'en voi mais nului douloir < 

5990 Fors seulement cest las chetif. ^ ; 
Amours, t,M. pr^nz a moi estrif ;» 
A moi te prenz, com cil qui passe. 
Le soif la ou ele est plus basse,- . . 
Qui par ailleurs passer ne puet. 

}995 Cest las chetif, qui ne se muet. 



3979 B lequers T Les cuers des orgueillous pi. — 3980 A 
Qui toi ne d. 0. — 3981 T Se diex me doinst de moi ioir — 
3983 T QJ^de toi puisse riens p. — 398^ T fors que p délit — 
3986, 3^87 intervertis dans T : Et j2 samblant .1. po se deut Si 
fait câscuns ce 5 il veut — 3987 A sen part B Et p soi cant il 
point* sen diult,.-T,.3989 A nuliu T ne vois — 3990 B ces las 
caiti's' — jc^^i Ê estris T Amours en prent — 3992 T m. se prent 
Bitrèhs' CQu'es ki^p^sè — 3993 A Le soif illuec v plus est b. T 
Làfoloîie velle'cst p. b. — 3994 T Q' perilleus pass. — 3995 
B téi las caitîs T qui chi sesmuet 



ERACLE 209 

As en trois jours fait jaune et pale. 

Amours, aine mais ne fus si maie, 

Mais moût est jaune te tainture ; 

Amours, tu ses moût de painture : 
4000 Tu en as si men cuer vestu 

Que je ne pris mais un festu 

Force n'aie ne savoir 

Que jou par toi peusse avoir : 

Trestout seroit contre men pois ; 
4005 Uns autres m'aidera ançois, 

Qui toute gent tourmente et grieve. 

Et qui toutes douleurs acbieve, 

Çou est li morz, qui metra terme 

A me douleur, a mainte lerme 
4010 Que j'ai plouree dès tierz jour. 

Par toi n'atent je nul séjour 

Que tu me puisses aplaidier, 

Car teus nuist qui ne puet aidier. » 
Paridès est pales et tainz 
401 5 Et iert ainz tierz jour si atainz 



3997 B ains mes nefu T Ains amours ne fu mais si m. — 
3998 B est palle T est grieue sauenture — 3999 B pointure — 
4000 T Tu par as si mi't cuer viestu — 4002 B naiie — 4003 
A Q* p T puisse par toi - 4004 B serot T Trest. iert mais 
contre mon p. — 400$ B maideroit — 4006-4013 manquent 
dans T — 4006 A toutes gens — 4007 A dolor — 4009 B 
larme — 40 11 A nus B nateng — 4012 Btu nepuises — 4013 
B Teus uuist bn kl — 40 1 5 B trois jours 

ERACLE I A 



210 GAUTIER D^ARRAS 

Qu'om n'i atendra se mort non. 
Mar vit le dame del doignon. 
Granz est li dueuz qu'en fait li mère, 
Et regrete souvent sen père, 

4020 Qui est avuec Tempereeur. 

De lui ont tuit moût grant peeur : 
Pleurent cousines et cousin, 
Pleurent voisines et voisin, 
Que il ne fu aine chose née 

4025 Si bêle el mont ne si senee, 
N'onques encor ne fu en vie 
Riens nule de se courtoisie. 
Ne m'esmerveil s'om se detuert 
Pour bone chose qui si muert, 

4030 Car li restors en icrt mauvais : 
Icil n'iert restorez ja mais. 

Près del palais sen père avoit . 
Une vieille qui moût savoit 



' I 



4016 A atent se ieure n. T Con ni tenrra se la mort non—- 
4017 3 Mal vit — 4018 A f. se mère B kefait — 4019 B Sel 
regr. forment ses père — 4021 A por — 4022 T cousins -^ 
4023 B Plaingne T Et voisinnes et les voisins — 4024 T Q[l ne 
fu on^s cose n. — 4025 A ne tant s. -«-4026 T ne fu encor — 
4û27:T da sa c. — 4028-403 1 manquent dans A — 4028 T se 
se d. B seonsen diut — 4029 B côse T Ponre cose & selle se 
muert — 4030 T rest. I est mauu. B li trésors — 4031 T 
Ichilz n. estoies iam. — 4032 B Priesl d. A del pais 



ERACLE 211 

De mainte rien dont maime gent 
403 5 Ont ues et mestier Wen souvent. 

Li vieille moût forment Pamot ; 

Si li fil conté mot a mot 

Qu'il n'i a d'el que mètre en Taire 

Le bel valet, le debonaife. 
4040 Li vieille vient a lui en haste ; 

Sen braz saisist, sen poos li taste : 

Ne sent rien qui mort li pramete, 

Ne qui en nul esfroi le mete. 

Li vieille est moût voiseuse et sage : 
4045 Regarde celui el visage, 

Et sel voit moût descoulouré ; ' 

Bien s'aperçoit qu'il a plouré, 

Et cil qui de le mort est près 

N*est pas de pleurer moût engrôs, 
4050 Qu'assez li livre om autre entente; 

Ne mais cil pleure et se démente, 

4034 A mrtde riens T rien de mainte g. — 4055 A mestier 
ml't s. B Ont eu mestier T .1. home a mestier — 40 B lamoit 
A Li uielle durement LT moût drument— 4037TOn lia conte B 
conte c5 deuoit— 4038 T a q de mettre en bere B Le varletesten- 
dresourlaire — 4039 A debonaine T biau B Leplus courtois te 
d. — 4040 T vint — 4041 A pous portaste T saisi a pouS *^ 
4042 T Ni sent — 4044 B visasse T est voiseuse — 404^ T 
Regarda — 4046 B Si le voit T Et voit ^\ lot desc. -* 4047 
B Bien apiercoit T sapchut q. ot p. — > 4048 T Et4iottsqft1^^-« 
4049 T depplorer si e. B delamort m. e. — 40^0 T Car asses 
li Hure autre e. B CO li livre ases autree. — 4051 B Ne tfl. jl 
plaît et T Mais cheluj pleure A & cil est prM ^it d-. 



212 GAUTIER D'aRRAS 

Qui ne puet foire tant n'ouvrer 
Que il sen buen puist recouvrer ; 
Par jeûner, par travillier 

405 5 Et par sifoitement villier 

Et par plourer de tel douleur 
Mue om souventes foiz couleur, 
Tel corne cil ou autretel. 
Li vieille sot moût d'un et d'el : 

4060 Voit de celui et aperçoit 

Que ses courages le déçoit ; 
Si l'aparole cointement, 
Entr'eus deus moût priveement : 
« Amis, » foit ele, « j'aim et vueil 

4065 Vostre grant bien, et faire sueil. 

Car li vostre m'ont maint bien fait ; 
Ne mais je vueil tout entresait 
Que ceste me soit amendée. 
Que ne m'avez pieça mandée, 



4052 6 QM nepuet f. t. norer T faire ne ouurer — 4053 
T recouuer B p9 aciever — 4054 T ieeuner A Par iuner 
et par tr. B Par geuner & par vellier — 4055 T Et si apier- 
tement v. B Et p. sigrâment tra vellier — 4057 T Muon 
moût très souuent coulour B Muon si faitement couleur 

— 4058 AT Tel com cil a ou a. — 4059 A set - 4060 T 
V. ^ chel. telz aparolt — 4062 B coiement T Si a parle moût 
sagement — 4063 T a chcluj et pr. — 4064 T elle amer v9 sueil 

— 4065 T Et durement vostre bien weil — 4066 T Q* H — 
4067 T Merir leur weil — 4068 T Et que demoi soit a. — 
4069 T Ght piecha que maues mandée 



ORACLE 2 I ^ 

4070 Pour vostre preu, non pour le mien ? 

Se çou estoit nés pour men bien ! 

Mais a enviz aliege autrui 

Cil qui de gré se fait anui : 

Ja d'autrui preu n'iert couvoiteus 
4075 Qui del suen fiaire est pereceus. 

Qui a nului ne se conseille, 

Se il i pert n'est pas merveille ; 

Et certes, qui ne croit nului. 

N'est mie droiz qu'om croie lui, 
4080 Mais vous estes de juene eage : 

Itel devroient estre sage 

Qui ne font pas que faire doivent, 

Ainz se honissent et déçoivent. 

De rien nu le ne m'esmerveil 
4085 Se juenes hom ne quiert conseil : 

De seulement çou qu'il le croit 

Bon gueredon avoir en doit ; 

Mais c'est folie plus qu'enfance, 

Quant il ne dit se mesestance. 



4070 T vostre bon non — 4071 A See estoit neis T Et ie ne. 
le pourloing de rien — 4073 T Ki delcgier se — 4074 A njç|% 
— 4075 T est desirous — 4077 B Si! ipiert cou nest — 4078. 
Bcrait T Et qui ne se croit en nulluj — 4079 B Nest mierveiles 
sil a anuj — 4080 T De bien salir de bien harper — 4081 ']f Na 
en chcst pays vostre pcr — 4082 T Q»l ne seueQt que faire, .en 
doiuent— 408$ B Q* iovencs hom Nccroit c. — 4086 T^i| croit 
B Deseulem. cil ki lecroit A Se seulem. il bien le croit — 4089 
T dist B Q'il ne dist A Se il ne dist se mescaance 



214 GAUTIER DARRAS 

4090 Qu'om li demande pour sen bien ; 

Car teus ne feroit poar soi rien 

Qui fait par autrui se besoigne. 

Et fous est qui del bien s'esloigne, 

Et teus hom n'est gaires aperz : 
4095 S'uns conseuz li est descouverz, 

Dont granz biens pouroit avenir, 

Si ne se doit nus trop tenir 

De çou dont ses amis li quiert, 

Que ja nus consilliez nen iert 
4100 Se om ne conoist se destrece. 

Folie, enfance et granz perece 

Est del celer, et sens del dire. 

Bons amis est en leu de mire, 

Qui nul malade n'assouage 
41.05 Se il ne conoist sen maiage. 

Qui a sen ami se descuevre, 

Ou il par sen conseil recuevre, 

Ou ses amis viaus le chastie. 

S'il voit qu'il entende a folie. 

4090 B li coumande — 409 1 A lui rien (un point en marge) 
— 4092 T a autrui A Qui par autrui bcsoigne bien — 4093 T 
Pour çeest folz qui (an point en marge) A Ice sage sans fausser 
rien — 4094 T Ettelz nen est g. apries — 4095 T Sun consei 
lui est descouuiers B li jert — 4097 T sen deuroit nus tenir — 
4098, 4099 manquent dans T — 4098 B ienquiert — 4101 B 
grant A prouece T F. et enf. et pereche — 4104 T Q^ nus mala- 
des n. A B maiage — 4105 T Se on ne A SU ains ne c. son damage 
B Se Ion ne c. son damage — 4107 T Par son amit se puet re- 
queure— 4108 T len castie B amis mal lecastic— 4109 B cntenge 



ERACLE 2 I 5 

41 10 Qui amis a moût en vaut plus ; 

Par amis vient om al dessus. 

En bon ami a bon trésor ; 

Bons amis vaut sen pesant d'or ; 

Et je sui vostre bone amie ; 
41 1 5 Si ne me devez celer mie 

Rien nule dont je vous enquier ; 

Mais dites moi, je vous requier : 

Dont vint cist maus premièrement ? 

Dites moi le comencement. 
41 20 Vostre santez n'est mie loing : 

Enclose l'ai ci en men poing. 

— Dont avez vous me mort enclose, 
Car me santez n'est autre chose ; 

Le mort demant, mourir m'estuet ; 
4125 Riens nule autre aidier ne me puet. 

— Biaus douz amis, se Deus me voie, 
Ne mourrez pas a ceste voie. 



41 1 2 T En ami a ml't bon t. - 4 1 1 3 A ualt hn son pois dor 
T .1. bon ami v. son pois dor — 41 14 A Et se ie sui uo b. a. 

— 41 1 5 T Or ne B Si nedeves moi celer m. — 41 16 B v. rekier 
T Riens de ce dont — 41 17 T Dont vient chilz maus ie v. r. 

— 41 18 A uient T Dittes ment le commenchement — 4n9 T 
Car ie vous di tout vraiement — 4121 B Jelai ci enclose en m. 
p. T Enclose est dedens vostre p. — 41 22 T Donques I est ma 
mors e. — 4123 T Q* ma — 4124 A Le mer T De maie mort 
morir m. — 4125 T Autre riens aidier — 4126 T mauoie — 
41 27 T Ne morrois pas en ch. v. 



2l6 GAUTICR D'aRRAS 

A voz P9^f^ ^ar yte^i - . : 
Moût bie%f|(i^pis vosti^e enliFelé, 

4130 Et je seroie éa fia Ufii^ ^ 
Se pour sofufi^^ûe de jBi'aîe 
Mouriez jpx^.^miisâttmmu 
Soiez de boA afaiteroeot. 
Si vivrez encor avuec nous, 

4135 Et uns vilains muire pour vous, 
Ou dui ou troi, $'il est roestiers ; 
Que pour quarante et deus sestiers 
De bons deniers, al voir gehir, 
Ne n^ lairoie je mourir, 

4140 Qui sui ja vieille poilchenue ; 
Mais desperfinoeyous salue 
Et mauvaistie;^foie «t perece. 
Car eies cuideint que prouece 
Ne soit par vous maj$ regardée. 

4145 Je voqdroie esire mieuz lardée 
Que teus viutez en fust creûe. 
Trop avez grant chose acreûe 



j^i^^S^I^P^pftrolle rr 4J :ï9 T ÇQQBois bien vostre enfermete 
A ^1 ^jc onoit^iifostre Sei:tç r 4-' }P B traiec T seraich en — 4 1 3 2 
B J^r^,Qre,sifaiteinent T y^ pjaçies eoçif. A Mor. issi faitiere- 
mept.^^y^^Axuiues — 41368 troi fil;— 4137 AT .xliï. B 
.iW^— ^_,i ^JjSi, mô.dcsir - 4» 19 B.Uiroigiç^ pas m. -^ 4140 
B Xjpmj ^eff^^J^ Q. sui iTiais .\iidh! piaucelue — 4142 T mau- 
uaifîji^ -j- ^^^ T. C^r anchois cuide -« 4144-A mais por uos T 
vous, tiej^:^ j-fgi_— ,414^ T. Mieus ameroie iestre 1. — 4146 T 
vitelz 



ERACLE 217 

Pour estre mais en lour dangier. 

Vous (lèveriez un poi mangier 
41 50 Pour vostre mère rehaiticr. 

Vous li meùstes tel plait hier, 

Dont anemis vous vot deçoivre, 

Que ele en dut le mort reçoîvre : 

Près ne s*en fu desjeùnee ; 
4155 De gent i ot grant aùnee ; 

N'i ot celui n'i acourust, 

Qu'om cuida bien qu'ele mourust. 

Ocire voulez deus ensemble : 

Est ce savoirs ? Que vous en semble ? 
4160 II nen a tant vil garce a Rome, 

S'ele veoit un bien haut home 

Languir pour li en tel manière, 

Ne devenist estoute et fiere : 

Feme est touz jours de tel tesmoing 
4165 Que mieuz li vient plus en est loing, 



4148 T mains A estre preus — 4149 A deussies — 4150T P. 
vostre bialte rauanchier^4i 52 B veut A uôs dut T vous deut — 
41 S 3 T Car elle — 41 54 T Faite en I ot dessieunee — 41 $ S B 
gens Ta vnee — 41 56 A celi T celuj^ neconrust— 41 57 B Cou 
cuidoit T Q|I cuidierent qlle mor. — 4158 B Ocire ê voles T 
Et or voies si 9 moi sambie — 4' $9 T Morir awec H ensamble 

— 4160 A ë rome B a si vil T Mais il na tant vaillant a romme 

— 4161 B bien preudomme — 4162 T telle —4163 T Nen 
deu. B Kinefust & estoute et f. ^ 4164 B toudis ^4165 T Ki 
m. li wet 



21 8 GAUTIER d'aRRAS 

Pour qu'il H soit bien acointiez, 

Et teus i est bien empointiez 

Qui se déboute bien ariere 

Pour doulouser en tel manière. 
4170 A feme n'est pas de grant pris 

Hom, puis que il en est souzpris, 

Mais celui aime et celui prise 

Qui Ta souz piez, qui l'a souzprise. 

Jel di pour moi, qui feme sui : 
4175 Jou ai fait a maint home anui 

Quant jou estoie juene touse ; 

Je n'amasse home pour Toulouse, 

Pour qu'il m'amast, ainz l'amusoie ; 

Ne mais de! suen touz jours prendoie; 
4180 A ceus le donoie a droiture 

Qui de m'anjour n'avoient cure. 

Si ne valoie pas granment ; qqj . 

Celé en vaut mil, mien escient, 

4166 AB q. ni T Pour quil ni soit U reste du vers manque ; une 
autre main a ajouté : seut hait tournes — 4 1 67 B b. apointies T 
Eltelz est bien en parentes — 4168 T sen reboute A Qui dé se 
bôuce bee â. — 4169 B p, dolouser — 41 70 T Q]^ femme naii^t pas 
— 4171 T 41 est de li souspr. A que trop en est — 4173 A 
aime celui? aimme loe et prise - 417^ T souspies & la spus- 
prise B Ki la sous Duit Ici A Q^ las soupris qui — 417$ A, la ai 
iefait maint h. a. — 4176 T Q. lestoie petite t. — 4178 T 
ains le musoie B Preuc kil m. joulamusoie — 4179 T Et puis 
tous iours dou sien prenoie — 4180 T Et a chiaus donnoie — 
4182 ÀBT graument — 4183 A Celé uaut mix 1\ .m. & cent 
T Chelle vaut mieus mien essient 



Ou vostre Gtteratent^et «r tàré^ ^ p -'o'î 

4185 Et s'ele savoîttcWmâytft-cff • i ^'^î^î i>i 
Orgueil demeftroft et'fieWé.-^"^ '^^^ Jup 
Feme vueutqu^irtP l'ait ttr^rtAéPié^uo'^î 
Mais par mesOVê Vencherisôe^ •' »no^ A 
Cil qui Taime, qii'il n*^n>ftti^^^ i 

4190 Or vous esforcicztin petit; -'i^ ^^'-M 
Car parce] Deu qiiî touz joilfs^vit) J^O 
Il n'a el monde damoisele ■ : it >A 
Ne nule dame tant soit bele '■ ■' • •" i 

Dont je n'abate bien Torguei! ; ' V 

4195 II n'i a nule, se je vueit, .'■■'. i' 

Que je ne face en mert-deà croire;' '' 

Je paroi bien d'el qued'éstoîre, '• 

/^e patrenostre et d'eVaWgile : ' ' A 

\ Tant sai de barat f*t dé guMe, • 

4200 \ Que vostre buens fert àtùn^Mz, 

^e çou ert tiès Pempererî^.'-* O 

Li valez a cest mot se pasme. 
Lors cuide bien li vieilJe et asnië' ^l a ut 

• - ' -I J * ; 'Jjj Kl 

4184 T cuer saut et A tent si €t tire - — 4185 B «d jblî >?- 
4186T 0. demorroit en f. — 4*^*^8 Ig cariie TIToutif^-m. 
le chierisse — 4189 6 lainune %\\\ Ml mesprise(^4ii90)Bf€kr 
vous — 4191 B Cor T Q* par — '419J A en renie 1^-^419^7 
dame ne puchielle — 4197 B Bien parolle del T^daiiquebXiw 
voire — 4k98 T De pater nost' deiiangilk -h 4«»inT^bon:A 
uostres bons ert — 4201 A Se cert nés li emperetsulil Seoe 
estoit I. B Se cou ne est i. — 4202 T stfnsaiinéà U'/^ià^ B 
Lor T Ia vjelle durement lé blasn^^ ^•.'î ^w»v ^uvO 






•( > 






l '^ ' 



220 GAUTIER d'aRRAS 

Que tant ait Tuevre démenée 

4205 Que le vreté ait assenée. 
Mis a le valet a raison, 
Quant il revient de pasmison, 
Et dist li : « Bien vous savez faindre ! 
Et je vous ferai la ataindre 

42 10 Ou nus ne pot aine avenir ; 
Mais or me laissiez couvenir. 
Je vous tieng moût a deceù 
Que vous le m*avez tant teû. » 
Cil voit celi de granz esforz, 

4215 Et pense qu^ensi est il morz, 
Et dist li : « Dame, il est ensi 
Que mourir m'estuet pour celi 
Que vous m'avez ici nomee. 
— Si soie je de Deu amee, 

42 20 Biaus douz amis, ne mourrez mie, 
S'aidier vous puet sifaite amie. 
Mais or mangiez un petitet. » 
Li vieille a tant dit al valet, 



4204 B demene T Q^ cuide loeure auoir menée — 4205 B 
asOme T Que toute soit asseuree — 4207 A reuint B Q. elle viet 
•^ 4208 T iuj i\$iB dist mrt bien — 4210 A pot mais au. 
T ne poroit av. —- 42 1 1 T men iaiss. — 42 1 3 T Qftt vous •— 
42 14 Tcheile de grant efFort — 4215 T mort B causi — 42 16 
B iidame A Et dist il biele il T Si li dist dame est il ensi — 
4217 B celuj — 4220 A ne morres — 4221 B pueut — 4223 
A atant T dit tant B La v. Unt dist 



ERACLE i2t 



Que li fait user un chaudei ; 

4225 Çou met le mère en grant baudel : 
Celi aporte un mantel buen, 
Et si li done tant del suen 
Que riche en iert tout sen vivant. 
Or penst ele d'ore en avant, 

4230 Qu'a ceste foiz a bon loiier : 
Çou parra bien a sen foiier. 
Li vieille prent a souhaidier 
Qu'ele puist celui bien aidier, 
Aidier li puet bonismement, 

42^5 Et en cest point meesmement. 
Un cerisier ot fait planter, 
Dont ele souloit présenter 
Le dame un présent chascun an, 
Devant le feste saint Jehan. 

4240 Or est li cerisiers meurs ; 

Çou est, je cuit, bien ses eûrs. 



4224 A 0^1 11 — 4225 A Ce me le T la vielle en gr. reuel — 
4226 A bon T Si li ap. .1. mantiel bon — 4227 AT son B 
Sella doune — 4228 A ertB rice eusra tout T iert ne doutes 
mie — 4229 A penst li uiele d. T Or penst la vielle de ma vie 
B Or enpense d. — 4230 T biel ioijer B La vielle eua moût bon 
loujer — 4251 B paru bien T son Ioijer — 4232 A alinéa B 
souhalsdier — 4233 T puet blenchelul —4234 A bonimement 
B a. Iep9 beninement T p. mPt richement — 423 5 B ce point 
maiesm. A meimement T ce point nOmeement — 4236 A Cun 
cerisie ot f. enter — 4237 B Dont — 4241 T est chec^ich 



• ( 



222 GAimnt ^S^UUUS 

Lî vieille n'a pM:ciKr4Mcri:o . 
L'endeiiKBn piBBtiim bd'poaier; 
Del fruit nouyd iivi a onnie; 

4245 Al plus bel qa^de pset^l'aMne. 
Quant eie ot Cnt totf aeir ataiif» 
Si vicm al pdràzcjdctklt^dr ; 
Durement hucher^ % hàmita. m^ enz ! » 
Li portiers ne fimiekiiz Ci 

4250 Le postiz a BKmtifletaKfCCt; -< 
Des fueilles MoitlrfriIkiGoiiireiU -^ 
Le vieille a Bioatitteaijçotieûe^ t. : 
Car maintes foiz Fi^ voie^ : r ^ 
Clôt le postiz, BÉonie e» T^iiugt; 

425 5 Le dame oonte Éett>mes8ag«!^^ .. 

Et li baron^srod bsootd ^' v 
Font venir cde vieUle^ nMuit.. 
Tout çoo H vient moût bken^ gré;: 
Li vieille a monté àisliàtdcgDê : 

4260 Ainz qu'ele ttuitt l^emp«reriz. 
Li dame sist $oiir up tapi2>r 



-j- 4242 Tjiot pis — 4245 lîijpdstî.K tel. *t- 4244,4245 «it^»'- 
wm/ dans A — 4245 B Aup9ft fT.iEilif tiét -r- 4247 A Si uait B 
P9 vitffit r7 viat as portes de >-i- ^424^ Br bMaEfn»Tr D. iiuche 
kiii^feratft-r* 4249 A & li p.;iesttRie l< Ti.fu^pas'Yttldin^f^4aL5i 
T Leir. voit des fucilles c -^ 4^Sj2 ^ mottttos t:. X a>feioirrfr 
42f j-T lanoit uenwe A Q* m. t?Jot aMBStucae/rr-; 42S4'A (akwt 
seirp. '^14295 T c. le mess. ^^ 4z\(j-^(>v tmntfUtni àam ^ 
»^ 4156 T qoi laijens sont-<*-4i^7'T FobtHftiVtdlo u<iitif.aMtait 
— 4259 T vielle monte — 426rT'La sti^iet :i • ; j. j ., t{ 



ERACLE 22; 

En SUS des autres auques loîng : 

De lour société n'a soing ; 

Il ne li tourne a nul délit. 
4265 Un livre tient, et si i lit. 

Li vieille vient moût tost a mont^ 

Et dist : « Cil Deus qui fist te mont, 

Il saut me dame et beneïe, 

Et ceste soie compaignie ! » 
4370 Devant le dame a tant se met 

A gènillons ; si s'entremet 

De parler d'el que del présent. 

Le feu atise durement, 

Et si esgarde, en sus del feu. 
4275 Pour traire mieuz ie chose a preu^ 

Moustre ses braz, moustre ses piez> 

Qu'ele a mal vestuz et cfaauciez ; 

Oiant touz parole en tremblant ; 

Le voir cuevre del feus semblant. 
4280 Par som le chiere qu'ele fait 

Guide om en li el qu'il n'i ait ; 



426^ T soscite nanoit s. B Deli ocire nêa soing -^4264 T Car 
ne li — 4265 A B list T et dedens list -» 4266 T La dame vint 
m. toz amont B vient tantos amont -» 4267 B 1 cest mont A 
qui maint amont — 4268 T 11 saut & gart et b. ^ 4269 T Ma 
dame & sa compagnie — 4270 A dame estant.'^ 4272 A de 
près. T De paroles que — 427 c T mieus traire ^- 4278 B 
Oiaus T Oyans — 4279 A de f. T cueure {^ sos sarablant -- 
4280-4283 manquent dans A — 4280 T Et par la ch. «- 42^1 
B kiniait T Cuidêt voirs soit tout eotresait 



224 GAUTIER d'àRRAS 

Car a le dame mot ne sone 
De lour cuidier ; d'el Faraisone. 
Souavet dist : « Bele faiture, 

4285 Me vie est or en aventure, 

Qu'un message vous ai a dire, 
Si criem que vous n'en aiez ire ; 
Mais messagiers, al voir gehir, 
Ne doit mal avoir ne oïr. 

4290 — Suer, di trestout ; çou vueil je bien ; 
Ja pour çou n'avras mains del mien. 
— Ha ! fine biautez, fleurs de rose, 
Ja vous plaing je sour toute chose, 
Et touz li monz fait ensement. 

4295 Nous Guidâmes benignement. 

Quant om vous mist en ceste honeur, 
Qu'om vous mesist fors de douleur, 
Et cil qui en l'oneur vous mist 
Dueil et contraire vous tramist. 



4282 T 01^ la d. nul mot — 4283 T De ce dont elle la rai- 
sonne B ajoute : Le voir cOtre le faus sanblant Souavet dist et 
entranblant — 4284 T Et si li dist B Ai fait jl bielle f. — 4287 
T crieng B croi ke — 4288 T messages pour voir — 4289 A 
ni oir — 4290 T wec ie — 4291 B de bien — 4292 T He f. b. 
flour B Ha flour de biaute douce rose — 4293 A plainge sor T 
vous aing ie — 4294 A T mondes ensement — 4295 A cuidame 
beninem. B cuidaumes beninem. T cuidômes — 4296 A Quant 
uos mist en celé honor B ceste tour — 4298 B en sounour — 
4299 T Ire et B a deul et contrare jl vous fist 



?AH4lUCUir-(A; ^a^ 

4^00 Onques pour)WOStsehnautén; - • c it::) 
N'i espaigriftiYttitrèjbiauié^'L: :uol «jU 
N'onques piMCiçoIi^ i»é ot mcrd? 'tu >^ 
Vostre honeur^ifiiioit«eici'« <^ u :)i^. , 
Et fors a mise YoaUfi^hontet^ ^ 'li ;;0 

4^05 Moût vous plaigitent! étirai «Kcomev^ >^' 
Qu'om neiviHv vok H; jaa «'aieste^jà-M 
Se je fuisse en$i:00flii yqus. estes; iob ')/i 
Mieu{«nienHe{a;iiQiH8'lM»ne . i^^ 
Estre a:ionbmri4Ufi umte; Rome u'^^ i-^ 

4310 Avoir^ensi eiv iiie:!baittMi; ^ < i - 
Mais $rtrésiiriiis'ne<a laillki. : ^ ' f- 
N'estes YovS'pas^r.'je Kuit. et crôi, i;*- H 
Que n'en prendez aiicim conroi r - >•'/ /f u 
D'alegier vostre fprantain»/' - 

43 1 5 De penser viaiis ajucùmri; < 

— Amie, ei^que dont^rsè ije pcns ? 
Ne seroit pas TaisQfi& ne sens : 
A tel puis je baer et tendre 
Que rien li fesisse a entendre 

4300,1 moùquent dans T «^4301 B Nespargna v. graiit b. 

— 4302 T Onques — 4304 A fors tramise T hors ont Élise — 

4306 B voit na gu na 6este T Y^s nales as ieas ne as fiestes-^ 

4307 T f. aussi B Mieus aii0rote<& gn & fieste — 4308 A o on 

— 4309 T q toute — 43 10 B isi T Estre si weil & mal baillie 
-« 43 1 1 ,T vil ne A uitx si tre falie «-«• 43 1 2 T pas ce eukh B 
pas si conjoucroi ^ 43i3:'T ne prengnies — 43 1 5 A aii9iiui'T 
Deues pensera aucun huj B Car penses dont a aucun luj ^43 16 
T donc saige & pens ^- 43 17 T Gène seroit raisons '^ '^\^^ ^ 
poroie ie entendre •^«-'4319 TQue^ia ni qroie atendre' .^ 

IIUCLI 1 c 



226 GAUTIER d'aRRAS 

4^20 S'ainz ne m'eâst mise a raison. 
Ou aucuns viaus de se maison. 
A lui m'otroi, je sui s'amie ; 
Lasse, chetive ! il nei set mie. 
Ne ja nel savra, jd sai bien ; 

4P 5 Ne touz li monz n'i ferait rien 
Ne mais icil ou mes cuers tent. 
Qui nuit et jour a lui s'atent. 
— Dame, trop par Tasseùrez ; 
Mais qui est cil buens eûrez 

4^ ;o Qui est dignes de vostre amour ? 
Deus melsmes, dès icel jour 
(^u'il primes fist et forma home... 
Ne mais un seul, qui est en Rome, 
Qui devroit seulementMser 

4555 Entre voz deus braz reposer. 
Cil dont je di par est si buens 
Qu'il est moût plus que rois ne quens. 
Par aucun grant pechié de gent 
L'a Deus fait si bel et si gent 



4520 T Saucuns meust B Sil ne roavoit mise — 4521 T le 
fuisse ia en sa m. — 4322 T me rench ie — 4325 B nêset — 
4325 A ne fer. — 4326 T mais ^ chilz — 4327 T Et nuit et 
iourB jour et nuit — 4329 B beur eures A est si bons e. — 
4350 A Q[l est — 4332 B premiers — 4333 T Nen fistcun 
seul qui est a romme — 4334 T deust — 4335 A E. uos bras 
& rep. B En vostres — 43 36 A bons T Chil q ie dis — 43 37 T 
Q[^ il est plus A rois q cois — 4539 T fait diex B si biel fait 



BRACLB 227 

4^40 Que touz li monz, s'il ert ensemble. 

Pour se grant biauté laiz ressemble ; 

Tuit home sont lait envers lui 

Et fin vilain et plain d'anui. 

Pour aucun p^hié del comun 
4^45 A Deus si grant bioi mis en un. 

Et, par cel Deu qui maint sour nous. 

Pour seul itant qu'il aime vous. 

Ses cuers i pense et tent adès. 

— Et qui est il ? — Cest Paridès. 
4350 — Chetive riens, cuers deceûz ! 

Pour qu'est par toi ramenteûz 
Li hom el mont qui pis me 6iit ? 

— Dame, merci ! çou coment vait ? 
Cil dont je di mourroit ançois 

43 5 5 Qh'^^ ^^^'^^ ^^^^ ^^"^ vostre pois, 
Et qui li feroit félonie, 
N'i penseroit il vilonie 
Pour vie perdre, ainz i mourroit ; 
N'engageroit ne ne donroit 



4^40 B sil fust T Tous li mondes sil — 4341 T Pour voir 
eniis luj lait r. — 4343 T Dieus ossi biel ne fist nuluj — 4344» 
4345 manquent dans T — 4344 B fi aucun — 4346 A ces diu 
— 4347 B itant il A Por itant laim ql — 4348 T tent et pense 
B pense tout adies — 43 50 B desseus T decheu — 43 5 1 T ra- 
menteu B Pour coi par toi est ramentus — 43 52 T La riens dou 
mont — 43 s 3 T comment ce — 43 $4 T Chil q ie di — 43 5 $ T 
Q'il - 43 58 T anchois morroit — 43 $9 T nen dorroit 



228 GAUTIER D'aRRAS 

4360 Se courtoisie pour tout l'or 

Qui est el mont mis en trésor. 

Qui vilonie ne feroit 

Pour nule rien, coment seroit 

Vilains vers vous, qu'il aime tant ? 
4^65 Mais or laissons le chose a tant. 

— Mère, mal sens i avez mis. 

Ne sai s'il est mes anemis, 

Mais tant sai bien : je sui s'amie. 

Se je ne l'ai, je ne pris mie 
4370 Un bouton quanque j'ai vescu. 

Je ne demant Deu autre escu 

N'autre garant de men contraire : 

Il seus me puet de mort retraire. 

Laissons a tant, pour cez barons : 
4J75 Om adevance bien larons 

Par contrepenser lour vouloir ; 

Fous conseuz fait musart douloir. 

Va t'en ; demain a miêdi 

Avras men présent, je te di ; 

4361 A est mont T mont ne v trésor — 4362 A Q|^I uilenie 
B Kl vilounie mueroit T Lemjieour ni penseroit — 4363 B feroit 
T Vilonnie ne ne seroit — 4365 A laissies — 4366 T mau sens 

— 4369 A prois B ne la T ne laing — 4370 T .1. denier 
canque lai viestu A gai ueu — 4371 A Ne ne T demande — 
4372 A Autre — 4373 T Lui seus — 4374 A Laissons le atas 

— 4375 B Honapiercoit bien les raisons T En auant bien recou- 
uerrons — 4376 A contre penser T Pour B Par adevir tout lor 
V. — 4377 T Folz pensers fait musars d. — 4378 AT dem. 
deuant midi — 4379 B geltedi 



ERACLE 229 

4380 Tout le retendras a ten ues, 

Mais le sourplus me porte lues 

A men ami ; sel me salue, 

Et si li di de par se drue 

Qu'il obéisse a men escrit, 
4385 S'il m'aime ensi com tu m'as dit. » 

Cale prent congié ; si s'en vait. 

Çou qu'ele quist a moût bien fait ; 

Bien a sen présent chier vendu. 

N'i a pas longes atendu : 
4390 Al valet vient, et conte li 

Quanqu'ele a trouvé vers celi. 

Et Paridès, li afaitiez, 

Saut sus touz sains et touz haitiez. 

Tant en cheoit de se pesance 
4395 Com puet alegier espérance... 

Et c'est moût plus en haute amour 

Que retourner al premier jour ; 



4380 A receuras B le detenras — 4382 B ami & sel salue — 
— 4385 B maime si T Sil aimrae — - 4387 A qert B Cankelle 
quist — 4388 T chier son présent — 4389 B Nient pas — 4391 
B tr. a celi T Che qlle. a trouue uiers li — 4393 T To9 sans 
to9sains B S. sus ml't joians et raFt lies — 4394 T Tant fait 
ceoirde sa penanche B Cs cieus kia gftt espérance — 439$ T 
aligier B Davoir aie & secourance — 4396 T Et remet plus en 
haute tour B Je ne sai cQ plus gftt hounour — 4597 T Car rc- 
couuet au p. iour B Li est avenue a cest jour 





^i/.-v 1» jgtne a aiflnr jes irons 
'xmaui^ ja»it loe sir 

ICatt ^^ ifT-er. mit aar ,'auini 



44:; ^^ar iutre jfft trax j. eas a m. 



4>>^, 4^» mâ»4f9ati 4âMs B — 4:^ A basse caoczirT Paet 
f;»ff^ Ml^fi ^»aiR5 *i T. — 4î^T N« pas J»3ars sas ae ses 
4x 44//^/ T 1^ 4:>i»e -i ) ^airt*««it — xxo : B tx-îc $<» pr. 
T K« <f Mr t»^> V/^if/rm^M — 44^>2 T Se leu .•scdcmaîa bjùb 

44// 1 J/f f^Âi A *»^ ^*iie — 440^' ET escrÎTcmt — 4406 
T V^ ^/♦^f — 44//^ A *t ti k r B poil sel lie T Esépt le b. et 
p. I<r f^lK — 44'/'5> B //f«f T ^ ««, — 441 1 B con ait T Cob- 
rw«r»4« |/yf qll^ ait p, — 441 2 A a derce B aios tierce — 441 ; 
\S Syf^i' S p»r U fterche A ert m, p, se fîerge — 4414 A 

441', A ffi li B F, autnij iert atrais aiio 



ERACLE 2 l I 

Li dame vueut moût qu'om manjuist, 

Et qu'eure soit que mangier puist. 

L'eure vient tost qu'assis se sont, 

Tant que des pastez servir font. 
4420 Li dame pense quanque puet ; 

Sachiez que penser li estuet. 

Le brief tient ploiie souz sen doi ; 

Si a deus pastez devant soi : 

De Pun le crouste un poi souzlieve, 
4425 Et tant Tescrouste et tant le chieve 

Que mètre i puet le brief escrit ; 

Si ri met petit et petit, 

Si qu'onques rien n'i descouvrut, 

N'ainc ouvreture n'i parut, 
44JO N'onques nel virent celé gent* 

Une escuéle ataint d'argent : 

Le mes a tout le brief i met 

Et a le vieille le tramet ; 

Dist que servie bien Pavoit, 
443 $ Si est bien droiz que mieuz l'en soit. 



4416, 4417 manquent dans T — 4416 B violt keon mangust 

— 441 7 B cô mangier — 4418 B tos asis T Li disners est au 
disner sont — 4419 B sierui sont T Leure vient & sieruir se font 

— 4420 T qnqlle puet — 4421 T Et sachies penser — 4422 
A ê son doi B ploije jouste soi — 4425 A Tant léser. T léser, 
et tant le lieue B les crouste et tant lecrieve — 4428 T Si con- 
ques nus ne lapierchut — 4429 B Nains ou. T Ne ou. A N. 
coureturc — 4430 A tele — 443 1 A atant A T cscuiele B 
esqujelle — 4432 A bries — 4434 T Et dist bien sieruie I. 



2)2 GAUTIER D'aRRAS 

N'i a celui n'en die bien, 

Mais je vous dirai une rien : 

S'om seùst le farçisseûre, 

Ja n'avenist celé aventure 
4440 Qui avint puis. Li mes s'en vait ; 

A le vieille sen présent fait ; 

Puis s'en revient, et celé saut, 

Qui rien n'i pert, cornent qu'il aut. 

Pourpense soi, et si s'esta, 
4445 Et d'une chose se douta : 

Set que l'empereriz li dist. 

Quant ele sen présent li fist, 

Qu'un présent avroit de la sus, 

Qui suens seroit, mais le sourplus 
4450 Portast al valet sanz délai. 

Or est li vieille en grant esmai, 

Et dist : « Ci n'a autre présent 

Ne mais cest pasté seulement. 

Et li sourplus est li argenz ; 
4455 Le maie goûte ait ele es denz, 

4436 B dient — 4438 T Se on seust ienferneure — 4440 B 
Ki avieut p. li mes en v. — 4441 T Et a la vielle le tramet — 

4442 B p9 enrevient T reuintetce ne saut A & puis sen uait — 

4443 T riens I pert — 4444 B et siesta T Pourpensa soi si se 
hasta — 4445 A qdune — 4446 A lempis T lemoris — 4447 T 
li dist (un point en marge) — 4448 B Q^ présent T Apries 11 dist 
elle lassus — 4449 A li sorplus B seroit & li sorpl. T Q]^ siens s. 
m. le (corrigé de li) s. — 4450 B p*^ortast — 44$ 2 T dist si — 
4453 Tce paste B Fors ke le paste s. — 445 j BU malle A q 
maie g. ait ë ses dens 



ERACLE 233 

Qui ça m'envoia cest pasté. 

Ci a présent de grant lasté ; 

Qui vit aine mais tel druerie 

Venir de si très noble amie 
4460 A valet de si haut afaire ? 

De sen argent n'a il que iiaire ; 

Il en a autretant corn ele. 

Tramise m'eûst l'escuële, 

Et lui çainture et aumosniere ; 
4465 Moût par m'en dueil de grant manière. » 

Par mautalent le pasté brise : 

Le chartre voit, et si l'a prise ; 

Dont dist : « Biaus sire Deus, merci ! 

C'est li sourplus que je voi ci : 
4470 C'est li sourplus que il i a. 

Cil Damedeus qui tout cria 

Doinst a Tempereriz granz biens ! 

Je prent ceSt argent, qu'il est miens. » 



4456 A q ca B Kici m. T cha enuoia — 44s 7 T Car il fu fais 
de — 4458 B T ains m. t. dierverie — 4459 T très riche a. B 
Enquer de — 4460 B Al varlet T si gilt a. — 4461 B sonavoir 
na A Ca il de son arg. afaire — 4463 B lescujelle A m. ses- 
cuiele T Se moie fust chest escuielle — 4464 B çainture v au- 
mousniere T Et il chainture A Et le çainture et laumoniere — 
4465 A me duel T a donqs fust lamour entière — 4468 B 
alinéa bia sire T Lors dist — 4471 T tout fourma — 4472 B 
grant bien T a la roine gr. — 4473 A ({ est B celargent cest 
tout mien 



utsrnm x 



T«r fi  ut tnic «I 

Zjiu. imt joirarar s: m: 
Jîrr tire r'anmL. tai. xic^ 

TfMflir fit Htm. si m: i. x'j ^aos. 

£t ^ «DD |mîr i'itOBCS Idst avsir 

<>ifij c'j jaupt mue raoo&neL 
Se nu( ; vioBt par aveattuTE^ 

AJ valet jBQ»kât par Jff ksre 
<JjttTl î iMX de Terc «actrc. 



4474 B P^* ra^ aê rariet si fibaik — 447$ B Le bn?vci 
fOi MMU^e -- 4477 T Q1Î — 4479 T Fors 4 îMt scaka. 
— 44io A S^ ert ^ fa»or 4 ^n p- T Sires crt de s. q 9^ P- 
~ 44:^;^ B sottstkraM -* 441^^^ B Tr p onit T aut q ia ai p. 
A «us si 41 i pair« — 44>)4 B C^ a T Sa oa brîef qUe tiasist 
-- 44IS5 A Qa«i»«^^ ttfi T C^' entrer ensamble 1 penist — 4486- 
44;^ maa^iUfU dan$ 1' -^ 44^^ A onle oareUre — 4490 B croc 
T Dcvasl luis rue cort aiM^i A un flos auoit — 4491 T dame 
■rt bica sattoit -* 4492 B a variet — 4495 A leuee 



BRACL|: 2} y 

Et mande el brief que Paridès 
4495 L'atende en l'ouvreoir adès, 

As octaves del jour passé, 

Et que li vieille ait amassé 

Tant de le busche en se maison 

Qu'il i ait bon feu par raison ; 
4500 Jusqu'outre none bien le tiegne, 

Et gart le jour que nus n'i viegne, 

Car femes sevent moût plaidier, 

Parler adès et souhaidier ; 

Le jour se gart bien de plait faire, 
4505 Qu'om puet souvent tel home atraire 

Dont li delivrers est moût griés. 

Or vous ai dit queus fu li briés. 

Je ne cuit pas que nus hom oie 

D'orne qui fesist si grant joie 
4510 Com cil fait de sen mandement ; 

Or a il sen comandement 

De nule rien mais ne se dueut, 

Car bien cuide avoir quanqu'il vueut. 



4495 A loureor B en louvroir tout adies T Latendent Illue({s 
tout ades — 4496 B otaves T witaues — 4498 B Plente de- 
buse — 4499 B Et siait delfu — 4500 T lusqs a nonne A Des 
^Itre B Trokoutre n. b. se t. — 4501 T Et si gart bfi que — 
4502 T Q^f. —4505 B P. apries et soushaidier T Parler laidir 
etsoush. — 4S05 B hôte — 4506 A deliures— 4507 Tquelzest 
li — 4508 B h. voie — 4509 B Homme ki eust T Jamais nul 
leur aussi grant Joie -^ 4510 A cis T fist — 4^11 B sonde- 
mandement — 4513 B çude T Cqf çuidç auoir ce q il vient 



2^6 GAUTIER d'aRRAS 

A Tostd a le Yieille Tait, 
45 1 5 Trestout de nuh, et faire fait 

Quanque li letre li derise ; 

N'ai soing de faire grant devise, 

Mais li jours est moût desirez. 

Dont cil s'est griement consîrez 
4 5 20 Et cele griement consiree. 

Tost vient li feste désirée, 

Et cil se met el souzterin. 

Li dame el doignon marberin 

S'est auques matin atoumee, 
4525 Pour bien esploitier se journée ; 

Si n'en voudroit pas estre en som : 

Icil qui Paridès ot nom 

Le ver a, s'ele puet, ançois, 

Et lour fera un tour francois 
45 ^o Ainz que n'i parout a laron ; 

Deçoivre cuide maint baron, 

S'ele puet onques par nul fuer. 

Feme com a si hardi cuer 

45 16 répété dans A. T Che qoe — 45 17 A f. lonc d. T Par 
grant sens et par gr. d. — 4519 A D. il B cil est T graument 

— 4520 Bgriesm. T Moût luj tarde la cens. — 4522 B mist 
T Chilz se met ens ou s. — 4523 T Et la d. ou palais marbrin 

— 4524 T aournee — 4525 T b. acompiir — 4526 B en soim 
A ne ualroit T Errer vorra contre raison — 4527 T Et chilz B 
Cil cui iou p. v9 nom A Cil (f ie p. ot non — 4528 T Verra se 
elle p. a. — 4529Tun ieu fr. B Illifera — 4530 T parront — 
4531 T Decheuoir cuident — 4532 T a nul f. —4533 T Femme 
a si très hardi le cuer 



ERACLE 2J7 

Qu'ele ose engignier tantes genz P 
4535 Est ce folie ou hardemenz ? 

Si corn je puis par moi aprendre, 

Folie est de folie emprendre ; 

N'i puet nul hardement avoir 

S'om n'emprent l'uevre par savoir, 
4540 Et ceste dame dont je di 

A en folie cuer hardi : 

Hardiëment en prent conroi 

De faire folie et desroi, 

Et de tourner sen bien a mal. 
4545 Li cmperere ot un cheval, 

De lonc séjour moût envoisié ; 

En le tour n'ot nul tant proisié. 

Sour celé beste mal dontee 

Est li dame de gré montée. 
45 50 Montent li baron de le tour ; 

N'i a celui n'ait riche atour. 

Lour dame en mainent liêment 

La dont il seront tuit doulent. 



4534 T toutes B tande get — 4535 B hardement — 4536 B 
pens pour moi — 4538 T Ne p. nus — 4539 A Son memprent 
B nenpret T Sil naprent — 4541 A foii — 4542 B êprent T 
eraprent — 4543 A De pre folie T a faire — 4544 B son boin 
A en mal T datoumer soi bien — 45^15 T Lempereres B Lem- 
pereis — 4546 B ses iours —4547 B nul plus pr. T nauoit si 
prisie — 4548-4557 maniiuent dans B — 4551 T Ni ot nul 
neust — 4 5 5 2 T dame mainnent 



^^8 GAlim D'âRIUS 

Tant vont parlant et d'un et d'd 

4555 QB^' ^^^ ^^'^ P^ ^ Tostd 
Le vieille, qui le plaît savoit« 

En le maison bon feu avoh. 

Et H croz en iluec devant. 

Li dame, quis irait décevant, 

4560 I^ert le cheval, et il li saut. 
Li dame cfaiet et crie en haut : 
€ Sainte vende croiz, aie ! 
Com cist chevaus m'a hui traie 
Et engigniee et deceûe ! » 

4565 Par som le crot est enz cheûe, 

Qu'ele a trestouz ses dras mouilliez 
Dès les genouz jusques as piez ; 
Et cil a terre qui mieuz mieuz : 
N'i a nul, ne juenes ne vieuz, 

4570 Qu'ele n'ait ensi desjouglez 
Et engigniez et avouglez ; 
Et dist lour : c Signeur, mal me vait. 
Une goûte ai, qui mal me 6iit ; 



45 5 5 T Que il uienent p. del hostel — 45 56 T a la v. q bn 
sauoit — 4558 B cros fu ileuc T la cort iert A li flos — 45 59 
T qiies B ki vait cevaucant — 4560 A il i saut — 4561 A crie 
haut — 4562 T S. benoitte — 4(64 B engnegnie — 4565 Bcrok 
T Par les le crot A le flos est hui kaue — 4566 B Q^ ot tr. T 
Q]^ elle a tous — 4567 T Des genous lusques a ses p. •— 4568 
A t. mix <l mieus T chil descendent qui — 4569 T a celuj ioae 
A nul soit iouenes v uix -^ 4570 B n. isi A T dessingle -^ 
4(7 1 A Et engingnie et aueule •^4572 T lor dist 



KRACUB 2)9 

Je l'ai moût iongement ceiee ; 
4575 Orendroit m'est renouvelée 

Al cheoir que je fis a terre : 

L'os de le jambe me desserre. 

Mais ne vous en desconfortez ; 

En celé maison me portez : 
4580 Un feu i voi ; chaufer m'i vueil ; 

Sifaitement garir en sueil ; 

Si m'aport om uns autres dras. » 

Cil, qui Pengieng ne sevent pas, 

L'i ont portée isnelement. 
4585 Le vieille truevent seulement ; 

N'i voient nulc créature 

Dont venir puist malaventure. 

Il nen ont souz ciel nui regart 

Qu'entrer i puist de nule part 

4590 Riens nule ei mont fors que par i'uis ; 
N'i a fenestre ne pertruis. 

« Signeur, » fait ele, < alez vous ent. 
Chaufer me vueil priveement, 

4574 A la T Or endroit me renouuiele — > 4575 T Au chfoir 
que fis de la siele — 4576 A a caoir B fis ariere T Chi aluec 
deuant v9 a terre — 4577 A Loi de me gambe — - 4579 B a 
celle mason mëportes — 4581 A g. mesuel B Ensaitemet gairir 
— 4582 A ma porcon — 4583 B le gicu ne— 4584 AT 
porte B Li ëportent isnieslem. — 4585 A treuue — 4586 B Ni 
treuvent — 4587 B mal aventure T D. puist venir mal auenture 
A mesauenture — 4588 T II nont paour de nul r. — 4589 B Ki 
venir puist -* 4590 A monde fors par 1. T monde que par 1. *— 

4591 B pietrujs — 4592 A Signor dist 



2)0 GAUTIER d'aRRAS 

En une basse a quanqu'om vueut : 
Amours n'est riens s'om ne se dueut. 

4400 A l'endemain del parlement 

Que fist li vieille od sen présent, 
Saut sus li dame par matin ; 
Prent pêne et enque et parchemin 
Jouste l'autel de se chapele ; 

4405 Nul autre escrivain n'i apele 

Ne mais sen cors tant seulement ; 
Si escrit sen comandement ; 
Ploie le brief et puis le lie. 
Avant orez qu'il sènefie. 

4410 Li dame a moût les queus hastez ; 
Comande lour que ait pastez : 
Mangier en vueut, cou dist, a tierce. 
Li rois iert matez par se fierce. 
Mais ce n'iert mie par l'aufm : 

441 5 Par autre iert traiz li jeus a fin. 



4398, 4399 manquent dans B— 4398 A basse cancon T Puet 
faire amours quanq on v. — 4399 T Nés pas amours son ne sen 
dr — 4400 T La dame q a parlement — 4401 B vielle son pr. 
T Fu la vielle longement — 4402 T Se leua lendemain matin 

— 4403 BT encre A enq pêne — 4405 BT escrivent — 4406 
T son cuer — 4408 A et si le 1. B puis sel lie T Esépt le b. et 
p. le plie — 4409 B orois T q sen. — 441 1 B con ait T Com- 
manda lor qlle ait p. — 441 2 A a cierce B ains tierce — 441 3 
B firge T par la fierche A ert m. p. se fierge — 4414 A nert 

— 4415 A ert li B P. autnij iert atrais aiin 



ERAGLE 2 i I 

Li dame vueut moût qu'om manjuist, 

Et qu'eure soit que mangier puist. 

L'eure vient tost qu'assis se sont, 

Tant que des pastez servir font. 
4420 Li dame pense quanque puet ; 

Sachiez que penser li estuet. 

Le brief tient ploiie souz sen doi ; 

Si a deus pastez devant soi : 

De Pun le crouste un poi souzlieve, 
4425 Et tant Tescrouste et tant le chieve 

Que mètre i puet le brief escrit ; 

Si ri met petit et petit, 

Si qu'onques rien n'i descouvrut, 

N'ainc ouvreture n'i parut, 
44}o N'onques nel virent celé gent* 

Une escuële ataint d'argent : 

Le mes a tout le brief i met 

Et a le vieille le tramet ; 

Dist que servie bien Tavoit, 
443 5 Si est bien droiz que mieuz l'en soit. 



4416, 4417 man(juent dans T — : 4416 B violt keon mangust 

— 44 1 7 B c5 mangier — 44 1 8 B tos asis T Li disners est au 
disner sont — 4419 B sierui sont T Leure vient & sieruir se font 

— 4420 T qnqlle puet — 4421 T Et sachies penser — 4422 
A ë son doi B ploije jousle soi — 4425 A Tant léser. T lescr. 
et tant le lieue B les crouste et tant lecrieve — 4428 T Si con- 
ques nus ne lapierchut — 4429 B Nains ou. T Ne ou. A N. 
coureture — 4430 A lele — 443 1 A atant A T escuicle B 
esqujelle — 4432 A bries — 4434 T El dist bien sieruie I. 



2)2 GAsmoi d'irius 

N^ a cém s'en die bîoi. 

Mais ft TOUS dirai une rien : 

S'om seôst le farcisseôre, 

Ja n'avenist cde arentiire 
4440 Qui arint puis. Li mes s'en ¥ait ; 

A le vieille sen présent fût ; 

Puis s'en revient, et cde saut. 

Qui rien n'i pert, cornent qu'il aot. 

Pourpense soi, et si s'esta, 
4445 Et d'une chose se douta : 

Set que l'empereriz li dist, 

Quant ele sen présent li fist. 

Qu'un présent avroit de la sus. 

Qui suens seroit, mais le sourplus 
4450 Portast al valet sanz délai. 

Or est li vieille en grant esmai, 

Et dist : « Ci n'a autre présent 

Ne mais cest pasté seulement, 

Et li sourplus est li argenz ; 
445 5 Le maie goûte ait ele es denz, 

44j6 B dicnt — 4438 T Se on seust lenfemeure — 4440 B 
Ki avieut p. li mes en v. — 4441 T El a la vielle le tramet — 
4442 B p9 enrevient T reuintetce ne saut A & puis sen uait — 
444 } T riens I pcrt — 4444 B et siesta T Pourpensa soi si se 
hasta — 4445 A q dune— 4446 A lem|iis T leraj^ris — 4447 T 
li dist {un point en marge) — 4448 B Q^ présent T Apries li dist 
elle lassus — 4449 A li sorplus B seroit & li sorpl. T Q]^ siens s. 
m. le (corrigé de li) s. — 4450 B p*^orlast — 4452 T dist si — 
445 j Tce paste B Fors ke le paste s. — 44$ 3 BU malle A q 
maie g. ait é ses dens 



ERACLE 233 

Qui ça m'envoia cest pasté. 

Ci a présent de grant lasté ; 

Qui vit aine mais tel druerie 

Venir de si très noble amie 
4460 A valet de si haut afaire ? 

De sen argent n'a il que faire ; 

Il en a autretant com ele. 

Tramise m'eùst l'escuële, 

Et lui çainture et aumosniere ; 
4465 Moût par m'en dueil de grant manière. » 

Par mautalent le pasté brise : 

Le chartre voit, et si l'a prise ; 

Dont dist : € Biaus sire Deus, merci ! 

C'est li sourplus que je voi ci : 
4470 C'est li sourplus que il i a. 

Cil Damedeus qui tout cria 

Doinst a Tempereriz granz biens ! 

Je prent ceSt argent, qu'il est miens. » 



4456 A q ca B Kici m. T cha enuoia — 4457 T Car il fu fais 
de — • 4458 B T ains m. t. dierverie — 4459 T très riche a. B 
Enquer de — 4460 B Al varlet T si gflt a. — 4461 B sonavoir 
na A Ca il de son arg. afaire — 4463 B lescujelle A m. ses- 
cuiele T Se moie fust chest escuielle — 4464 B cainture v au- 
mousniere T Et il chainture A Et le cainture et laumoniere — 
4465 A me duel T a donqs fust lamour entière — 4468 B 
alinéa bia sire T Lors dist — 4471 T tout fourma — 4472 B 
grant bien T a la roine gr. — 4473 A ({ est B celargent cest 
tout mien 



2^4 GAUTIER d'aRRAS 

Porte al valet le brief en oire. 

4475 Cil est moût liez, çoa poues croire ; 
Tout l'a leû de chief en chief. 
Çou 11 mande li dame d brief 
Qu'ele n'a fiance en nolui, 
Souz Deu, fors seulement en lui : 

4480 Sire iert de s'amour, cui qu'en poist ; 
A l'ostel a le vieille voist ; 
Un souzterin i face faire, 
Trestout de nuit, si qu'il n'i paire ; 
Çou a el brief que tel le truist 

4485 Qu'ensemble od lui entrer i puist, 
Et qu'om puist l'uisset bien ouvrir 
Et bien reclore et bien couvrir. 
Qu'il n'i paire nule jointure, 
Se nus i vient par aventure. 

4490 Très devant Puis un crot avoit, 
Que li dame bien i savoit : 
Al valet mande par le letre 
Qu'il i face de l'eve mètre, 



4474 B P9 vait al varlet si liballe — 447$ B Le brievel 
moût sen asouage — 4477 T QMi — 4479 T Fors q tant seulem. 

— 4480 A S. ert de samor q ^n p. T Sires ert de s. 4 que p. 

— 4482 B souslierain — 4483 B Tr. g nuit T nuit q ia ni p. 
A nuis si ql i paire — 4484 B Cô a T Sa ou brief qlle tramist 

— 448 $ A Quensanle lui T Q' entrer ensamble I peuist — 4486- 
4489 maïKjuent dans T — 4488 A nule oureture — 4490 B croc 
T Devant luis vne cort auoit A un flos auoit — 4491 T dame 
mrt bien sauoil — 4492 B a varlet — 4495 A leuee 



ERACLÇ 235. 

Et mande el brief que Paridès 
4495 L'atende en Pouvreoir adès, 

As octaves del jour passé, 

Et que H vieille ait amassé 

Tant de le busche en se maison 

Qu'il i ait bon feu par raison ; 
4500 Jusqu'outre none bien le tiegne, 

Et gart le jour que nus n'i viegne, 

Car femes sevent moût plaidier, 

Parler adès et souhaidier ; 

Le jour se gart bien de plait faire, 
4505 Qu'om puet souvent tel home atraire 

Dont li delivrers est moût griés. 

Or vous ai dit queus fu li briés. 

Je ne cuit pas que nus hom oie 

D'orne qui fesist si grant joie 
4510 Corn cil fait de sen mandement ; 

Or a il sen comandement 

De nule rien mais ne se dueut. 

Car bien cuide avoir quanqu'il vueut. 



4495 A loureor B en louvroir tout adies T Latendent Illue^s 
tout ades — 4496 B otaves T witaues — 4498 B Plente de- 
buse — 4499 B Et siait delfu — 4500 T lusqs a nonne A Des 
qltre B Trokoutre n. b. se t. — 4501 T Et si gart bn que — 
4$02 T Q^f. —4505 B P. apries el soushaidier T Parler laidir 
etsoush. — 4So$ B hôte — 4506 A deliures— 4507 Tqueizcst 
li — 4508 B h. voie — 4509 B Homme Ici eust T Jamais nul 
leur aussi grant loie — 45 10 A cis T fist — 451 1 B sonde- 
mandement — 4513 B cude T Cqf cuide auoir ce q il vieut 



2}6 GAUTIER d'aRRAS 

A Tostel a le vieille vait, 
45 1 5 Trestout de nuit, et faire fait 

Quanque li letre li devise ; 

N'ai soing de faire grant devise, 

Mais li jours est moût desirez, 

Dont cil s'est griement consirez 
45 20 Et cale griement consiree. 

Tost vient li feste désirée. 

Et cil se met el souzterin. 

Li dame el doignon marberin 

S'est auques matin atoumee, 
4525 Pour bien esploitier se journée ; 

Si n'en voudroit pas estre en som : 

Icil qui Paridès ot nom 

Le vera, s'ele puet, ançois, 

Et lour fera un tour francois 

4530 Ainz que n'i parout a laron ; 
Deçoivre cuide maint baron, 
S'ele puet onques par nul fuer. 
Feme corn a si hardi cuer 

4$ 16 répété dans A. T Che que — 45 17 A f. lone d. T Par 
grant sens et par gr. d. — 4P 9 A D. il B cil est T graument 

— 4520 B griesm. T Meut luj tarde la cons. — 4522 B mist 
T Chilz se met ens ou s. — 4523 T Et la d. ou palais marbrin 

— 4524 T aournee — 452$ T b. acomplir — 4526 B en soim 
A ne ualroit T Errer vorra contre raison — 4527 T Et chilz B 
Cil cui iou p. v9 nom A Cil cf ie p. ot non — 4528 T Verra se 
elle p. a. — 4529 T un ieu fr. B Illifera — 4$3o T parront — 

4531 T Decheuoir cuident — 4532 T a nul f. —4533 T Femme 
a si très hardi le cuer 



ERACLE 2}7 

Qu'ele ose engignier tantes genz ? 
4535 Est ce folie ou hardemenz ? 

Si corn je puis par moi aprendre, 

Folie est de folie emprendre ; 

N'i puet nul hardement avoir 

S'om n'emprent l'uevre par savoir, 
4540 Et ceste dame dont je di 

A en folie cuer hardi : 

Hardiêment en prent conroi 

De &ire folie et desroi , 

Et de tourner sen bien a mal. 
4545 Li emperere ot un cheval, 

De ionc séjour moût envoisié ; 

En le tour n'ot nul tant proisié. 

Sour celé beste mai dontee 

Est li dame de gré montée. 
45 50 Montent li baron de le tour ; 

N'i a celui n'ait riche atour. 

Lour dame en mainent liêment 

La dont il seront tuit doutent. 



4534 T toutes B tande get ~ 4535 6 hardement — 4536 B 
pens pour moi — 45 3^ T Ne p. nus — 4539 A Son memprent 
B nenpret T Sil naprent — 4541 A foli — 4542 B êprent T 
emprenl — 4543 A De pre folie T a faire — 4544 B son boin 
A en mal T datoumer soi bien — 45^5 T Lempereres B Lem- 
pereis — 4546 B ses iours — 4547 B nul plus pr. T nauoit si 
prisie — 4548-4557 manquent dans B « 4551 T Ni ot nul 
neust — 45 52 T dame mainnent 



-3)8 GAUTIIR d'aRRAS 

Tant vont parlant et d'un et d'el 

4555 Qh'^' ^^"^ ^^^ P^^^ ^^ Postel 
Le vieille, qui le plait savoit. 
En le maison bon feu avoit, 
Et li croz ert iluec devant. 
Li dame, quis vait décevant, 

4560 Fîert le cheval, et il li saut. 
Li dame chiet et crie en haut : 
€ Sainte veraie croiz, aie ! 
Corn cist chevaus m'a hui traie 
Et engigniee et deceùe ! » 

4565 Par som le crot est enz cheûe, 

Qu'ele a trestouz ses dras mouilliez 
Dès les genouz jusques as piez ; 
Et cil a terre qui mieuz mieuz : 
N'i a nul, ne juencs ne vieuz, 

4570 Qu'ele n'ait ensi desjouglez 
Et engigniez et avouglez ; 
Et dist jour : < Signeur, mal me vait. 
Une goûte ai, qui mal me fait ; 



4555 T Que il uienent p. del hostel — 4556 T a la v. q bn 
sauoit — 4558 B cros fu ileuc T la cort iert A li flos — 4559 
T qaes B ki vait cevaucant --4560 A il i saut --4561 A crie 
haut — 4562 T S. benoitle — 4564 B engnegnie — 4565 Bcrok 
T Par les le crot A le flos est hui kaue — 4566 B 4. ot tr. T 
Quelle a tous — 4567 T Des genous lusques a ses p. — 4568 
A t. mix <[ mieus T chii descendent qui — 4569 T a celuj ione 
A nul soit iouenes v uix -*• 4570 B n. isi A T dessingle -^ 
4571 A Et engingnie et aueule ■*- 4)72 T lor dist 



ERACUB 2)9 

Je l'ai moût longement ceiee ; 
4575 Orendroit m'est renouvelée 

Al cheoir que je fis a terre : 

L'os de le jambe me desserre. 

Mais ne vous en desconfortez ; 

En celé maison me portez : 
4580 Un feu i voi ; chaufer m'i vueil ; 

Sifaitement garir en sueil ; 

Si m'aport om uns autres dras. » 

Cil, qui l'engieng ne sevent pas, 

L'i ont portée isnelement. 
4585 Le vieille truevent seulement ; 

N'i voient nule créature 

Dont venir puist malaventure. 

Il nen ont souz ciel nul regart 

Qu'entrer i puist de nule part 

4590 Riens nule el mont fors que par l'uis ; 
N'i a fenestre ne pertruis. 

« Signeur, » fait ele, < alez vous ent. 
Chaufer me vueil priveement, 

4574 A ta T Or endroit me renouuiele -* 457) T Au chfoir 
que fis de la siele — 4576 A a caoir B fis ariere T Chi aluec 
deuant v9 a terre — 4577 A Loi de me gambe — 4579 B a 
celle mason mëportes — 4581 A g. mesuel B Ensaitemet gairir 
— 4582 A ma porcon — 4583 B le gieu ne — 4584 AT 
porte B Li ëportent isnieslem. — 4585 A treuue — 4586 B Ni 
treuvent — 4587 B mal aventure T D. puist venir mal auenture 
A mesauenture — 4588 T II nont paour de nul r. — 4589 B Ki 
venir puist -* 4590 A monde fors par 1. T monde que par 1. *— 

4591 B pietrujs — 4592 A Signor dist 



240 GAUTIER dVrrAS 

Savoir mon ja se ceste goûte, 
4595 Qui si m'angoisse et me déboute, 

Me tresiroit, com ele sueut, 

Car chaufer et froiier se vueut. » 

Icil s'en vont ; li vieille saut ; 

L'uis a fremé : petit lour vaut 
4600 Li longe garde qu'il ont faite. 

Ne set qu'il fait qui feme gaite, 

Car folie est de soi grever 

En çou qu'om ne puet achever. 

Li vieille vient, et si descuevre 
460 ) L'uis de Fescriene, et puis si l'uevre ; 

Le dame par le main i maine. 

D'autres deus fust Testuve plaine. 

Li uns de l'autre moût se claime. 

Chascuns amanz a ce qu'il aime 
4610 Moût a de bien en poi de leu, 

Et en amour a si douz jeu 



4594 T se ia — 459$ T et si me boute — 4596 B eon faire 
siut A B très iroit T Ne gariroit si9™® sieut ^4^97 A Q* caufer 
Tsi vieut — 4600 A Le gaite longe — 4601 B ke fait — 460^ 
T p. eskieuwer B a cou connepuet amëder — 4605 A p. li 
loeure B les cerne T L. de la croûte et si lentrueue (un point en 
marge) — 4607 B Dautre A lescriene T Denlryalz deus fu la 
caue pi. — 4608 B Li amans aceli se cl. — 4609 T amans tiët 
chou q. B Ora cascuns tout cou q. a. — 4610 B Lor goie font 
en — 461 1 T Et amours a si dous gieu B Car en am. a trop 
doue lieu 



BRACLE 241 

Que riens el mont si buen ne set ; 

Noient plus que li hom qui het 

Set bien amer ses anemis 
46 1 5 Ne set nus hom qui n'est amis 

Com par est douce l'assemblée 

De deus amanz si a emblée. 

Cil n'ont de parler nul loisir, 

Car fme amours les fait taisir 
4620 Ce qu'orent empensé a dire. 

Il n'i a noient d'escondire 

Rien nule qui requise soit : 

Chascuns en prent en sen endroit. 
Or sont li amant moût a aise ; 
4625 Or n'ont il rien qui lour desplaise, 

Se de çou non que loisir n'ont 

De faire longes ce qu'il font ; 

Si ont peeur que nés déçoive 

Péchiez, qu'aucuns les aperçoive. 
4630 « Ai ! » fait ele, « biaus amis. 

En com grant nous nous somes mis 

461 2 T Q^ens B Que nus el m. si bîë neset — 461 3 B Nent 
plus kelihon ki bn het — 4614 T Ne set b. a. ses amis — 4616 
T est bQne — 4617 A en emblée T amans faite a — 4618 T 
Chilz net — 4619 A & fine T le fait — 4620 T Ce quor ot en 
pense — 4621 T a rien? del escondire — 4622 A q req. T 
req. I soit — 4623 B ëprêt T a son endr. A en soit endr. — 
4624 T mPt aise — 4626 B laisour — 4628 A II ont B cQ nés 
— 4629 B kaucuns nés T Pechies eascuns — 4630 A ele dous 
a. — 463 1 A grande nos somes T En quel péril iai mon cuer 
mis 

Eraclb I 5 



242 GAUTIER d'aRRAS 

Pour faire nostre volenté ! 

La defors a gent a plenté 

Que j'ai par engieng deceùe : 
4635 Jeté seriemes fors de mue, 

Autrement qu'om ne fait ostoir, 

S*il savoient cest ouvreoir. 

Deu et le siècle pert pour vous ; 

Li face Deu est dessour nous. 
4640 Daviz les mal faisanz manace : 

Dist que Deus a ^our eus se face 

Touz jours, non pour doner se gloire, 

Mais pour destruire lour mémoire ; 

Deus voit bien tout nostre erement. 
4645 Eracles, li preuz, qui ne ment, 

Set ja moût bien com j'ai vescu ; 

S'en ai moût le cuer irascu 



4632 T f. vostre — 463 3 T gens B a de gent plante — 4634 
T parmon giu decheuve — 463 ç A seriens — 4636 B fais hos- 
toir — 4637 T Se il sau. cest ouuroir A Si saroient se cest 
ouuoir {le second u est une correction) — 4638 B siècle pour — 
4639 T dessus B desous — 4640 T Dauid les fourfaisans m. A 
Dix () les mal faisans manage — 4641 T Et dist que diex donne 
sa §sce A a sor nous gietee se face — 4642 B j. nient pour T 
As bons & leur donne sa glore — 4643 A destriure T leur vie- 
tore — 4644 B Dieus voit trestout nostre airem. T Ne doit nus 
errer malement — 4646 B moût bien ja T bien q iai viestu — 
4647 B Sena m. A le cuer moût T moût mon cuer 



ERACLE 24^ 

Que l'emperere nel creï. 

Or est l'eure qu'il l'a gehi 
4650 A men signeur com j'ai ouvré. 

Cui chaut, quant jou ai recouvré 

Ce que m'est buen, ce que me plest ? » 

Dont ne puet laissier que nel best ; 

Car tant com plus couste li chose 
465 5 Le joïst plus qui faire l'ose. 

€ Dame, » fait il, < vostre merci 

De quanque vous m'avez fait ci ; 

Men cors et m'ame vous en doing, 

Par cez deus mains que je ci joing. 
4660 Moût en rent povre gueredon, 

Dame, de si très riche don, 

Mais quoi qu'amis ait receû, 

Quoi qu'ait usé, quoi qu'ait eu. 

N'en puet merir fors sen pouoir. 
4665 — Amis, çou sai je bien, pour voir ; 



4648 T nen creî B noS (pour noN ; le second jambage de /'N 
oublii) crei — 4649 A lueure (Jl a gehi T q lai hai — 4650 T 
^s mon signour ai mal ouure — 46$ i B caut cuit jou T caut 
ami ai — 4652 B Cou ki m. boin cou ki me plaist — 4653 B 
ne baist T Lors ne p. muer que ne laist — 4654 T Q^^tant con 
plus haute est la c. — 46^ 5 T Sesioist — 4657 T De ce que — 
4658 B et roamour vous endoins — 4659 T ie v9 ioing — 4660 
B geuredon T Moût v9 rench ^ 4662 T ^ quamis A coi ^ nus 
— 4663 T Ql^quait vset q quait eu B Q^cait vse kikaiteu A Ne 
nait gue ne nait veu ~ 4664 B Nepuet — 4665 T bien deuoir 



244 GAUTIER dVrRAS 

Mais del pouoîr remaint assez 
Puis que li termes est passez 
Al mauvais home qui Fa pris : 
Puis que il tent ne bee a pris, 
4670 Ja ne regardera bien fait 

De nule rien qu'om li ait fait. 

— Me dame, teus confonde Deus. 

— Amis, pour Deu, ne soiez teus. » 
Lors s'entrebaisent doucement 

467 j Et prendent congié bonement. 
Cil remaint, et celé s'en ist. 
Li vieille, qui le plait pourquist, 
Reclot et cuevre le bouchiel. 
Qu'il n'i pert nule riens souz ciel 

4680 Fors seulement le terre et Paire ; 
Celé, qui moût sot de Tafaire, 
Revient al feu, si le ratise ; 
Et li dame s'i rest assise. 
Li vieille a tost sen uis ouvert, 

4685 Qu'om puist veoir a descouvert 



4667 B li tourmens — 4668 T a m. A ql a pris — 4669 A 
tient B tât — 4671 A fait li ait T De cose q on — 4672, 
4673 intervertis dans A — 4672 T Madame chiaus — 4673 B 
pour riens ne — 4678 A Reclôst B boukiei T bouiel — 4679 T 
Sil ql ni pert riens — 4680 T Si le sot asseoir et traire — 468 1 
B sot moût— 4682 B retasise T feu & si latise —4683 A se rest 
B si est — 4684 B a cos son T tout son wis — 468 5 T pttet A 
Si con le voit a d. 



ERACLE 245 

Qu'il n'a rietl laienz s'eles non ; 

Mais n'en ont nule souzpeçon. 

L'empereriz s'en est levée, 

Ensi malade, ensi grevée 
4690 Com ele fu, et a l'entrée 

A se grant maisniee encontree ; 

A Puis esta, que nus n'i entre ; 

Moût li tressaut li cuers el ventre. 

Se gent l'ont moût réconfortée. 
4695 Une jupe orent aportee 

Moût riche et bone, de samiz. 

Vestue l'a l'empereriz, 

S'afuble mantel de meïsme. 

Li vieille avra le riche disme 
4700 Et riche loiier de sen feu ; 

Ele i avra bien fait sen preu. 

L'autre mantel doner li fait 

L'empereriz, et puis s'en vait. 

Montée est sour un palefroi. 
4705 Huimais est fors de grant esfroi ; 



4686 T iaiens riens B nait riens — 4687 B niont T M. ne 
sont mie en s. — 4689 A Issi m. issi g. B Isi m. isi grevree — 
4690 A fu & ieffaçure) tree T Si comme elle fu al entrée — 4691 
T Et sa mesnie a enc. — 4692 T 1. sesta A En luis estoit que 
nos ni e. — 4695 T Vne autre robe ont ap. — 4696 A rice 
bone T et ml't bielle de s. — 4698 B Safulle vn mantiel — 4699 
A le bone d. — 4700 T lewier A Rique loijer de son feu — 
4701 A Ele ara — 4703 B Lenpereis atant senvait — 4704 T 
sur son — 4705 A Hum. ist fors T iert hors 



246 GAUTIER D^RRAS 

Si est li valez ensement. 
Ist s'en d'iluec isnelement ; 
Vient a le feste ; si s'i met, 
Et de bien harper s'entremet. 

4710 Or ne se dueut il pas d'amour 
Sifaitement com l'autre jour ; 
Nepouruec n'aime il se mieuz non : 
Mieuz ardent assez li tison 
Quant li busche est bien alumee 

47 * 5 Qy^ quant le sourvaint li fumée ; 
Li feus n'a mie mains de force 
Pour le fumée de l'escorce. 
Mais plus oscurs en est li feus, 
Et plus en est troubles li leus. 

4720 Si est amours par trop douloir : 
Ele ne pert pas sen vouloir, 
Mais plus oscurement en vueut 
Quant trop s'en sent et trop s'en dueut. 



4707 A I sent B Issent T Diilueques ist isn. — 4708 T si 
sen vait — 4709 T sentremait — 4710 B il maisd. — 471 1 A 
Si durent con T Si con il faisoit I. iour — 47 1 2 T Ne pour eue 
naimme se B Nôpreuc Nëaime il A Neqdent naime il — 4715 
T Q. quant on cueure la f. — 4718 B li Ijeus T Et plus crueus 
— 4719 A torbies li lux B Et mains en est biaus t9 lilieus T 
Et plus lais en deuient li 1. — 4720 T pour — 4721 A nen 
pert T Elle na pas tout son vol. — 4722 B M. trop osqurement 
envieut T voit ^ 4725 B sont T Q' trop sen s, et t. sen ioit 



ERACLE 247 

Fumée tout les ieuz defors : 
4725 Les ieuz del cuer qui est et cors 

Tout li douleurs, et si empire, 

Car ele met le cuer en ire. 

Et cuers irez n'a point de sens. 

Car ire est plaine de forsens, 
47 30 Et forsenez ne doit plaisir, 

Ne qu'om doit parler ne taisir. 

Et qui en amour trop se test 

Ou trop parole, il li desplest. 

Icil se dueut si a mesure 
47 î $ Qu'en lui n'a nule mespresure ; 

Non avoit a l'empereriz ; 

Mais auques ont les cuers mariz. 

Qu'il ne cuident mais assembler ; 

Car tel chiet ore bien d'embler 
4740 Qui moût chier le compère après. 

Li gent se gaitent mais de près, 



4724 T Fême tourne to9 iours dehors — 4725 A Les del T 
qlle a ou cors B Lieul delquer ki sont elcors — 4726 A le dolor 
B ladolour et si ienpire T Tourne a doleur et sen est pire — 
4727 T Q' elle a le — 4728 T iries — 4729 B fol sens T iries 
est plains — 4730 B plaisier T ne puet — 473 1 T Ne doit trop 
p . — 4732 B secaist T a amour — 4733 B il se des plaist T Et 
trop 1 parole il desplaist — 4734 A Icis T Etchilz — 4736 T 
Non a voir al emperreis A Ne le uoit en I. — 4737 B lors quers 
— 4738 B mes rasanbler — 4739 T chiet bien .1. iour dembler 
B Teus a ceu bien denbler — 4740 B K moût A moût fort le 
-^ 4741 B segaitet A Les gens lesgardent 



24^ GAUTIER D'aRRAS 

Si s'en couvient contregarder. 
Cil se lairoient ainz larder 
Qu'il se mesissent mais en plait 

4745 N'en tel destroit com il ont fait. 
Li vespres vient, et li baron 
Remainent le dame en maison. 

Brades, qui est loing en l'ost, 
Le dist l'empereeur tantost 

4750 Que li dame pense a folie, 
Et il ne l'en mescreï mie. 
Angoisseus fu, çou pouez croire ; 
Et si destrava tost sen oire : 
Repaira s'en delivrement, 

47$ 5 Qu'onques n'i ot prolongement ; 
Mais trop tart a le chose emprise, 
Car li maisons est trop esprise, 
Et vous savez : n'est mie jeus 
Dès qu'en touz sens i est li feus. 



4742 T Ses encouuient c. B Si secouv. contre aus garder — 
4745 T QM se — 4744 B mesesisent T sen meissent — 4745 A 
q il -- 4746 T Li sires vient et si b. — 4747 B lor dame A En 
mainent — 4748 BT 5^/25 j/mr^T ki estoitenB ERacles est bnlonc 
— 4749 A lemp. ml't tost B Lor dist 1. tantos — 4750 Bdame 
apense f. — 475 1 A le mesc. T le mescreoit — 4753 A tôt T 
Tantost fist atourner son 0. — 4754 A sent T Repaire — 4755 
A ni fist T Onques ni ot arriestement — 47$6 A tart est li c. — 
4757 T Q' la m. ~ 4758 B Q[^ vous T Et ce saues il nest pas 
ieus 



ERACLE 249 

4760 Que que li sire s'en revient, 

De cou tient plait dont plus li tient : 

Enquiert Eracle se il set 

De le chose el mont que plus het 

Par iert encore traite a fin. 
476$ « Sire, » fait il, « dès hui matin 

Fu li chose par assoniee 

Dont j'avrai maie renomee, 

Et a grant tort, mais mençongier 

Et jangleeur et losengier 
4770 Heent adès ceus qui bien font ; 

Ja des mauvais ne mesdiront, 

Ançois lour tienent pour çou pais 

Que il meïsme sont mauvais. » 

D'un et d'el vont tant devisant 

477$ Qy^^^ vo"^ i^ Rome ravisant ; 

Et i vienent ainz qu'il anuite. 

Or est li dame en maie luite 

Qu'ele a si malement eré. 

Trestuit li uis sont desserré ; 
4780 Entrer i pueent cil et cil ; 

Tost en i entrent plus de mil, 

4760 A reuint — 4761 A 11 tint B dont iisouvient T Dunne 
cose & dun plait 11 tient — 4762 T E-nqert A Enqrt deracle — 
4763 A (Jl plus T La riens ou m. q 11 pi. h. -— 4764 B Par 
est A Sele est — 4765 B des ier mat. — 4766 B cose mal 
asommee — 4773 T meismes — 4774 B t. démenant — 477$ 
T Q^il vont romme r. — 4776 B vinrent T II i A Et uienent 
ains q II an. — 4778 A si faitement — 4780 B puet & cil & 
cil — 4781 B i vi enentT entre .mil. & mil A Tost i entrèrent 



250 GAUTIER d'aRRAS 

Qu'om voit moût volentiers pour voir 

Chose défendue a veoir. 

Touz H palais est pourtenduz. 
4785 Li emperere est descenduz ; 

Celé s'est vestue et parée, 

Qui durement est esgaree : 

Moût crient, et cremir li estuet. 

Vient a sen signeur com ainz puet ; 
4790 Dist lui : « Bien soiez vous venuz. 

Si com droiz est, et retenuz ! 

— Et vous si soiez si trouvée 

Com vous vous estes puis prouvée 

Que je ne parlai mais a vous ! 
479 j Partie est mais Pamours de nous. 

L'oneurs qui vous estoit jurée 

Vous avra mais courte durée. 

Car or d'une feme meure ! 

Puis qu'est eslite s'asseûre 
4800 Et se délite en foloier ; 

Legiere estroit a forvoier 

4782 T Et vont moût vol. veoir — 4783 T Cascuns ce ql li 
deut seoir — 4784 A palai T pourpendus — 4785 A Lempe- 
reres B Lemperes T Et lempereres — 4787 T Q^ dur. fu esg. 
B Kidurement sa (correction de sest) esgardee— 4788 T et criem- 
bre — 4789 T a son signour vient — 4791 B receus — 4792 T 
vous soijes ensi-4793T Comme vous iestes— 4795 BTIamour 
A de vous — 4796 B lounour T est. paree— 4798-4805 manquent 
dans T — 4798 B V a or dont femme m. — 4799 B esl. siseure 
— 4800 B QÎ^ sedeljte ê fourvoijer — 480 1 8 De jegier poroi^ 
f. 



ERACLE 251 

Une autre, qui ne fust eslite, 

Quant l'ors en se char se délite, 

Dont om faisoit sifait dangier ! 
480 j Trop se vueut malement changier 

Qui laisse richece et honeur 

Pour vivre povre a deshoneur ; 

Mais fous et foie, s'il ont bien, 

Ne se prendent a nule rien ; 
4810 De nule perte ne s'esmaiem 

De ci adont que perdu aient : 

Lors primes sevent qu'ont eu 

Quant en povreté sont cheû. 

Mar fu li vostre cors roiaus, 
481 5 Qui fu ja povres et loiaus, 

Et quant ce vint a le grant aise. 

Si devenistes vous mauvaise. 

A mal chief puist venir richece 

Qui sen signeur malmet et blece ! 
4820 Vous fiistes en le povreté 

Et bêle et plaine de vreté. 



4803 B enlacar — 4804 B Dont enfasoit — 4805 A Trop 
seuent mal. c. — 4806 A laissent T Folle est qui laisse telle 
hounour — 4808 A laus u foie B M. fol et foies le font bien — 
4809 A Ne lor souient de nule.r. — 4810 A palne T nulle cose 
— 481 1 T De leur houneur que — 481: B cô eu T a primes 
A cent ueu — 4813 T Q. sont en p. ceu A p. ont geu B Cant 
a p. sont venu — 48 1 4 B loiaus — 48 1 6 B viunt — 48 1 8 T 
meschief — 4819 T Ki si sonneur malemêt bleche A sigqor met 
a destrece — 48^9 B en vopourçte — 482 1 P bQnç 



2$ 2 GAUTIER d'aRRAS 

Et quant vous fustes riche et bêle, 

Al fil a le virge pucele 

En deûssiez les grâces rendre ; 

4825 Car tant vous ferai a entendre : 
De lui vient toute loiautez 
Et touz biens et toute biautez ;. 
Se je sui biaus, n'est pas de moi, 
Ne nus n'est biaus ne buens de soi ; 

4830 Ne se doit nus enorguillir, 

N'en juenece n'en l'envieillir: 
S'il voit les bons jours ajourner, 
A Deu le doit tout atourner. 
Chetive riens, bornez faillie, 

483$ Dites, qui vous a si baillie? 

Queus hom est ce ? Qui est ses père ? 

— Pour Deu, merci, sire emperere ! 

— Quel merci voulez vous avoir ? 
Mais tost me faites a savoir 



4822 B Cantvous f. & rice — 4823 T Aussi 9 la riche pu- 
chielle — 4824 B la grases — 4825 T Q^ tant vous fista*enten- 
dre — 4827 B toutes bontés T toute clartés — 4829 B bons 
ne biaus T Nus nest b. ne bons par soi — 4830 T nus bons or- 
gueillir — 483 1 T N. ioneche nen en viellir B N. jov^ne jestre na 
lenviellir A Ne len former ne len uillir — 4832 A uoit ses B 
avnerT Sil v9 doit bô iour a. — 4833 B les doit t9 at. A doit 
guerredoner — 4834 T Caitiue & en honte baillie — 4836 
B est il ki T Quelz est ses nons qui est ses pères — 4837 T 
sires empereres A Merci por diu 



ERACLE 253 

4840 Qui est icil que je demant ; 

Nomez le tost ; jel vous cornant. 

— Merci, pour Deu le roi celestre ! 

Biaus sire chiers, s'il pouoit estre 

Que cil venist a délivrance 
4845 Et qu'om presist de moi venjance, 

Faites moi ardoir ou ocire, 

Se li venjance en puet soufire 

Que jou seule muire pour nous. 

Il n'a noient mesfait vers vous, 
4850 Se par moi non, çou me doit nuire : 

Lui laissiez pour Deu a destruire. 

Se li pions art, que l'argenz fonde, 

N'est mie droiz qu'om le confonde ; 

Nus ne doit pour çou blasmer l'or 
485 5 Que l'archaus soille le trésor ; 

Que puet li rose de l'ortie, 

S'ele est vius herbe et amortie ? 

Que puet li lune s'ele luist 

Sour mainte chose qui moût nuist ? 

4840 T Qui chilz est que le v9 dem. — 4841 A N. le moi ie 
le c. — 4843 T se il puet lestre — 4844 A Que il — 4846 T 
ochirre v ardoir — 4847 A uengance puet T Se tel venianche I 
puet auoir — 4849 A II ni a riens mesfait T Car il na riens 
meffait -- 4850 T Se p moi non luj ne doit n. — 4851 A 
destruire T Pour dieu laissies le a d. — 4852 T largent — 
4854, 4855 manquent dans T — 485$ A selle B Q' on en 
essauce sontresor — 4856 B Que piert la r. se lortie — 4857 
B amatie T Se elle est viese et am. — 4858 A s. nuist B piert 
— 4859 T qui li nuist 



2 54 GAUTIER d'aRRAS 

4860 Biaus sire chiers, qu*en puet cil mais 
De çou que j'ai le cuer mauvais ? 
Tant dis que je me ting en bien, 
Trestouz 11 monz n'en fesist rien, 
Et quant mauvaistiez m'esprouva, 

4865 Se cil en prist, qui me trouva, 

Que mesprist il vers si haut home 
Com vers l'empereeur de Rome ? 
Biaus sire, assez vous tout noient 
Qui moi vous tout, mien escient ; 

4870 Ne vous plaigniez de nule perte, 
Mais a moi rendez me desserte : 
Faites moi ardoir ou noiier 
Ou en sus de vous envoiier ; 
Car puis que fausse est li monoie, 

4875 A jeter fait li coins en voie. 

Sire, de çou dont perte est vostre 
Doit estre li damages nostre, 



4860 B pot A H puet il m. — 4861 T cors m. B ke goc le 
A quil gai le (correction de de) — 4862 T Tandis B Toudis 
cat jemetunt aubien — 4863 T ni feist B nemefist — 4864 A 
me prouua — 4865 B enprist T emprist — 4866 B il a si — 
4867 A Comme iempereor B Quêviers — 4868 T Biau sire ne 
voz tôt noient — 4869 B tôt tant seulement - 4870 A de 
si uil perte — 4872 A moir ardoir — 4873 A V sus de nos 
lonc e. — 4874, 4875 manquent dans T — 487$ B Doit bon 
gieter lecujng envoie — 4876 T S. de ceste perte nostre B Si 
en sera lipierte vostre — 4877 A damage T le damage B Et 
lidamages sera nostre 



ERACLE 255 

Et miens li maus et li toùrmenz. 

Dès que pouriz est li fourmenz, 
4880 Se nus en a sanz congié pris, 

Il n'a gaires vers vous mespris ; 

Car dès que blez pourist et ueut, 

Assez l'achate qui le cueut. 

Mains riches hom que vous nen estes 
4885 Le fait souvent jeter as bestes. 

Ja li fourmenz n'amenderoit 

Se nus afolez en estoit ; 

Et si seroit honte et péchiez ; 

Car dès que blez est entechiez, 
4890 Ja puis ne perdra mauvais mors ; 

Faites le jeter, sire, as pors, 

Pour amour Deu, et cil s'en aut. 

— Laissiez le ester, car ne vous vaut ; 

Nomer le vous convient adès. 
489 j — Biaus sire chiers, c'est Paridès. 



4878 B t9mês — 4879 B P9 ke T Abandonnes est — 4882, 
4883 manquent dans T — 4882 A et oelt B ble pouri j ot — 
4883 B Ases lacat kl lerecoit — 4884 B bon plus ke vous niestes 
T bons si 9 vous lestes — 4885 B gietes T a biestes — 4887 
T Se il afoules — 4888 A T Et seroit hontes et p. B Si seroit 
hontes et p. — 4889 B Q^ des kebles est enpiries — 4890 B 
ni prêdrâ T ne prendera bon mors A ne gietra — 4891 T Sire 
faites gieter as p. — 4892 A Por lamor — 4893 A Laissies 
ester T lester ?] ne — 4895 B Biausire cest paridies T Et 4 est 
il chest par. 



2 $6 GAUTIER d'aRRAS 

Jd nome et aim, et si li nuis, 
Et il me nuira, se je puis ; 
Que s'il est ars ou decolez 
Ou de ses membres afolez, 

4900 Geste mains destre me manace, 
Se il n'est autres qui le face. » 
Granz pitiez prent a ceus d'entour, 
Et maudiënt de Deu le tour 
Par quoi li dame est si malmise 

4905 Par cui enclose i fu et mise. 
Dueil ont de li et del signeur, 
Ne mais li sire l'a grigneur. 
Il a tout quis et pourchacié : 
Le valet ont puis tant chacié 

49 1 Que il i sont droit assené, 
Et al signeur l'ont amené. 
Li valez est moût angoisseus, 
Et angoissanz est li espeus, 
Et moût angoissanz est Tespeuse : 

49 1 5 Gent ne fu mais si angoisseuse. 



4896, 4897 man(juent dans T — 4896 A se li B J. nomme jl 
mâime et jeli mieus — 4898 T Et sil B ars necoles — 4900 B 
Cest maus destraice me man. — 4901 B il est ~ 4902 B T 
GrantT alinéa — 4904 T Car cest la dame maumise — 4905 
B Pourcou kencloseT Qntdedensfu enclose mise— 4907 A sire 
ê a grignor — 4908 B tât quis T II la — 4909 A tant puis tra- 
chie B ont pris & chacie — 4910 A il iont — 491 1 B Al segnor 
lont droit am. — 491 3 T anguisseus A Et angossant ua li e. — 
4914 A angossant uait lesp. T Et anguisseuse est li espouse 



ERACLE 2)7 

Li valez crient, li sire plaint, 

Et li dame palist et taint. 

Li uns se plaint moût durement, 

Li dui ont peeur de tourment ; 
4920 Li uns se plaint moût de se perte, 

Li dui criement, pour leur desserte, 

Que gueredons lour soit renduz : 

Qu'ele soit arse et il penduz. 

Del valet crient que il ne muire, 
4925 Et cil qu'om face li destruire ; 

Espaneïr voudroit touz seus 

Chascuns le mesfait d^ambedeus. 

« Di moi, vassaus, » fait Temperere, 

« Coment osa li fiz ten père 
4930 Me honte querre et pourchacier ? 

Cuidoies tu faute d'acier 

Ou qu'il ne fust mais point de fer 

Ne tourmenz ailleurs qu'en enfer ? 

Assez te savrai tourmenter, 
493 5 Et as tuens faire dementer. 



4916 T crient lui si se pi. — 4917 A pâlit — 4920, 4921 
manquent dans A — 4920 B, qui intervertit 4920, 21, & lautres 
se pi. desapierte — 4921 T criement q* leur d. — 4922 T Leur 
soit li guerred. r. B Lëpêreis crient a ses plus — 4923 B et cil 
— 4924 B ni muire A q elle muire T Le vallet — 4925 T Et 
con ne fâche luj d. — 4926 A EspeneirT Espanir vorroit bien 
tous s. — 4927 A En fin le T En feu le maufet d. — 493 [ B 
faire T C. tj fausist achier — 4932 T Et quil B fus vpoint — 
4933 T tourment nul lieu quen B Neautres tourm. Ice din fier 
Eraclk 1 y 



t^ 




Tkkh 

"j^ -mono, -x: 
Ticatli 9Qcrx2 

ÎMi-sirMc me :â. jnurei 
'SfXi gçgrt locr ine inïiQir 
lCIi«az nxn "Si lasn lyjt -ri 
KleaZTid anairx 




iklÂCt 



— Cr ne iu xase £as3e ^r 



— E>:aa:i isre. JOBasi ^ ne 



4^^^^ — Ççgxstr a;3ngy jeta 

— Eîacs ure, coc«c: jercc: crc. 
Se ^ cora» /aasd rzl jocr. 
^/-e it ne né^t^ cxor r asaora^ r 

4955 Quant roQS pour soie aoiocr 



49J7 T chdk — 4^jS A tart booor — 4939 A Vd$ est 
mtff'xf — 4>4'> T S. trop i»9 faîtes lonc conte — 4942 T Traie 
— 4^)4 1 T qu^ nus m^ aie A ail mort aie — 4944 A Mix aîoi 
mtff. T %\ faiteflient morir — 4945 A longues oiare T kmges 
•anf mmr — 4946 A B <i/(/ii<i B fase femme — 4948 A cestn 
B c«luj T Comment osas cestnj a. — 4949 A Biax s. honors le 
ffiiit faire — 4950 A aime le — 49$ 1 T seroitce ore — 4952 
B S^gonkes lamai anul jour — 495^ B veol ~ 4954 T S. que 
durement lamei - 4955 T C^ant pour le soie am. fausses 



ERACLE 25$ 

Et cil qui aime finement 
N'en puet partir legierement : 
Ne s'en part mie quant il vueut 
Cil qui de fine amour se dueut. 
4960 — A ! feme, com iés mal senee ! 
Al point que Deus t'ot assenée, 
Qu'om fist de toi empereriz, 
Moût me perdisses a enviz. 

— Sire, ne vous perdisse donques 
4965 Pour trestout l'or que Deus fist onques, 

Se il fust touz en une masse ; 
Mais se jou cestui tant amasse 
Com je faz ore, si fesisse ; 
De tout le mont me demesisse, 
4970 Se je l'eusse en men dsmaine, 
Pour estre od lui une semaine. 

— E ! feme, com iés maleoite ! 
Moût par est fous qui te couvoite. 
Tant durement te poi amer 

497$ QS^ i^ ^c fis dame clamer 



4956 A Icil — 4957 B NepuetT Ne het mieleg. — 4960 T 
Ha A alinéa E feme B femme keties — 4961 A toit B Ains p9 
ke — 4963 B Cômepresis tu aenvis T Meut le feissez — 4964 
B presiseT Sire le ne vous desdis onques — 4965 B lor kies el 
monde — 4966 B f. tous tous en T tout a vne m. — 4967 A 
tant cestui T tant namaisse B Sedont ci cesti autant am. — 
4968 A 2f le T fis ore — 4969 B desdesise — 4970 B el mien 
delmainne — 4972 B Ha femme T femme tant es — 4973 A 
Moût est B Cô est caitis ki ~ 4975 B Cant je 



ifc IMTTEa z'iS^j^ 



',^t XQSSQSXi' un nrz ^u'h^h 
£r ir ic axxnii 



3ixi e anima ti^^s ie 'nsim 

Ksâe ^asxzi : ouer srair 
Cil aunr ^ :"» i m jsicié. 
Qnaat :a a uni /as 33ineicxé. 

4^5 Or ^xna îL U'^oir o^- ttîs 

Que par isaçt le Kraa. 

Ooaat ti a sui le camcxcas. > 

Erades Li a dit : € Biaus sir». 

Se T'îus a7«z et dueil et ire, 
4990 5e i'en cir>ît mis hom mgvfliîer^ 

iCah s^om toos (koét cocsllier. 

Par bone É» toos tocroie 

Çoa que joa meismes ^ok 

Se il m'eitoit si amenant : 
4995 N'alez mais, sire, démenant 

4976 T Dam« & amîe tai clame B Decoa keoa segnor 
eh'mmt — 4977 AT en ame T Or as ta antr. B Tîes entrée 
endure semainne — 497^, 4979 manqnaa dins T — 4979 A 
Fui — 4980 A V eus ta besoig daaoir T Or as ta soofraite 
àzwÀT — 498 1 B p9 auoir A Mains 6ance i pnet on anoir — 
49^2 A coi T atort tenchic — 4984-4987 manquent dans B — 
498^ A pues il T Or p, on saaoir la frète — 49S6, 4987 man- 
quent dam T — 4990 T nus esmierueillier — 499 1 A T vos 
pooit ~ 4995 A T & ic mcimc (T meismes) le f. — 4995 T 
Nal^'H mir si d. 



ERACLE 261 



Le dame si vilainement ; 

Car je vous di bien plainement : 

N'i doit avoir honte ne lait, 

Car c'est par vous quanqu'ele a fait. 

5000 Ele ert et chaste et pure et monde, 
Et ert li mieudre riens del monde 
Quant le mesistes en prison ; 
Si fesistes grant mesprison ; 
Que je vous dis tout en oiant 

5005 Que vous le perderiez par tant, 
Et om a tant en moi veù 
Que s'om m'eùst donques creù 
Il ne fust mie de merveille. 
Je voi maint home qui conseille 

5010 Sen signeur touz jours el que bien ; 
Sel croit ses sire plus que rien ; 
Et jou, selonc m'entention, 
Ne vous dis onques se bien non, 
Et loai touz jours vostre honeur, 

(CI j Çou sevent bien tuit cist signeur ; 



4996 T dame ensi — 4997 ^ ^'^ ^ ^^'^ le T Car elle très- 
tout pi. — 4999 A q cest — 5000 A caste et fine et m. — 
5001 A Ele ert T Et la millour famé du m. — 5003 T V9 f. B 
Trop f. — $004 B Car je T di bii en 0. — 5005 T Que le pier- 
deries par itant — 5006 A on et tant — 5007 T m. lores — 
5008 A fu — 501 1 A se sire B or. lisires T Sez croit — 5013 
B se voir non — 501 $ A bien gnt & menor 



262 GAUTIER D'aRRAS 

Qu'aine ne vous loai rien a faire 

Qui a honeur vous ftist contraire, 

Ne onques chose ne voys dis 

Dont m'ame perde paradis. 
5020 Ja mar soit nus hom qui çou die 

Qu'onques fesissiez vilonie 

Ou que jeu souz ciel le seùsse, 

Pour que tourner vous en peùsse. 

De cesti vous vous destoumer, 
5025 Mais ne vous i poi atoumer; 

S'en avez abaissié men pris ; 

Ne mais de quanqu'ele a mespris 

Sont voz les coupes, çou sachiez ; 

Çou est granz dueuz et granz péchiez 
jojo Que vous le dame laidengiez. 

Mauvaisement vous en vengiez, 

Que vous ensi le démenez : 

Car se vous avant le tenez, 

5016 T Quains B laiai — J017 T hounour fust a contr. A 
q a uostre honor fust contr. — 5018 A Ne 9qs — 5019 A per- 
dist — 5020 A qui te die T la ni aura homme qui die — J02 i 
A Q^ fesistes felonnie B feslse — ^022 T Que ie veisse ne 
seusse — 5023 T Par coi t. B P9 kes torner — 5024 B vous 
voc T ceste voz weuc A vous uoel — 5025 T Mais ie ne v9 en 
poch destourner A Ne mais ne vous pri ie torner — 5026, 5027 
manquent dans A —<)02j Bdecan kila T Et de toutquanquelle— 
5028 B coupes cesaues T Sont les coupes voez ce s. — 5029 T 
Chest ml*t grans dieus B Sest grant hôtes et grans vieutes — 
5030 T Qflt vous A dame ê laid. — 5032, 5033 manquent dans 
T — 5033AqseB at^nt letenes 



ÉRAGLE 26 i 

Com plus H alevrez de honte, 
5035 Plus en desferez vostre conte ; 

Se ne le voulez mais tenir, 

Toute le laissiez couvenir ; 

Si vous en partez bêlement, 

Par Tapostole, loiaument. 
5040 Dites li tant : « Je vous guerpis. » 

Que li voulez vous faire pis ? 

Assez a grant dueil a mairier 

Qui n'a laisseur de repairier 

A tel honeur com ele pert : 
5045 Laisf le celi qui le dessert. 

Tort ai : ne l'ai pas desservi, 

Mais vostre cors, que je mar vi ; 

Qu'om dira, cent anz ci après : 

« Cil qui se feme tint si près 
J050 « Faussa Eracle, sen devin : 

« Li dame prist mauvaise fin. » 

Ne diront pas que je vous dis 

Que bone eùst esté touz dis 



5054 A 4 plus 11 aleueres honte T Qnques de honte li feres 
— 5035 T Plus vostre coupe enforcheres — 5036 T Se plus 
ne le uoles t. A Se uos nel uoles — 5037 A laissi c. — $038 
T empartes bonnement — 5039 T P. la postule isnielement — 
$041 T Et se voles vous feres pis — 5042, $043 manquent dans 
T — 5043 B del rep.— 5044 T, où 5044 et 5045 sontinterver- 
tis, A toute lounour qlle piert— 5045 T Laisse celuj B Lase celi 
kicou desiert A Laisse li ce qle dessert — 5046 B nelapas — 
5047 B c. cuj jou — 5049 B tieut T tint sa femme 



262 GAUTIER d'aRRAS 

Qu'aine ne vous loai rien a £ûre 

Qui a honeur vous fiist contraire. 

Ne onques chose ne vous dis 

Dont m'ame perde paradis. 
5020 Ja mar soit nus bom qui cou die 

Qu'onques fesissiez vilonie 

Ou que JGU souz ciel le seûsse, 

Pour que tourner vous en peûsse. 

De cesti vous vous destoumer, 
5025 Mais ne vous i poi atoumer ; 

S'en avez abaissié men pris ; 

Ne mais de quanqu'ele a mespris 

Sont voz les coupes, cou sachiez ; 

Çou est granz dueuz et granz péchiez 
5050 Que vous le dame laidengiez. 

Mauvaisement vous en vengiez. 

Que vous ensi le démenez : 

Car se vous avant le tenez, 

5016 T Quains B laiai — so'7 T hounour fust a contr. A 
q a uosire honor fust contr. — 5018 A Ne 9qs — 5019 A per- 
dist — 5020 A qui te die T la ni aura homme qui die — 502 1 
A Q^ fesistes felonnie B fesise — 5022 T Que ie veisse ne 
seusse — 5023 T Par coi t. B P9 kes torner — 5024 B vous 
voc T ceste voz weuc A vous uoel — $02$ T Mais ie ne v9 en 
poch destourner A Ne mais ne vous pri ie torner — 5026, S^^y 
manquent dans k —^oi-j Bdecan kila T Etde toutquanquelle— 
5028 B coupes cesaues T Sont les coupes voez ce s. — 5029 T 
Chest mrt grans dieus B Sest grant hôtes et grans vieutes — 
5030 T Qflt vous A dame ë laid. — 5032, 5033 manquent dans 
T — 5033AqseB ^t^nt letenes 



ERAGLE 26 i 

Com plus li alevrez de honte, 
50 j 5 Plus en desferez vostre conte ; 

Se ne le voulez mais tenir, 

Toute le laissiez couvenir ; 

Si vous en partez bêlement, 

Par Tapostole, loiaument. 
5040 Dites li tant : « Je vous guerpis. » 

Que li voulez vous faire pis ? 

Assez a grant dueil a mairier 

Qui n'a laisseur de repairier 

A tel honeur com ele pert : 
5045 Laisf le celi qui le dessert. 

Tort ai : ne l'ai pas desservi, 

Mais vostre cors, que je mar vi ; 

Qu'om dira, cent anz ci après : 

« Cil qui se feme tint si près 
5050 « Faussa Eracle, sen devin : 

« Li dame prist mauvaise fin. » 

Ne diront pas que je vous dis 

Que bone eùst esté touz dis 



50^4 A 4 plus li aleueres honte T Qnques de honte li feres 
— J035 T Plus vostre coupe enforcheres — 5036 T Se plus 
ne le uoles t. A Se uos nel uoles — 5037 A laissi c. — $038 
T empartes bonnement — $039 T P. la postole isnielement — 
5041 T Et se voles vous feres pis — $042, $043 manquent dans 
T — 5043 B del rep. — 5044 T, où 5044 et 5045 sont interver- 
tis, A toute lounour qlle piert— 5045 T Laisse celuj B Lase celi 
kicou desiert A Laisse li ce qle dessert — 5046 B nelapas — 
5047 B c. cuj jou — 5049 B tieut T tint sa femme 



264 GAUTKR D'aMUS 

S'eie ne fost ooprisonec ; 

505 5 Car toute gent s'est adonee 
Et a mal dire et a mal £ûre. 
Ja nés orez un inen retraire : 
Mieuz Yuelent maldire et mentir 
Que bien oîr ne consentir 

5060 Que om le die de nului ; 

Chascuns se sent si plains d'anui 
Ne vueut pas qu'uns des autres die 
Çou qu'il en soi ne cuide mie ; 
Puet estre uns péchiez les déçoit, 

5065 Que nus sen mehaing n'aperçoit, 
Et voient es preudomes l'ombre 
De celé rien qui les encombre : 
Ne voient pas dont l'ombre vient, 
Qui si très près des cuers lour tient. 

5070 Ne mais cui chaut ? Li biens vaintra, 
Et aucuns preudom le dira : 



<;o5 5 T Ca toute 6 gens est — 5056 B Et al m. d. et al m. 
f. T m. faire et a m. dire — $057 T la né ora on .1. bien dire 
— 5059 T bien dire ne A Que nule rie bien cens. — 5060 T 
Q^ on ne le die nulluj — 5061 B plain T plains en luj — 5062 
A pas 9 des — 5063 B ensoit T Che q de luj ne — 5064 B 
Puet siestre pecies — 506$ T Q^ nus bons mais ne sapierchoit 
- 5067 T Q' dechelle riens les descombre — 5068 B lonbres 
T dont leur bfîs vient — $069 B delquer T Qui ml't très p. des 
c. les t. — 5070 A m. q calt T Et cui en çaut li b. vaincra -^ 
5071 TCar ^ucuq 



ERACLE 265 

€ Certes, s'Eracles fiist creûz, 

« Laïs ne fust ja deceûz. » 

— Eracle, amis, ne puet autre estre. 
507 5 Je pris cesti par main de prestre ; 

Si m'en vueil loiaument partir. 

Faire vueil un nouvel martir 

De cest valet, mais non ferai : ' 

Le dame a feme li donrai, 
5080 Et s'ele a çou que tant désire, 

S'ele del sourplus se consire, 

Bien le metra en bel déport. 

Et j'iere arivez a mal port, 

Qu'a paines m'en départirai ; 
5085 Ne mais de tant me vengerai : 

N'avra mais mie de l'empere, 

Mais le terre qui fu sen père 

Li otroi quite voirement 

Et cent mars l'an d'acroissement. 
5090 Cist a a père moût riche home ; 

N'a plus manant en toute Rome ; 



5072 A fus — $073 T Li Rois ne — 5075 T chaste — 
$077 A martyir — 5078 B nouferai A De cel uarl. m. nel f. — 
5079 T Sa dame A a mari le d. — jo8o T Sara ce q* désirée — 

5081 T Se dou sourpl. sest consiree A Del surplus qle se c. — 

5082 T biau d. A métrai el biel — 5084 A déporterai — 5085 
T Mais seul de — 5086 T Nauraim. m. dempere — 5088 T q. 
franchement A Li otroi toute cuitement — $089 A dangoisse- 
ment T Et c. liures d. — ^090 B homne T Et chist a père — 
5091 B m. desi aromme T Noble & haut en trestoute romme 



266 GAUTIER d'aRRAS 

Riches hom est : ridie senmt. 
Et richement se demenroot. » 
Cil l'encline parfondement, 

5095 Et H dame tout ensement. 

ToQz coureciez et touz mariz 
Se départ de l'empereriz 
Li eraperere, et cil le prent. 
Qui pour s'amour de joie esprent. 

5 100 Je ne cuit pas qu'il soit mains liez 
Que l'emperere est coureciez ; 
Il en est tristres et doulenz 
De çou, al los de maintes genz, 
Que perdue a par se folie 

5105 Le damé de le milleur vie, 

Le plus vaillant, le plus senee 
Qui onques fust de Rome née, 
Dont tant maint félon sont estrait : 
Souvent a om dit et retrait 

5 1 1 Qu'en nule cité n'a piëurs, 

Mais des femes est ce li fleurs, 



5092 T Na si poissant riche s. — 5093 B déduiront T Et 
ml't richem. se menront— 5096 B courecous — 5098 T Lem- 
pereours — 5099 B goie csprent — 5101 T lemperreres — 
5 102 T Ki ml't est — 5 103 A de toutes gens B Couest au los 
T Si sont pour samour ml't de gens — 510^ T par felonnie 
ABT perdu — $105 T de plus sainte vie — 5106 T vaillans 
— 5107 B en romme A Q^o. f. de mère née — 5 108 T maint 
home sont — 5 1 10 T nulle t're na — 5 m A de femes T des 
dame$ 



ERACLE 267 

Et si n'i ot si bone puis 

Com ceste fu, si com je truis ; 

Proisiee fu sour toute rien, 
5 1 1 5 Ou fust a mal ou fiist a bien, 

Se consira puis Temperere. 

Il n'afiert pas a me matere 

Que je plus die de Laïs, 

De Paridès, d'Athanaïs ; 
5 1 20 Iceus vous lairai or en pais ; 

Si vous dirai d'Eracle huimais. 

Bien sachiez qu'il ert chevaliers 

Preuz et loiaus et droituriers, 

Larges et douz a ses amis 
5125 Et cruêus a ses anemis ; 

Et si ert moût amez en Rome 

En Tempire n'ot si haut home 

Qui envers lui se main tendist 

Que chierement ne li vendist. 
5 1 30 Trestouz les orguilleuz plaissoit, 

Et durement les abaissoit. 

As preudomes faisoit grant bien ; 

Ses honeroit sour toute rien, 

5 1 1 3 T si con v9 dis — 5 1 1 6 T Sen consira 11 cmperere — 
5 1 1 7 T a sa matere — 5119 B datanais T datonays A De pari- 
deu de thanais — 5 1 20 A tairons B Ices laroi wimes en p. T 
Ces. iiij. vous — 5121 A dirons — 5122 A est B kil fuch.T 
sachies il — 5123 B drotur. — $125 T Et ml't fiers a — 5126 
T a romme — S ^ 27 T En la ville not — 5 1 29 A Q^ ricement 
— S 1 30 B paisoit — $ 1 32 A grans biens — 5 1 33 B hounouroit 
A riens T Sel looit qq sur 



268 GAUTIER D'aRRAS 

Qu'il ert moût sages et senez. 

5135 Cil n'estoit mie mal senez 
Qui de lui se fist reclamer. 
As buens se faisoit moût amer 
Et as mauvais criembre et douter» 
Se buen vous ert a escouter, 

5 1 40 Buen me seroit huimais a dire 
Com il fu puis et rois et sire, 
Et par quel aventure avint 
Que il Coustantinoble tint, 
Et com le vraie croiz conquist 

5 145 Sour Cosdroé que il ocist, 

Premiers le fil et puis le père, 
Et fist doulente mainte mère, 

Signeur, nous lisons en latin 
Qu'Elaine, mère Coustentin, 

5150 Trouva celé veraie croiz 
Ou nostre sire fu destroiz ; 



5 1 34 T Car il iert courtois et s. — 5135 A Ne nestoit T 
Chilz niert mie mal assenés — 5 1 36 T Ki par lui B fait A se sot 
— 5137 A f. bn amer — $138 B cremir douter — $139 T 
est — 5 1 40 B me feroit — $141 A Comt fu — 5 1 42 B quelle 
avient — 5 143 B tient — $ 144 A Et le ueraie T Et la vraie — 
$145 T Sur codroe B Sous codree A Sous cordroe que il con- 
quist — 5 146 B Prumiers A Primes — S 1 47 ^ Si ^st — 5 1 48 
A 1. au matin — SM9 ^ Kelainne T Q^ lem^ieres coust. — 
5 1 )0 T vraie A Tr. icele uraie c— $ 1 5 1 AT fu en crois 



ERACLE 269 

Judas, cui Damedeus bien face, 

Que om dit or saint Cyriace, 

Li ensigna, çou est li voire. 
5155 Trois croiz i ot, çou dist Festoire : 

As deus larons furent les deus, 

Li tierce a Deu le gloriëus ; 

Et par grant sens fu esprouvee 

Li tierce, qui i fu trouvée ; 
5 1 60 Si vous dirai en quel manière : 

Iluec gisoit uns morz en bière ; 

L'une des croiz fii sour lui mise : 

Ne li valu une cerise, 

Que ne fu pas del vrai ciprès. 
5165 L'autre croiz i fu mise après : 

Rien ne li valu qu'om li mist. 

Ne que li premeraine fist. 

Helaine dist: « Or voi je bien 

Que cez deus croiz ne valent rien. 
5 1 70 Or ça ! le tierce, el nom celui 

Qui i soufri paine et anui ! 



m 

5 1 $ 2 T Judas con disoit curiache — $ i $ 3 A Q^lenditor st' 
curiache (/'u de ce dernier mot corrigé postérieurement en y) B 
Que lor dist or sanit kinace T Cui dame diex ore bien fâche — 
51 5 $ T i a — $ 1 57 T tierche dieu B au Roi le — 5 1 ^9 B Larice 
ki — 5161 A briere — 5162 B li — 5163 B vne (effaçure) — 
5 164 A del uoir après T Q'ile ne fu du vrai dieu pries — 5 166 
T Riens ne valut ce con li m. A Mais riens ne ualut — 5168 T 
helaïne B Elâine — 5 169 B ceN (ou cest) deus — 5 170 A cestui 

— S * 7 ï A Qïï* ^^ s» ^ 5* ^^^ ^^ 



270 GAUTIER D'aRRAS 

Se li vrais fuz i fiist eûz, 
Li morz fust pieça ravescuz ; 
Çou croi je bien, et cou kerrai, 

5175 Et se Deu plest, je le verai. » 
Et Judas, qui iluec estoit, 
Qui le croiz ensigniee avoit, 
Li dist : « Dame, se Deus tant fait 
Que cist ravive, pour nul plait, 

5 180 Par le vertu de ceste croiz, 
Dont kerrai je que sainte foiz 
Et sainz baptesmes m'aidera 
Quant Damedeus nous jugera, 
Et crestiiens devendrai lues, 

5185 Puis que il a mestier et ues. » 

Le croiz ont sour le mort couchiee ; 
Le bouche en ont primes touchiee, 
Et puis les ieuz et les oreilles : 
Puis virent avenir merveilles ; 

5 1 90 Car cil qui morz avoit esté 
Une nuit et un jour d'esté 



$ 172 A uoirs B vres f. i fust venus — 5173 A reuescus — 
$176 B Juda A qui iugies estoit — $ 1 77 T les or. ensengniet 
— 5*7^» S '79 intervertis dans T : Dun lieu dont furent a recet 
Li dist se damediex tant fait — $179 A reuiue B reuiegne — 
5 181 T jeu en sainte f. A que ceste fois — $183 T Q^d. me 
j. B nos aidera — 5185 A Por ql i a B p»" kejl ait m. awes 
T Et Ice miert mestiers a ces — $ 186 T sur le cors couchie — 
5 1 87 B premiers A Se bouce T Leur bouche I ont — 5 1 88 T 
leur yelz et lor 0. — 5 1 89 A p virent — 5 190 A Cor T Q^ chilz 



ERACLE 27 I 

Veant trestou^ î reveski, 

Si sains corn al jour qu'il naski, 

Si que tuit cil de le cité 
5195 Virent le mort ressuscité ; 

Et, droitement que cou fu fait, 

Diables sailli d'un agait, 

Qui cuide engignier tout le monde, 

Et dist : « Judas, Deus te confonde ! 
5 200 Li autres Judas entendi 

A moi servir, quant il vendî 

San signeur lige en traïson, 

Pour estre en me subjection : 

Moût par se mist en bas degré, 
5 205 Trestout pour moi servir a gré, 

Et tu deviens mes anemis, 

Pour estre hautement assis. 

Et cil Judas enfrainst se loi 

Et traï sen signeur pour moi, 
5210 Et tu m'as del tout enhaï, 

Et pour Deu avoir m'as traï. 



5 192 B il rev. A Voiant eus tousT Voyant yâlztrestous rauesq 
— $ 193 T con le Jour A Sains con ai ior con il ueski B Sic5 jl 
al jour — 5 196 T Et a leure que B Si droit, concou — $ 197 B 
T sali — 5 198 B engegnie A & cuide — S 199 A Si dist — 
5200 A autre T Et lautre — $201 T sauuer — 5202 T Son 
signour par sa traison — ^203 B P9êmena supbietion — $204- 
5207 manquent dans B — 5204 T se par — 5208 T enfraint la 
loy — 5210, 5211 manquent dans B — 521 1 T Et pour âuoir 
si mas trahy 



272 GAUTIER d'aRRAS 

Mout laidement m'as engignié 
Quant tu le fust as ensignié 
Que jou avoie fait repondre, 

5215 Pour le gent honir et confondre. 
Mais or nel tenir a eschar : 
J'iere encor vengiez de te char ; 
Se jou en t'ame n'ai pouoir, 
Tes cors le comperra pour voir : 

5220 Te chars sera pour Deu vermeille. » 
Mout par en orent grant merveille 
Icil qui ceste voiz oïrent 
En Pair et nule rien ne virent. 
Judas, a cui li voiz parvint, 

5225 Veant touz crestiiens devint ; 
Si Tapeierent Cyriace. 
Puis en ot il vers Deu tel grâce 
Qu'il en est el ciel coronez ; 
Mout bons loiiers l'en fu donez ; 



5212 B M. malemet m. engnegnie — 5213 Ta ens. B lacrois 
as — 5214 T Que iauoie repus en terre — 5 2 1 5 T et con- 
querre — $216, $217 manquent dans T — 5216 A tenes — 
52 1 8 T Mais sa tame ne puis touchier — 5 2 19 T a ton cors le 
cuich vendre chier — 5220 B cars enjert pour — ^221 B Mout 
encrent grande m. — 5222 A cieste B celle — 5223 A El ciel et 
T a mierueille sen esbahirent — 5224 B parvient — 5225 B 
devient T Oyant — 5226 B cuj riace T quiriache A curiace 
corrigé postérieurement en cyriace — 5227 A crasceT de dieu B 
ot viers dieu telle grase — 5229 T leuwiers A len est donnes 



ERACLE 2Ji 

52)0 Mais martirs fu li Deu amis, 

Si com ot dit li anemis. 

A le joie de celé croiz 

Ot moût chanté a haute voiz. 

Helaine moût s'i travilla, 
5235 Car mil foiz s'i agenilla ; 

Puis si le fist en deus soiier 

Et Tune moitié envoiier 

A Coustentin ; présent l'en fist ; 

Le moitié el sépulcre mist ; 
5240 Et puis qu'Elaine fu finee, 

Qui moût ot bone destinée, 

Li terre ou Deus prist naissement 

Afebloia moût durement 

Pour les péchiez as crestiiens ; 
5245 Et Cosdroés, uns rois paiens. 

Vint a le cité, par esforz. 

Ou Damedeus fu vis et morz ; 

Cent ot od lui fiere et estoute : 

Jherusalem destruist trestoute, 

5230 T M. martres fu li diex a. — 523 1 B con on dist A con 
li dist — 5232 T En la j. — 5233 TOnt — $234 B Helâine T 
La dame moût — $235 T Plus de mil f. sa genoulla — ^236 A 
en crois s. — 5238 T p. en fait — 5239 Tsepucre lait — 5240 
B kelâine A q lame T Puis q la dame — 5241 B b. renoumee 
— - $243 B Afeubl. T Afoibl. — 5244 A le pecie — $245 A 
cosdroe T cordroez B cosoree — 5246 T V. en la ch. a effort 
— 5247 T fu mis a mort — 5248 B li A T Cent ot ml't f. 
et ml't est. — 5249 A destruit T Et ihrl'm destruist toute B 
Jher'm a destruit toute 

uucLi 18 



^74 GAUTIER dVrRAS 

5250 Et touz les crestiifins ockt 
Et le croiz el sépulcre prist, 
Et si le fist porter en Perse, 
A cele foie gent averse. 
Un ciel ot fait faire li fous, 

5255 A chieres pieres et a clous ; 

Moût richement Tôt fait ouvrer. 

Iluec se faisoit aourer 

A le chetive foie gent, 

Qui croit et mescroit pour noient, 

5260 Com li popelican chetif. 
Tuit i venoient a estrif. 
Que par engieng, si com je truis, 
Faisoit plouvoir par un pertruis 
Qu'il ot fait faire el ciel dessus ; 

5265 Ëncor i ot il assez plus : 

Li terre estoit dessouz chevee 
Et bien planchiee et bien levée ; 
Uns fous i ot fait pour soner, 
Quant il vouloit faire toner. 



J250 Bocis — J251 B els epucre— 5252 AT çse B pierse 
T lenfist — 5254 B I cilot — 5256 A le fait— 52J7 T lllecle 

— 5260 B popelicât T Con li peuples le chien caitif — 5261 B 
Q'^uenoioiët — 5262 T Car par B & par — 5263 B T pietruis 

— 5264 B ciellasus T fait en son chiel amont — 5265 B iai! 
T Et si 9 li escrit du mont — 5266 A dessus creuee — 5267 T 
et bien pauee — 5268 A porsoner B Vns foies iot pour soufler 
T .1' saint fist faire pour sonner — 5269 A 9 il T Cô sil 
vosist 



i^^ACL^ f75 

5 270 Tout el i ot : venter faisqit. 

Et plus assez, quant li plaisoit. 

Le croiz ou fu mis nostre sire, 

Quant il soufri pour nous martire, 

Fist mètre el ciel el plus bel leu, 
5275 Pour faire, espoir, honeur a Deu 

Selonc le suen entendement. 

Ou pour le crestiiene gent 

Qui i venoient par conduit 

Le croiz aourer jour et nuit ; 
5 280 Si donoit cbascuns un besant. 

Et cuidoient li fol Persant 

Qu'il aourassent Cosdroé, 

Le fol, le chetif avoué. 

As crestiiens faisoit granz maus 
5 28 5 Cil emperere desloiaus : 

Il les ardoit, il les pendoit, 

Et trestouz vis les escorçoit ; 

Les uns faisoit fort enserrer. 

Les autres touz vis enterrer. 
5290 L'empereeur qui lors tenoit 

Coustantinoble et Deu creoit 



5270 p Tout®^ iot câ venter fas. T Et autressi venter f. — 
5271 B ases cô li T plus encor quant — 5276 A S. le fin ent. 
— 5277 A f — J278 A uenoient ior et nuit — 5279 A aourer 
par conduit— $280 A donent — 5281 B Si cuid. lifolçlant — 
5282 ET codroe A cordore — 5283 B aveule T Le fol caitif 
lorauoe — 5285 A Cis — 5287 A les porfendoit — 5289 B vis 
decoler — $290 B Ior B T Lenpeiyrcs — $291 T Coustent. 



276 GAUTIER D'aRRAS 

Fîst il ocire en traîson ; 
Foucars ot Temperere nom . 
Cil de le cité conseil prirent, 

5295 Et li preudome Eracle eslirent. 

Loing d'eus estoit, qu'il ert a Rome ; 
Mais il le sorent a preudome. 
Un autre eslirent, preu et sage, 
Qui en Aufrique ot iretage ; 

5 300 Non pour cou que cil del comun 
Ne s'acordassent bien a un, 
Ne mais sanz avoué estoient 
Et Cosdroé forment doutoient ; 
Et pour soufraite de signeur 

5505 Eslirent double empereeur : 

Li queus qui premiers i venist 
L'empire eùst, Poneur tenist. 
Eracles i vint premerain^. 
Et çou pesa moût as Romains ; 

5310 Ne mais, se Rome en fu iriee, 
Éoustantinoble en devint liée. 



529J B lempere anon — 5294 B la tiere — 5295 B eracle 
prisent — $296 ALonc B estoit jl — 5297 A Mais 4I B sor. 
moût preudomme — $299 B aufrike — 5300 T Non mie que 
A Ne por ice que li comun — 5303 B T codroe A cordroe — 
5305 B Eslisent .11. empereours — 5306 A Li quex q primes 
iuenist — $307? eust & maintenist — 5308 T .E. I vint li 
prem. — $309 T' 21 rommains — 5310 T Pour quant se — 
5 3 1 1 B Coustîtinoble ê fu cou devït lie 



ERACLE 277 

Eracle assirent en Teneur ; 

Ja mais, je cuit, n'avront miileur, 

N'ot pas set mois, non mie sis, 
5 3 1 j Puis qu'il fu en l'oneur assis 

Que il acointa les contrées 

Que Cosdroés ot désertées ; 

Car quite furent li chemin, 

A le coustume Coustentin ; 
5 320 Or se crient moût li fel chenuz 

Que maus sour denz li soit venuz. 

Eracles est et rois et sire ; 

Moût maintient vivement Tempire. 

Dueil a grant, aine nen ot grigneur, 
5325 De celé croiz nostre signeur, 

Que Cosdroés tient en viuié, 

Et tenir le cuide en chierté 

Pour çou qu'en sen ciel Tôt assise ; 

Mais ne vait pas a le devise 
5330 Le bon empereeur Eracle, 

Et Deus en face apert miracle ! 

5312 B alounour — 5313 T mais nul Jour naront — 5314 
A set ans ne mie — $ 3 1 5 B alounour — S 3 16 T On luj aconta 
— S 3 1 7 T codroes A cordroe B Q^ codroes avoit gastees — 
5318 T Q^quite BCant cuite— $320 Bmlt— 5321 A sordens 
T sourdois Blorsoit — 5323 B viuemetT maint, richement — 
^324 B ains T ains mais net grignour A Ml't a grant duel aine 
not grignor — $326 T codroes B codroe A Q^ cosdroe tent en 
uCite — S327 B Tenir lecuide en irete — 5328 A la ass. B 
lavoit mise T Par hounour lot ou chiel ass. — $329 B a sa d. 
T ne fu mie a — 533 ï T Q^^dieus B a fait dieus apierte m. 



27^ GAUTIER D'aRRAS 

Rois Cosdroés sen fil apele : 
€ Amis, » fait il, € trop se révèle 
Cil fous qui tient Coustantinoble ; 

5 j } 5 Trop se fait orguilleus et noble. 
Il croit en autre Deu qu'en moi : 
Assemble gent ; je t'i envoi. 
Prent le ; sel jeté en un vil leu. 
Prent le pais ; passe Monjeu 

5 }40 Et Normendie et France et Flandres, 
Qu'onques ne fist rois Alixandres. 
Touz ceus qui en moi ne kerront, 
Si tost com il ten cors veront, 
Me fai decoler a esploit. 

5 J45 — Biaus sire, a vostre plaisir soit. » 
Si granz gent ne fu mais veùe 
Com cist maufez a esmeùe. 
Tramet ses briés en orient 
Qu'aler en vueut en occident 

5350 Les crestiiens touz enchaucier 
Et le loi sen père essaucier. 



$3^2 A cord. B T codroe — 5333 T il or se — $334 A 
cost. B Cis — 53 3S A M'it se fait — S338 T Va giectele 
en .1. mauuais lieu — $339 T mongieu A mon geu B mS glu 

— 5340 A flandre T normendie franche — 5342 B entoi A 
Tout cil qui — $343 T Tantos con — 5344 A Mes fai BT fait 

— 534$ A B gens T grant — 5347 T Chilz — $348 B en oci- 
dent — 5349 B Q^ sen violt en orient T Q^ leur cOinattt èrtt 
occident — S3S0 T Verra les crestijens cachier 



eracLe 179 

Le nuit que cil rouva sen fil 

Les crestiiens mètre a escii 

Vint li angeles fiostre signeur 
5355 A nostre bon empereeur ; 

Dist li : « Eracle, esveille toi. 

Deus te mande saluz par moi ; 

Si te requiert par moi un don. 

Eu en as le gueredon, 
5 360 Qu'il t'a doné sens et savoir, 

Honeur et hautece et avoir. 

Amis, ne Toubliêr tu pas, 

Car c'est par Deu quanque tu as. 

Or si te mande nostre sire 
5 365 Que tu assembles ten empire, 

Quanqu'onques en puez assembler. 

Cil qui le terre fait trembler, 

Rois Cosdroés, li fel, li fiers, 

Mande serjanz et chevaliers 
5 370 Et trestouz ceus qui de lui tienent : 
' Mort sont en fin s'a lui ne vienent ; 



5352 T îf il A cil trouua — S3$6 B eracles — 5358 A re- 
quier B requie — 53 59 A E eu en T Dont tu aras en guerredon 
— 53 60 B te donna — 5361 A hautece a auoir T Hauteche 
riqche et a. — S'^^]'^ Q chest pierdu q. A Car tout est de Ç 
diuq tas— J365 T Fai assambler tout ton e*. — 5366 A Q. on 
puet a. B Canke tu en — 5368 A cordroes B codroes T codroes 
il felz— $370 B tr. tiaus T Et tuit chii qui sa tiere tien. — 
J371 A liu 



28o GAUTIER d'aRRAS 

Sen fil, qui maint en félonie, 

Rueve et comande qu'il les guie. 

Jherusalem destruist pieça ; 
5375 Or vueut envoiier par de ça 

Sen fil destruire et faire anui 

Touz ceus qui ne kerront en lui. 

Eracle, amis, or t'esvertue, 

Qu'il fiert et trenche et prent et tue 
5 }8o Quanqu'il aconsieut et ataint.] 

S'il et si fil ne sont estaint, 

Ne mais uns seus, qui gist en berz, 

Mainz crestiiens en iert cuiverz, 

En buies mis, en croiz penduz, 
5 385 Et mainz en sera confonduz, 

A Deu s'afaite et agencist 

Qui félon home adevancist, 

Ançois qu'il soit passez le lice, 

A faire l'uevre de malice. 

5372 B kim (trou) maît A Son fil qssamble en f. T Son fil (fst 
plains de f. — 5373 A R. et assanle T Mande et — 5375 A 
uolt — S 3 76 A destriure B Son fji et faire ciaus anuj — 5377 
B croient — 5378 B amis cor — J379 T Q. prent et fiert 
choisi et tue B Q^ fiert et frape et trence et tue — 5380 B 
Quant kil ê côsieut et estaint — 5381 A son fil B Sil neses fieus 
T II et ses fieus c] est ataint — 5382 B enbris T De dieu ki si 
laencôbre — 5^83 B ensra iris T Maint crestijen ont ia passe 
— J384T Pour ce <jl fu en cr. p. — 538$ BT maint en seront 
A Mains hom en — 5386 T el auanchist — 5387 T home des 
auanchist B homme a devât crist — 5388 B liste T a. ql passe 
la liche — 5389 T Li fel dfst recjs en m. 



ERACLE iSl 



5 390 Qui suefre félon mal a faire, 

Queus que il soit, prouvoz ou maire, 
Parçoniers est de quanqu'il fait, 
Pour qu'oster l'en puist par nul plait. 
Cestui pouras tu bien oster : 

5395 Or tost ! amis ; n'i a qu'ester ; 
Or tost ! n'i a que demourer ; 
Que li leus vueut tout devourer. 
Contre se gent le toie maine, 
Et bien avras sauvé te paine ; 

5400 Deus le te savra bien merir, 

Qui iert as premiers cous ferir ; 
Et quant li chose iert esploitiee, 
Le croiz, qui tant est couvoitiee, 
Prent et porte en Jherusalem. 

5405 Cil qui fu nez en Beileem 
Le te mande del ciel la sus. 
Od toi ne puis demourer plus. » 
Après cest mot s'esvanuïst. 
Eracles Deu en beneïst 



5390 T fcl. a mal faire — 5391 T Q'I que il s. p'uos v 
maires — $393 T Sil len puet ester par — 5395 B nias kester 
T ni arriester — 5396 B Or tes amis nias kester — 5397 T, 
où $396 et J397 sont intervertis, Q. les lieus wet tous deuorer 
5399 T Bien I auras — 5401 T Q'I iert B Si jert — 5402 B 
est A T ert acomplie — 5403 A Li cr. T (Jl tient — 5404 B 
ih'urasalem A Pren portele en — $40$ B beleem T bethlccm 
-— 5407 B a toi — ^o8 T ceç mos A Apre$ mot $, 



282 GAUTIER d'aRRAS 

5410 Et loe de cest mandement, 

Et fait lues sen comandement : 
Ses briés a fait en cire mètre 
Et largement les fait trametre. 
Li messagier par tout s'espandent ; 

5415 Li un proient, autre comandent, 
Li un preechent et sermonent, 
Et de par Damedeu semonent 
Les amis Deu qu'or s'apareillent, 
Qu'or s'esberucent et esveillent, 

5420 Qu'aine mais n'en fu si granz mestiers ; 
Qu'en abeïes nen moustiers 
N'iert mais serviz Deus com il sueut, 
Se li fel fait que faire vueut ; 
Car le nom Deu cuide esfacier, 

5425 Qu'aine mais n'osa nus embracier. 



541 1 T lues le c. — $4123 fait escrire & maître — 541 3 T 
Largem. les a fait tramaitre — 5414 A espandent — 5415 B 
Lu ëproielautrec. A Les.i. proie autres commande T Li vn jient 
li vncomm. — $416 T prêchent A semonnent B Et depardamle 
die s. — $417 A sermonent B Li autre proient et s. T Li ami 
dieu bien sabandonnent — $418 T Ki de ces coses sesmierueil- 
lent — 5419 B ses burisent T a iche béent et e. — 5420 T 
Ains mais B nefu sifais mestiers — 5421 T En abeyes en m. — 
5422 A dix seruis T diex si 9 il sieut B Nés mes siervis côfaire 
siout — 5423 T felz A li fait — $424 B Car leloi dieu cuide 
avellier T Car leunour dieu c. abaissier— 5425 T Quains 



■ifca<^^k^. . 



ERACLE 2#j 

Cil cui oni feit ceste uevre entfeiidfë 

Se vuelent mîeuz aler desfendre 

Qu'en lour pais soient souzpris 

Et mort et malbailli et pris. 
54^0 Li messagier s'en vont bâtant. 

Hardie gent et combatant 

Ot l'emperere a jour noraé, 

Et maint cheval destre comé 

Et maint escu et mainte lance 
54} 5 Et mainte bêle conissance 

Et maint hauberc menu maillié, 

Maint hiaume a or bien entaillié. 

Vers Dunoe ont lour chemin pris ; 

La se sont trait, çou m'est apris ; 
5440 Celé part tienent lour chemin ; 

Ne cessent ne ne prendent fin 

Entrues qu'il vinrent a Dunoe, 

Que nus hom souz ciel ne tresnoe. 



5426 T Chil () ont A Cix cui onf. B sans alinéa Cil ki lent fait 
celle — 5427 A del fendre — 5429 T mors et mal baillis — 
5430 A Lun mess. — $432 T lempereres B al jour A lemp. 

— S4n 1" E^ "*• ^^^s hon destrier arme B ce^l. bien a ces me 

— 5434, 5435 intervertis dans B — 5435 T bOne — 5437 A â 
bor T Et maint h. b. ent. — 5438 T danoe A Vers vne ce — 
54397 auis A trait 9 ont apris — ^40 A part prendent — 
5442 A uienent B dinoe T Tant quil v. a la dunoe — 5443 A 
Que nus souSsiel ne le tr. T Nus bons sous chiel ne le tr. B cid 
noer nty&e 



284 GAtmER D'aRRAS 

Rade est et lee et mont parfonde ; 
5445 Un pont i a : n'a tel el monde. 

Si grant, si haut, si lonc, si ié ; 

Quarante chevalier armé 

SI pueent bien entrecontrer. 

En mi, a l'issir, a l'enuer. 
5450 Droitement com li cresdien 

I sont venu, et li paien. 

Li crestiien sont par de ça. 

Et !i félon paien de la ; 

D'ambes deus parz sont granz les oz. 
5455 Cil de la voient bien les noz. 

Et il ne pueent faire rien 

Que li nostre ne voient bien. 

Li un ne font rien celé nuit 

Qu'as autres d'autre part anuit, 
5460 Car Teve est moût granz enue deus. 

Et li passers est perilleus : 



5444 A est et fors et T Rade fu et noire et parfonde — 
5445 Ttel na— 5447 A .xl. ch. T .Lx chevaliers B .L. ch. a.— 
5448 B Sepeucnt A Si soloientbien encontrer T Pueent bien sur 
le pont entrer — 5449 A Emmi asseir a larmer T Et lun viers 
lautre entrêcontrer — 5450 T Dr. ij li c. — $455 B Et li paijen 
sont par delà T Li félon paijen par delà — ^454 T Dame dieu or 
sauues les vos — 54$ j A Li paijen uoient — J456T Q^il ni p. 
— 5457 A li noe T Et li nostre reuoient b. — 54^8 T Q[l ni 
feront — 54$9 B Chas T Car leuwe durement les nuist — 5460 
T Q' lor est moût lee entredeus B moût très grande êtreus 



ERACLE 285 

Li chîef del pont sont si gaitié 

N'i a chevalier si haitié, 

Si orguilieus ne plain de rage 

5465 Qui de passer ait grant courage ; 
Ne mais quant Taube est esclarcie, 
Que i'emperere a messe oïe, 

Si trait ses barons d'une part : 

€ Signeùr, » fait il, « par vostre esgart 
5470 Vueil je tout faire en ceste voie, 

Que jou de rien blasmez ne soie, 

Ne plus loez ne plus proisiez 

De l'un de vous ; si esiisiez 

Le mieuz, le plus bel tuit ensemble ; 
5475 Die chascuns çou que li semble, 

Et dient : « Buens est cist conseuz ; 

€ Cil est mieudre, et cil.ne/z est preuz. » 

Signeur, veez de cez cuiverz 

Com li pais en est couverz : 
5480 Dis tens sont plus que nous ne somes ; 

Ne mais que milleurs genz avomes 

5462 B des pons T Au chief du p. s. si haije — 5464 B Ne- 
orguellous Torg. si plain — 5465 A del pass. B ait nul cor. — 

5466 B esclairie — 5467 T lempereres ot m. — 5468 AT traist 
B Siérait ses baron — 5470 B aceste v. — 5471 B ne s. — 
5473 A De nul de — 5474 A B tout T Le millour le plus biel 
ens. — 5475 A ce quil li B case, keboin li— 5476 A bon Tdie— 
5477 B Cis est mieudres & sest plus biaus T Chilz est millour 
et chilz vaut mieus A Et cis est miudres cis nest prex — 5478 
BT euviers — 5479 B Q' cis pais — 5480 B nouus — 5481 
T Pourqftt millour droit I auommes 



j|^ GAUTIEa D'aRRAS 

Et foi et baptesme et créance. 

Et je le sai bien sanz doutance, 

Nostre iert Foneurs, cou verez vous ; 
5485 Mais il sont dis tens plus de nous. 

Se nous voulons Peve passer , 

Ja en verez mil entasser 

Qui tuit en bevront plus qu'assez 

Ainz qu'il en ait deus mil passez ; 
5490 Contre un des noz en avroit mil : 

Se cil estoient li plus vil 

Que om peùst a esme eslire, 

Si les pouroient il ocire. 

Nous n'i pouons nul bien choisir 
5495 S'il ont de ça venir loisir. 

L'issir del pont et le descendre 

Coment lour pouriens nous desfendre ? 

Nous somes ci en un pendant ; 

Si vendront sour nous descendant. 
5 500 Nel di pour vous desconforter, 

Ensi me doinst Deus déporter 

5482 T Fois no9 aidera et cr. — $48} T ie sai mPt bien A 
sans faillance — J484 A uerreT lounour — 548$ A & si sont 
d. t. plus ^ nous — $486 T Se vous voles — 5487 B verois A 
la ni uerres T vairies m. amasser — $488, 5489 manquent dans 
T — 5488 A q tuit — 5489 A Ains q ni ait — 5490 A nos i 
aroit T en y a mil B en aval mil — 5492 B poroit - $493 T 
Se v9 weil ie conter & dire — 5494 A Nus T Ni poons nous 
— 5496 T Lors verries du pont cha deschendre — J497 T les 
porons — J498 B somnes — 5499 T Sil vienent sur nous 
delTendant — $501 A Issi T Si enpuist die^c marne porter 



De mes pechlçz al grant besoing ; 

Mais çou sachiez : jou ai grant soing ; 

Preudom, qui aime bien et pais, 
5 505 Redoute plus que li mauvais. 

Sanz noise faire et sanz tencier 

Doit om Tuevre si comencier 

Qu'ai mains de meschief que om puet 

Soit traite a fin, et moi estuet, 
5510 Pour çou que om me tient a sage, 

Eskiver le comun damage ; 

Nus ne doit mètre trop, pour voir, 

A çou qu'il puet pour poi avoir. 

Je doutle meschief de noz homes 
5515 Se nous as paiens assemblomes. 

Se Cosdroés tel se savoit 

Et tant de hardement avoit 

Qu'a moi se mesist cors a cors 

Dessour cel pont, si que defors 
5520 Fuissent noz genz, si com sont ore. 

Bel me seroit, et si encore 

5502 T Au iour l\\ en sera b. -^ S$03 B Mais bn s. T Nus 
preudons ne doit auoir soing — ^504 T Ki dieu crient et qui 
aimme pais — $$05 T Taunt soit malparliers ne mauuais — 
5 507 A si lueure — 5 ^09 T trait — $ ^ 10 A assage B tiegne T 
^1 me tienent — SSi i B Escujer A Deschuier — S$i2 T trop 
pooir — 5513 A En ce q. p. por diu auoir —5514 A mescies 
— $ 5 1 6 A cordroes B codrees T codroes telz — 5517 B Et il 
tel h. a. — $ 5 1 8 T se p'sist — $ 5 1 9 A ce p. T Dessus le p. 
B Desous — 5520 A si ^1 sont T gens cQ il sont — 5521 T 
Biau B sil encore 



288 GAuniR d'arras 

Que nos de nous ne se meûst, 
Pour nul besoing que nus eûst, 
Et fesist Puns l'autre seùr 

5525 Que cil cui Deus donroit Peur 
De sen per vaintre, si fust sire 
D'ansdeus les oz sanz contredire. 
Içou me seroit a créant, 
Se il plaisoit, al mescreant, 

5 5 }o Et a vous touz comunement ; 
Et je vous di veraiement 
Que il n'i a tant de si buen. 
Se il le vouloit et li suen. 
Je n'i cuit nul, tant i soit fiers, 

$ 5 3 $ Q!?î ™o"^ ^^^ vueille volentiers, 
Que il ne sont pour el meù 
Se pour lui non, bien l'ai seû. 
Il est moût fel et orguilleus 
Et forz et fiers et destraigneus, 



$ 522 A nos de nos T nus de v9 — 5 S23 T que on eust B ke 
il eust A l\ nus creust — 5524 B lun — 5526 T De la bataille 
si — S528 T agréant B Icou seroit créante t9 — $ $^9 ^ Se il 
pi. & aus & nous — 5550 B tout kemul nalment — 5531 T di 
chiertainnement B Je vous di bff tout vraiement — 5532 T a 
conseil si bon — $ 53 ? T son — 5 $ 34 T le cuich nen I a nul si 
f. B Si ni a nul — 5 535 B ne y. A T Qui ne le uoelle vol. — 
5536 B Q. cil TCar il ne sont pas esmeu — $538 B est bien 
fel T m. fiers et — - 5539 B desdegnous A fel et fiers et des- 
trainneus T Fel et estous et outragous 



ERACLE 289 

5540 Et orguilleus n'aime nului, 

Ne nus hom ne puet amer lui ; 

Mais or i voisent li plus sage, 

Ou troi ou quatre, en cest message, 

Se vous cuidiez que ce soit biens. 
5545 — Biaus sire chiers, se li paiens 

Le vouloit aussi come vous, 

Ja ne seroit desdit par nous. » 
Li messagier sont esleû. 

Vers le rivière sont meû ; 
5550 Iluec se font li messagier 

En une nef outre nagier. 

Ne vuelent pas passer al pont, 

Qu'il ert plus d'une live a mont ; 

Ne vuelent lour chevaus lasser ; 
5555 Pour cou les font iluec passer. 

Quant d'autre part sont arivé, 

Montent et vont tuit abrivé. 

Trespassent celé gent menue ; 

Onques n'i ot rené tenue 



5540 B Et envious — $541 A & nus T bons ne doit — 
5342 A iaillent T, oà $542, 5543 sont intervertis, Voisent q 
soient preu & sage — 5543 B ces T .11. chl'rs en ce m. — 5 $47 
B p T nen séries desdis — $ $48 B sans alinéa — 5549 B s. 
venu — 5 5 5 1 T a vne — S $ 5 2, 5553 manquent dans T — 5553 
A liue lonc — 5555 B P. cou sefont houtrepase T, oh 5 s $4, 
5555 sont intervertis, P. ce q au pont trespasser — s 5 56 B alinéa 
Quant autre — 5SS7 T tout A et sont B Maintenat vont tout 
abrieve A T abrieue —■ 5 S $9 B Nonkes ni 5t 

ERACLB I Q 



290 GAUTIER d'aRRAS 

5 j6o Entrues qu'il vinrent a celui 

Qu'il vont querrant, et près de lui 
Sont trestuit quatre descendu. 
Ici! qui mieuz a entendu 
L'afaire en son sarrasinois 

5 565 Dist en oiant : « Biaus sire rois, 
Eracles, li preuz et li sages, 
Nous tramet ci corne messages, 
Ne il nul salu ne te mande, 
Ne jou, dès puis qu'il nel comande, 

5 570 Ne te vueil mie saluer ; 
Car tu vueus ocire et tuer 
Et lui et se crestiënté. 
Mais n'iert mie a te volenté : 
Tu penses un, et il pense el ; 

557^ Sel comperront ne sai li quel. 
Ensi me face Deus merci, 
Se il trouvé ne t'eûst ci. 
Tant te quesist et sus et jus 
Qu'il te trouvast ; or n'i a plus, 



5560 A uienent T Tant q il — $562 T Sont li message d. 
— 5563 A Cil qui le mix — 5564 B L.- & son saras. T La 
faire se dist côme sages — $$6$ manque dans T. B Dist oiant 
tous biausire r. — 5566 T .E. comme ses messages — 5567 
A Nos tramist ci en cest message T N. t. cha & si te mande — 
5 568 manque dans T — 5569 A ne c. B de! plus qui! T Et très 
bii te di & commande — 5570 T te doit mie — 5571 A viens 
T Cui tu — $ 572 T et la crestijente — 5 574 A et penses el — 
5575 T côparront — 5577 B Q' sil tr. A nemeust 



ERACLE 29 I 

5 580 Mais çou te mande l'emperere : 

Se tel cuer a li fiz ten père 

Que cors a cors se combatist, 

Eracles bien s'en aatist 

Que sour le pont se combatra, 
5585 Et cil qui sen per abatra 

Ou qui vaintra, si n'ait regart 

Qu'om Tassaille de nule part, 

Ainz soit sire d'ansdeus les oz, 

Ou il des tuens ou tu des noz ; 
5 590 Et faite soit Tasseùrance 

De tenir ceste couvenance. 

A ten plaisir le chose atire ; 

Mieuz est qu'uns seus voist a martire 

Que tante gent i muire a dueil, 
5595 Mais ja n'i mourra qu'uns, suen vueil. » 

Et Cosdroés, qui Tentendi, 

Oiant trestouz li respondi : 

« Se j'en ai Totroi de mes homes, 

Bien vueil qu'ensi nous combatomes. » 
5600 Chascuns, qui peeur a de soi, 

Li a dit : « Sire, par me foi, 



5580 T Mais or te — SS^j A bien len — ^^86 T V le vaia- 
cra chest gieu te part — 5588 T si res an deus — 5 $90 A la 
seurtance — SS92 T" cose tire — 5593 A Mix uoel cuns seus 
soit a m. — 5594 A tantes gens T tant de g. — 5595 B Jani- 
mora cuns seus mô veul T Ice ne doit lestre a ton veil — 5 596 
A cordr. T codr. B Et codroes cant 1. — 5 J98 T a mes homme^s 
— 5 599 B ke nous nos c. T Et ie & lui nous combatrommes 



292 GAUTIER d'aRRAS 

Nous le loons bien entre nous, 
Car ja n'assemblera a vous ; 
Ne cuidiez ja qu'il par i viegne, 

5605 Et s'il i vient, que ja s'i tiegne. » 
Icil ot dite se folie ; 

Si ne s'en pot retraire mie. 
El mont n'a home si haï, 
Fors sen père ; çou l'a traï : 
5610 Moût par est chetis entresait 
Qui a se gent haïr se fait ; 
Qu'uns jours vendra, fiers et estouz, 
Qui bien nous vengera de touz. 
Teus fu li descreant esgarz 

561 5 Qu'ostages donent d'ansdeus parz ; 
Puis le metront al couvenir. 

Et jurent donques a tenir 
Quanqu'ot mis en le couvènance ; 
N'i font pas longe demourance, 
5620 Li messagier a tant s'en tournent ; 
Li notonier lour nef atourrtent, 

5603 A nassamblerai — 5604 T Ne cuidies pas quil ia I v. 
A q il i uiegne — 5605 B ke il se t. T que ne sen tiengne — 

5606 T Qnt il a ditte — 5607 B repenljr mie T sen retraira il 
mie — 5609 B p. kila t. — $612 A fiers iestous T venrra si 
très estous — 5613 A Q^ bien T vengera trestous — 5614 A 
descreans B Teus fu des esgardeurs les gars T Itelz fu li cômuns 
esgars — ^15 T de .ij. pars A Q. donrôt dambes pars — 

5616 B les m. — 5617 T Et le creantent a t. — $618 B Can- 
c5t T Quant faite fu la c. — ^620 B Li mesagier ains en re- 
tournent — 5621 A nés B la nef 



ERACLE 29) 

Et il passent iluec endroit. 

A lour signeur en vienent droit, 

Et si li prendent a conter 
5625 Que il n'i a fors del monter : 

Ostages prenge, ostages livre ; 

Et il si fait tout a délivre. 

Armer se fait moût bien li rois, 

Al pié del pont, tout a sen chois. 
5630 Ses chauces lacent dui baron ; 

Chascuns lî chauce un esperon. 

Hauberc li vestent eranmerit ; 

El mont n'a tel, mien escient. 

Puis ont mis en sen chief un hiaume ; 
5635 N'a nul milleur en un roiaume. 

Çainte a Tespee, al poing d'or fin. 

Qui ot esté roi Coustentin. 

Ses chevaus fu buens et aates, 

A piez coupez, a jambes plates ; 
5640 Mieudre de lui ne puet nus estre. 

Il monte par l'estrier senestre ; 



5622 B ileuc tout droit — $623 T signour vienent tout droit 
— 562$ T Q[l ni a mais q du m. — 5626 T Ostage p. ostage 
I. B prent A prendre — 5629 T Au chief du p. A pont atot son 
c. — 5631 T cauche esporon — 5632 B Laubierc — 5633 T 
not tel B Na tel el mont — 5634 B sour son clef T Puis li ont 
mis ou chief — ^635 B roiausme T Not millour en tout le 
Royaume A II na millor — 5636 A puig T Chainte ot 1. — ^ 
$638 A bon T fu & bons et ates — 5639 A As pies grans & as 
gambesp. -- 5641 AT lestrer B & monte 



^9* 

Saîsist Vesoij prexxt sen espe, 

Et proie lD«i par œ pftié 

Qu'en cest jour fece à 
1^45 Q?^ paien ont Ms^ créance, 

li rois qaî gaires n'est amez 

S'at d'autre part raoot bien 

Proie scn père mont fijnnent 

Qu'il le gffisse de tounnoit. 
565a Ne croit en autre Deu qu^en hn : 

Mîcnz li venist croire en celui. 

Et en sen saint comandement^ 

Sanz cui nus n'a amendement, 
Andui II roi vienent al pont ; 
565 j A dievaî montent contre mont ; 

Des espérons les cfaevaus brochent : 

En mi le pont droit s'entraprochent. 

Eracles parla tooz premiers. 

Corn li pins sages chevaliers 
5660 Qui onques montast en cheval : 

« AI ! rois, > Élit il, c com grant mal 

Se tu perz ci t'ame et ten cors ! 

Tu nen as loi ne qu'a uns pors, 

5642 B Saisi lescu & prent lespiel T Prist son esco — 5645 
B sam'ci — 5644 B Que tes lor face d. T Que il I fâche d. — 
5645 T Car paijen — ^^648 T Son père proie — 5650 A En 
autre diu ne croit — S^S* ^ croire celuj — 5652 B sain — 
56^4 Kï sans alinéa B vinret — 5655 A ceual uienent — 5656 
T ch. touchent— 5658 T tout — $660 T a cheual B monto 
lour ceval — 5663 T Tu nas de loy ne ^ vn$ tors B as plus 
nés keust pors 



ERACLE 295 

Et se tu muers ci par men fer, 
$665 T'ame en ira droit en enfer, 

Et a çou ne faudras tu mie 

Se tu ne guerpis te folie ; 

Car le guerpis ; si croi en Deu ! » 

Li rois respondi en ebreu : 
5670 « Di va ! pour quoi me diz tu çou ? 

Ne mais en quel deu kerrai jou ? 

Je croi celui qui m'engendra, 

Qui contre toi me maintendra. 

Il fait tout par droit estouvoir 
5675 Venter et negier et plouvoir. 

— Di va ! c'est fantosme et engiens ; 

De ten père ne vient nus biens. 

Mais de celui qui tout cria, 

Et ciel et terre et quanqu'i a : 
5680 S'en a chascune créature ' 

Tout par raison sens et nature ; 

Pluiseur en usent corne sage, 

Et li pluiseur a lour damage : 



5664 A Et tu morras ci — ^66^ B v's infier — 5669 A en 
Zjl diuT en cal dieu — 5670 T Croi ie bien q ma aiugie. — 
5671 T quérrai gie — 5673 A me gardera — 5674 B estev. T 
estav. A par tout — 5675 B Plouuoir venter et le tans noir — 
5679 T terre et quen voya B tiere et tout fourma — j68o A, où 
5680, 5681 sont intervertis, Si ua case. cr. T En t're toute créa- 
ture — $681 B Tout paraison a (presque zz i) sa mesure T 
Selonc lor sens & lor n. A Descent toute bone auenture — 5682 
T Pluisour amaissent chest message — 5683 T a cest damage 



296 GAUTIER d'aRRAS 

Qui Deu en sert, si fait savoir, 
5685 Et qui d'autrui le cuide avoir 

Ne puet mie a bon chief venir. 

Que vaut Ions sermons a tenir ? 

Mais croi en celui fermement 

Qui souztient cel bel firmament, 
5690 Qui ne chancelé ne ne chiet ; 

Cil est bien sire qui i siet. 

Voiz les estoiles, qui i luisent ? 

Voiz les signes, qui rien n*i nuisent ? 

Voiz le lune, qui est vermeille ? 
5695 S'il n'avoit fait plus de merveille. 

Sel devroit om bien aourer ; 

Voiz le soleil, qui demourer 

Ne puet en un leu tel pièce a ? 

Ci naist, et couche par de ça, 
5700 Et puis revient a l'ajourner ; 

Nus nel peust si atourner 

Forsnostre sire Jhesu Crist, 

Qui pour le pechié qu'Eve fist 



5684 T siert il fait— 5686 B Nenpuet — 5688 A celiu — 
5689 T Q. s. si biel fiermam. — $690, $691 intervertis dans 
T— 5691 A sire cui il siet — $695 T Et les B sièges — 5694 
A lune 9 est T Vol la lunne qui est en oeure — 5695 B miervle 
A Se il nauoit plus T Sil neust f. pi. de nulle oeure — 5698 A 
pieca T lieu mais piecha — 5699 A Si T Keurt tout adies & 
chi & cha »^ ^700 B lajournel — 5701 B N us nel — 5702 
B jh'ucris T Se diex noh 11 vrais ihûcris — 5703 B & pour T 
les peçhies q ie fis 



ERACLE 297 

Dedenz le virge descend! 
5705 Et puis soufri qu'om le pendi. 

En le croiz fu a mort penez 

Que Gosdroés, li mal senez, 

Prist en Jherusalem jadis 

Si le mist en sen paradis : 
5710 Ou ele m'iert de toi rendue, 

Ou ele t'iert moût chier vendue ; 

Porter Ten vueil en Belleem, 

Et puis tresqu'en Jherusalem, 

Iluec endroit ou nostre sire 
5715 Soufri pour nous le grant martire ; 

De celé mort ressuscita. 

Dont ses amis d'enfer jeta. 

Car croi le chose en tel manière 

Com je te di ; si met ariere 
5720 Le foie loi que tient tes père. 

— Ne ses que diz, fous emperere ! 

Il n'est pas leus de sermoner. 

Mais de combatre et cous doner. 



$705 A soufri puis — $706 B fumors & pênes — 5707 A 
cord. B & codr. T Q. codr. 11 maus senes — 5710 A par toi T 
Ichelle miert dou tout r. — 5712 T bethleem A le uoel — 5713 
Btros ken T Et ap's en ih. — 5714 B Ileuc kes droit v nostre- 
sires — 5715 B nous la lemartire A cj soufri por nos le m. — 
57 1 7 T Et ses — 5718 T Or Cf. la G. en telle m. B cose & met 
ariere — 5719 B Tafolle loi ketant as ciere — $720 A père T 
ton p. — 5721 A fols en emperere T folz achopere B Ne$ai ke 



298 GAUTIER d'aRRAS 

Et d'assaier par grant vertu 

5725 Li queus croit mieuz ou jou ou tu. 
Serinons ne t'avra ja mestier, 
Que de ten sanc n'aie un sestier, 
Ainz que nous ja nous départons. 
Or n'i vaut rien donques sermons, 

57 }0 Ne rien n'i vaudra te manace. 

Al mieuz que chascuns puet si face : 
Al quel que soit l'estuet couster. » 
A tant s'esloignent pour jouster ; 
Hurtent chevaus des espérons 

57} 5 Et s'entrefierent es blasons 
Ensi que nul mal ne se font, 
Et les lances en pièces vont ; 
Outre s'en vont andui moût tost ; 
Esgardé sont de ceus dé Fost. 

5740 Les mains ont mises as espees, 
Dont s'entredonent granz colees ; 
Chevaus guenchissent a droiture 
Et revienent grant aleûre. 
Icil fu plus amaneviz 

5745 Qyî ^^ ^^u creïst a enviz: 



5724 T a grant viertu — $728 T nous de chi dep. — 5729 
A riens onques T Or ni ait donques mais siennons — 5730 T 
ne vaurra A ne te uait te m. — $73 S ^ Atant sehurtent es bl. 
— 5736 A Issi — 57^7 B ior lances — 5739 T de toute lest B 
Si les regardât cil de 1. — 3742 T Cheual — 5743 A Si reuin- 
rent — 5744 J Cheluj fu ml't ara. — $745 T çreoit B croit 
plusaenvi^ 



ERAGLE 299 

L'empereeur moût tost requiert 

Et sour le hiaume a or le fiert : 

Un si grant coup li a doné 

Que a poi Ta tout estoné. 
5750 Al col se prent de sen cheval ; 

Poi faut qu'il ne trébuche a val. 

A moût grant paine s'est tenuz, 

Et quant un poi fu revenuz, 

Le cuer a moût séné et sage, 
57c 5 Si li ramembre del message 

Que li angeles li pt porté, 

Et çou Ta moût reconforté : 

« Biaus Deus, » fait il, « par te merci 

Jeté moi a honeur de ci, 
5760 Que cist maufez ne me puist nuire, 

Qui ici vueut te loi destruire. 

S'ocire me puet cist païens, 

Li remananz des crestiiens 



5746 B refiert — 5747 T Dessus son yaume A Et dessor 
laume — 5748 B J sigrant — 5749 B Qabien pries la T QMl 
la trestout estonne — 5750 A c. le prent B sereprent del ceval 
— 57$ I T Pour po ne tresbucha auai — 57527 a gr. p. sest 
retenus — 5753 A poi est r. T quant il se fu — 5754 A mix 
sene T Le c. ot moût voiseus et sage — 575 5 T El li — 5756 
A li a p. T Q. langie luj ot aporte — 5757 B Icou — 5758 B 
a dieus T Biaus sire dieus f. il mierci — $759 T Gietes — 5760 
A ne ne *— 5761 B isi A Qui uelt de tout te 1. d. T Qui wet ta; 
mainte loyd. — 5762-5765 manquent dans T 



298 GAUTIER d'aRRAS 

Et d'assaier par grant vertu 

5725 Li queus croit mieuz ou jou ou tu. 
Serinons ne t'avra ja mestier, 
Que de ten sanc n'aie un sestier, 
Ainz que nous ja nous départons. 
Or n'i vaut rien donques sermons, 

57 }0 Ne rien n'i vaudra te manace. 

Al mieuz que chascuns puet si face : 
AI quel que soit i'estuet couster. » 
A tant s'esloignent pour jouster; 
Hurtent chevaus des espérons 

57} 5 Et s'entrefierent es blasons 
Ensi que nul mal ne se font, 
Et les lances en pièces vont ; 
Outre s'en vont andui moût tost ; 
Esgardé sont de ceus de Tost. 

5740 Les mains ont mises as espees. 
Dont s'entredonent granz colees ; 
Chevaus guenchissent a droiture 
Et revienent grant aleûre. 
Icil fu plus amaneviz 

5745 QH^ ^" ^^^ creïst a enviz: 



5724 T a grant viertu — 5728 T nous de chi dep. — 5729 
A riens onques T Or ni ait donques mais siermons — 5730 T 
ne vaurra A ne te ualt te m. — 5735 B Atant sehurtent es bl. 
— 5736 A Issi — 57^7 B lor lances — $739 T de toute lost B 
Si les regardât cil de 1. — 3742 T Cheual — 5743 A Si reuin- 
rent — 5744 T Cheluj fu ml't am. — 5745 T çreçit B croit 
plus a envi^ 



ERAGLE 299 

L'empereeur moût tost requiert 

Et sour le hiaume a or le fiert : 

Un si grant coup li a doné 

Que a poi Fa tout estoné. 
5750 Al col se prent de sen cheval ; 

Poi faut qu*il ne trébuche a val. 

A moût grant paine s'est tenuz, 

Et quant un poi fu revenuz, 

Le cuer a moût séné et sage, 
57c 5 Si li ramembre del message 

Que li angeles li pt porté, 

Et çou Ta moût reconforté : 

« Biaus Deus, » fait il, « par te merci 

Jeté moi a honeur de ci, 
5760 Que cist maufez ne me puist nuire, 

Qui ici vueut te loi destruire. 

S'ocire me puet cist paiens, 

Li remananz des crestiiens 



5746 B refiert — 5747 T Dessus son yaume A Et dessor 
laume — 5748 B J sigrant — $749 B Qabien pries la T Q^il 
la trestout estonne — 5750 A c. le prent B sereprent del ceval 
— 57$ I T Pour po ne tresbucha aual — 5752 T a gr. p. sest 
retenus — $753 A poi est r. T quant il se fu — 57S4 A mix 
sene T Le c. ot moût voiseus et sage — 575 ç T Et li — 5756 
A li a p. T Q. langle luj ot aporte — 5757 B Icou — 5758 B 
a dieus T Biaus sire dieus f. il mierci — $7$9 T Gietes — $760 
A ne ne *— ^761 B isi A Qui uelt de tout te I. d. T Qui wet ta( 
mainte loyd. — S7^2-$765 manquent dans T 



yjO GAUTZ£3t X>*ARRAS 

En meskcn moût duieoieiix, 
576) Et trestnh dJ camuDemoit 

Qui sont ensemUe oâ mcâ Tem 

Sont mort et pris et retena. » 

Reprem Tespee, et à li vient ; 

Et de le aoiz Dea li souvient ; 
J770 Içou Ten esprent et atise. 

Le paien el plus haut avise ; 

Sd fiert, et li cous ii descent 

Dessour l'espaule droitement ; 

Trencha le guiche de l'escu ; 
5775 Si l'en a fait moût irascu. 

Et puis si li a dit : c Paiens, 

Car devîen pour Deu crestiiens. 

Si croi en Deu, le fi! Marie ; 

Si en sera t'ame garie. 
J780 Vers Deu te puez bien adrecier. » 

Et li paiens a courecier : 

Içou Ta plus d'ire esmeû 

Que li cous qu'il a receû, 

5764 B mes kicra — 5765 B coumunal met — 5766 T Car 
mrt scroit mal auenu — 5767 A pris et mort T a chiaus q moy 
sont venu — 5768 T Lors trait lespee si li v. B R. sespee et se- 
revient — 5769 T crois li ressouuient A De le crois diu li res- 
louuicnt — 5770 B esprist A asprist T Ki mPt le reprent et a. 
— ^772 T S. fiert q li coz luj destent — 5773 T Dessus B 
Dcsous — 5774 T 0*1 fent la guige — 5775 T Puis luj a dit m. 
i,— 5776 T Et par gnt mautalent paijens — 5777 T C. deuenes or 
cr. — 5778 T Et croi — 5779 T garnie — 5780 B bniT V. luj 
te A puct — 5882 T Et ce la — 5783 B Q. ligrans cos kila eu 



ERACLE ;0I 

Et si en a honte et despit. 
5785 Plus qu'en diroie? Sanz respit 

Revint vers lui ; si l'a féru 

De l'espee sour sen escu 

Qu'a terre en vole quanqu'ataint, 

Et puis l'a durement empaint : 
5790 Cheval ot buen, si le sourporte. 

Eracles moût se desconforte, 

Et si a durement douté 

Que Deus ne l'ait pas escouté 

Ne se proiiere n'ait oie. 
579 J Vers Damedeu moût s'umelie. 

Et proie Deu par se douceur 

Qu'ui en cest jour li doinst honeur 

Et que ses plus ieuz li auevre. 

A tant revient et cuer recuevre ; 
5800 En Deu a toute se pensée ; 

Et vient vers lui, hauce Tespee, 

Et fiert a guise de vassal : 

Trenche le col de sen cheval 



5785 A dirai sans nul r. T Isnielement & sans despit — $786 
B viers li T Sen vient a luj — 5788 A terre uole T en abat cuir 
& taint — 5789 T d. ataint— 5790 T Ch. ot fort 4 le tresporte 
— 5791 B mit T sen d. — 5792 T aml't dur. — 5793 B p. 
ascoute T la pas — 5794 T Et sa p. B proijere pas oie — 5796 
A Reprie— 5797 B Cuj A Qj en tel ior T Q^ il ce lour — $798 
T piteus yelz li oeure — $801 B li A Vient uers celui T V's luj 
reuîent traite lesp. 



J02 

Très par defant le feotieûie. 
jSo) Li paiens pas ne rasseorc ; 

Li dieraas dâsL et dl trebocke 

De dessGoz Ici, et crie et hoche : 

c Ai ! père qui m'engendras, 

Oo to del tout me maintoidras, 
5810 Ou je kerrai en Mahomet, 

Qui as chetis conseil tramet. 

Père, car Yien, et si m'alasche. » 

Li chevaus a tant se sotiyûische. 

Cii a se jambe a soi retraite, 
581 5 Et saut en piez, l'espee traite. 

Un coup jetast, se lui leûst. 

Et s'un poi de laisseur eûst ; 

Ifais cii ne! vait pas atendant, 

Ainz vient vers lui tout destendant. 
5820 Empaint le del piz del cheval, 

Qu^il le fait trebuchier a val : 

Petit en faut qu'il ne Tafole, 

Et li hiaumes del chief li vole. 

^804 Ad. sa i, T lenfautreure — $80 5 B Lipaijens polt ne- 
%ne(pres(juc = c;urc — 5806 B f dcsous luj et crie et huce 

— 5807 T Ki a haute vois crie B Mit duremêt sisehunice — 
J809T tout maideras — j8io Hmahômet T crerai ou mahômet 

— j8i2 B cor T viens et si te hastc — 5813 T souffaisce — 
^814 lî gabe atant retr. T sa main arrière traite — 581 5 T Si 
li rcuicnt 1. 1. — 5816 T si lui — 581 7 A loisir T po del escu 
eust — 01 8 A ne uait T Et chilz — 5819 T Ki vient B des- 
cendant — 020 B Ëmpainle T Si lempaiat du p. — 5822 A 
(j ne B Icc ne T Fct, sen — 5823 T Et le yaume 



ERAGLB 303 

Or est il durement bleciez ; 
Ç825 Pourquant s'est en estant dreciez : 

Voi le sanz hiaume et sanz escu ! 

Et cil dit qu'il a trop vescu, 

Et vient vers lui l'espee traite ; 

Sel cuide ferir de retraite, 
58)0 Mais H paiens fu moût legiers, 

Hardiz et preuz, aidanz et fiers : 

Guenchist quant il le dut ferir, 

Et si li cuide bien merir 

Tout quanqu'il li a fait de honte. 
5835 Que vous feroie plus lonc conte ? 

Sour Pescu li a tel donee 

Que il ne puet ravoir s'espee. 

Eracles ne s'atarge mie : 

Hauce sen coup, fiert lez l'oïe, 
5840 Que se coife de fer li fausse. 

Aine n'usa mais si aigre sausse ; 

Car il li baigne l'alemele 

Par mi le test en le cervele. 

5825 B P. est T N5 pourq. en pies sest dr. — 5826 T Si 
vait sans yaume — 5827 A B dist T Si luj dist q trop a vaiscu 
— 5828 B vient vierli A lui sespee — 5829 T Et c. — 5830 
T fu folz & fiers — 5831 T Et preus et hardis et legiers — 5832 
B G. cantlecuide f. — 5833 T Et chilz luj c. — 5834 B canke 
fait lia — 5835 ^ f^^oi — 5837 A pot — 5838 A se large B 
satarga — 5839 A f. sor loie B H. lepuin f. — 5840 A & se T 
Et si que la coife luj fausse — 5841 B Ains T ne passa si — 
5842 A Car cil B boute T lanemielle — 5843 A ties T mi le 
chief en 



304 GAUTIER D'aRRAS 

A tere chiet ; morz l'a souzpris. 
5845 Eracles i'a par les piez pris ; 

Sd jeté, par dessus le pont, 

A vai en Teve el plus parfont. 

Joie a, qu*ainc mais nen ot grigneor. 

Et loe Deu, nostre signeur, 
5850 De Toneur qu'il li a donee. 

Or n'iert mais si abandonee 

Crestiêntez com il cuida : 

Que tout sen pais en vuida 

Pour le destruire et malbaillir, 
585 5 Mais or i puet il bien faillir. 

Or sont icil de l'ost moût lié 

Et vers Deu moût humeliié. 

Prendent escuz par les enarmes ; 

Al pont en vienent tuit a armes : 
5860 De lour signeur grant joie font. 

Outre Dunoe es prez s'en vont, 

Que par le pont que par les nés ; 

N'en i a mie un seul remés. 

5844 A mort B ciet lamors s. — 5845 A par les pies la B 
lepie — $S^6 A dessous B Sila giete desour — 5847 A En 
leue aual T Damont en laighe — 5848 A loie cainc B a ains T 
Joie otq. m. net gr. — 5849 TU loe — 5851 T nest — 5852 
T con chilz cuida A Cr. qil c— 5853 T Q» tout— 5855 T puet 
dou tout falir — 5856 A de lot B sont cil — 5859 B tout A 
uient tuit as armes — 5860 A ioie ë font — 5861 B Dinoe 
espres A 0. dunoe en oirre en uont T Outre la dunoe sen v. — 
5862 A que par le gués T Et par les pons & par — 5863 T a 
.1. tout seul remes 



ERACLE 305 

As paiens vienent ; ses baptisent. 
5865 As autres le voie apetisent 

Qui bonement ne vuelent croire. 

Al baptisier sont tuit prouvoire, 

Et portent Teve contre mont ; 

Si Tespandent par tout le mont. 
5870 Quant baptisiez les ont trestouz, 

Estre les fous et les estouz, 

Bien en i a cent mil et plus ; 

Et cil s'en fuient sus et jus 

Qui nen ont cure de baptesme ; 
5875 Bien en i a vint mil a esme. 

Cil les ociënt tuit a tire 

Qui ont receû baptestire : 

N'i espargne li fiz le père ; 

Et puis s'en vait li emperere 
5880 Jusques en Perse, ou cil esioit 

Qui touz de fin or se vestoit. 

El ciel qu'il ot fait d'or ouvrer, 

Le milleur qu'il pot recouvrer. 



^865 A le uie T les voies apetichent — S^^7 '^ ^^^^ ^^^ P*"* 

— 5868 T Et gietent A Et porte leue encontre mont — 5869 
B Si les pandent si con jl vont — 5870 B batisie — $871 B T 
Entre — 5872 B a .c. & plusT iotchent — $874, 5875 man- 
quent dans T — 5874 A del b. — $875 A esmes B a .xx. a 
esme — 5876 B tous atiere T tire a tire — $877 B batestiere 

— 5878 T espargna B Nies esp. — 5879 B puis ê va T sen 
tourna lemperere — j88o T fse A Dusca fse B Entros ken- 
pierse — $881 T tout 

iRACLi 20 



296 GAUTIER d'aRRAS 

Qui Deu en sert, si fait savoir, 
$685 Et qui d'autrui le cuide avoir 

Ne puet mie a bon chief venir. 

Que vaut Ions sermons a tenir ? 

Mais croi en celui fermement 

Qui souztient cel bel firmament, 
5690 Qui ne chancelé ne ne chiet ; 

Cil est bien sire qui i siet. 

Voiz les estoiles, qui i luisent ? 

Voiz les signes, qui rien n'i nuisent ? 

Voiz le lune, qui est vermeille ? 
5695 S'il n'avoit fait plus de merveille, 

Sel devroit om bien aourer ; 

Voiz le soleil, qui demourer 

Ne puet en un leu tel pièce a ? 

Ci naist, et couche par de ça, 
5700 Et puis revient a l'ajourner ; 

Nus nel peiist si atourner 

Forsnostre sire Jhesu Crist, 

Qui pour le pechié qu'Eve fist 



5684 T siert il fait — 5686 B Nenpuet -- 5688 A celiu — 
5689 T Q. s. si biel fiermam. — - $690, 5691 intervertis dans 
T — 5691 A sire cui il siet — 5693 T Et les B sièges — 5694 
A lune 9 est T Vol la lunne qui est en oeure — 569$ B miervie 
A Se il nauoit plus T Sil neust f. pi. de nulle oeure — 5698 A 
pieca T lieu mais piecha — 5699 A Si T Keurt tout adies & 
chi & cha v- 5700 B lajournel — 5701 B N- us nel — 5702 
B jh^ucris T Se diex non li vrais ihûcris — 5703 B & pour T 
les peçhies q ie fis 



ERACLE 297 

Dedenz le virge descendi 
5705 Et puis soufri qu'om le pendi. 

En le croiz fù a mort penez 

Que Gosdroés, li mal senez, 

Prist en Jherusalem jadis 

Si le mist en sen paradis : 
5710 Ou ele m'iert de toi rendue, 

Ou ele t'iert moût chier vendue ; 

Porter l'en vueil en Belleem, 

Et puis tresqu'en Jherusalem, 

Iluec endroit ou nostre sire 
571 j Soufri pour nous le grant martire ; 

De celé mort ressuscita. 

Dont ses amis d'enfer jeta. 

Car croi le chose en tel manière 

Com je te di ; si met ariere 
5720 Le foie loi que tient tes père. 

— Ne ses que diz, fous emperere ! 

Il n'est pas leus de sermoner, 

Mais de combatre et cous doner. 



5705 A soufri puis — 5706 B fumors & pênes — 5707 A 
cord. B & codr. T Q. codr. 11 maus senes — 5710 A par toi T 
Ichelle miert dou tout r. — )7i2 T Bethléem A le uoel — 5713 
B très ken T Et ap's en ih. — $714 ^ H^^c kes droit v nostre- 
sires — 5715 B nous la lemartire A cj soufri por nos le m. — 
5717 T Et ses — 5718 T Or cr. la c. en telle m. B cose &met 
ariere — 5719 B Tafolle loi ketant as ciere — 5720 A père T 
ton p. — 5721 A fols en emperere T folz achopere B Ne$ai k^ 



29S GAUTIER d'aRRAS 

Et d'assaier par grant vertu 

5725 Li queus.croit mieuz ou jou ou tiju 
Sermons ne t'avra ja mestier, 
Que de ten sanc n'aie un sestier, 
Ainz que nous ja nous départons. 
Or n'i vaut rien donques sermons, 

57 }o Ne rien n'i vaudra te manace. 

Al mieuz que chascuns puet si face : 
Al quel que soit Testuet couster. » 
A tant s'esloignent pour jouster; 
Hurtent chevaus des espérons 

57} 5 Et s'entrefierent es blasons 
Ensi que nul mal ne se font, 
Et les lances en pièces vont ; 
Outre s'en vont andui moût tost ; 
Esgardé sont de ceus de l'ost. 

5 740 Les mains ont mises as espees. 
Dont s'entredonent granz colees ; 
Chevaus guenchissent a droiture 
Et revienent grant aleùre. 
Icil fu plus amaneviz 

574$ Qi?i ^^ D^^ creïst a enviz: 



5724 T a grant viertu — 5728 T nous de chi dep. — 5729 
A riens onques T Or ni ait donques mais siermons — 5730 T 
ne vaurra A ne te ualt te m. — 5735 B Atant sehurtent es bl. 
— S736 A Issi — 57^7 B lor lances — 5739 T de toute lost B 
Si les regardêt cil de 1. — ^742 T Cheual — $743 A Si reuin- 
rent — 5744 T Cheluj fu mrt ara. — 5745 T crépit B croit 
plusaenvi^ 



ERACLE 299 

L'empereeur moût tost requiert 

Et sour le hiaume a or le fiert : 

Un si grant coup li a doné 

Que a poi l'a tout estoné. 
5750 Al col se prent de sen cheval ; 

Poi faut qu'il ne trébuche a val. 

A moût grant paine s'est tenuz, 

Et quant un poi fu revenuz, 

Le cuer a moût séné et sage, 
57c 5 Si li ramembre de! message 

Que li angeles li ot porté, 

Et çou l'a moût reconforté : 

« Biaus Deus, » fait il, « par te merci 

Jeté moi a honeur de ci, 
5760 Que cist maufez ne me puist nuire, 

Qui ici vueut te loi destruire. 

S'ocire me puet cist paiens, 

Li remananz des crestiiens 



5746 B refiert — 5747 T Dessus son yaume A Et dessor 
iaume — 5748 B J si grant — 5749 B Qabien pries la T Q^il 
la trestout estonne — 5750 A c. le prent B sereprent del ceval 
— 5751 T Pour po ne tresbucha aual — 5752 T a gr. p. sest 
retenus — 5753 A poi est r. T quant il se fu — 5754 A mix 
sene T Le c. ot meut voiseus et sage — $75 S T Et li — 5756 
A li a p. T Q. langle iuj ot aporte — 5757 B Icou — $738 B 
a dieus T Biaus sire dieus f. il mierci — 57S9 T Gietes — 5760 
A ne ne *— 5761 B isi A Qui ueit de tout te 1. d. T Qui wet ta 
sainte loyd. — 5762-5765 manquent dans T 



3C0 GAUTIER d'aRRAS 

En meskerra moût durement, 
5765 Et trestuit cil comunemeni 

Qui sont ensemble od moi venu 

Sont mort et pris et retenu. » 

Reprent Tespee, et si li vient ; 

Et de le croiz Deu li souvient ; 
5770 Içou Ten esprent et atise. 

Le paien el plus haut avise ; 

Sel fiert, et li cous li descent 

Dessour l'espaule droitement ; 

Trencha le guiche de Tescu ; 
5775 Si l'en a fait moût irascu, 

Et puis si li a dit : c Paiens, 

Car devien pour Deu crestiiens. 

Si croi en Deu, le fil Marie ; 

Si en sera t'ame garie. 
5780 Vers Deu te puez bien adrecier. » 

Et li paiens a courecier : 

Içou Ta plus d'ire esmeû 

Que li cous qu'il a receù, 

5764 B mes kiera — 5765 B coumunal met — 5766 T Car 
mrt seroit mal auenu — 5767 A pris et mort T a chiaus q moy 
sont venu — 5768 T Lors trait lespee si li v. B R. sespee et se- 
revient — 5769 T crois li ressouuient A De le crois diu li res- 
souuient — 5770 B esprist A aspristT Ki ml't le reprent et a. 
— 5772 T S. fiert q li coz luj destent — 5773 T Dessus B 
Desous — 5774 T Qi! fent la guige — 577 s TPuis luj a dit m. 
i. — 5776 T Et pargnt mautalent paijens — 5777T C. deuenesor 
cr. — 5778 T Et croi — 5779 T garnie — 5780 B bniT V. luj 
te A puet — 5882 T Et ce la — 5783 B Q. ligrans cos kila eu 



ERACLE ;0I 

Et si en a honte et despit. 
5785 Plus qu'en diroie ? Sanz respit 

Revint vers lui ; si Fa féru 

De Tespee sour sen escu 

Qu'a terre en vole quanqu'ataint, 

Et puis l'a durement empaint : 
5790 Cheval ot buen, si le sourporte. 

Eracles moût se desconforte, 

Et si a durement douté 

Que Deus ne l'ait pas escouté 

Ne se proiiere n'ait oie. 
579 J Vers Damedeu moût s'umelie, 

Et proie Deu par se douceur 

Qu'ui en cest jour li doinst honeur 

Et que ses plus ieuz li auevre. 

A tant revient et cuer recuevre ; 
5800 En Deu a toute se pensée ; 

Et vient vers lui, hauce Tespee, 

Et fiert a guise de vassal : 

Trenche le col de sen cheval 



5785 A dirai sans nul r. T Isnieiement & sans despit — $786 
B viers li T Sen vient a luj — 5788 A terre uole T en abat cuir 
& taint — 5789 T d. ataint— 5790 T Ch. ot fort 4 le tresporte 
— 5791 B mit T sen d. — 5792 T aml't dur. — 5793 B p. 
ascoute T la pas — 5794 T Et sa p. B proijere pas oie — 5796 
A Reprie — 5797 B Cuj A QM en tel ior T Q^ il ce leur — 5798 
T piteus yelz li oeure — $801 B li A Vient uers celui T V's luj 
reuient traite lesp. 



f$Of y pais» pas se r asBciBie ; 

ii dÊcrxa dÊÊCL ^dl trsèndbe 
Dedcnoailra, «iake: kacie: 
€ AI ! poe qaî »^fpgfttrras, 

fSio Oo îe kâiaî en Mikmm, 

Qui as difûs onteC înaoe:. 

Perty car nen, et si m'aiiasctie. » 

Li cbevaus a tant se souiTtwdbc, 

Cil a se jambe a soi retraite, 
581 5 Et sam en piez, Fespee trahe. 

Un coup jetast, se Im ieôst. 

Et s^on poi de laîsseur eôst; 

Mais cil nd Yait pas atendant, 

Ainz rient vers lui tout destendant. 
5820 Empaim le dd piz dd cheval. 

Qu'il le Eut trebucbier a val : 

Petit en £siut qui! ne Tafole, 

Et ii biaumes dei cbief li vole. 

5804 Ad. sa f , T lenfautreure — ^o^ B Lipaijens poît ne- 
izitipnsqtu = cjure — $806 B f desous luj et crie et hace 

— 5807 T Ki a haute vois crie B Mit duremêt sisehamce — 
58097 tout maideras — 5810 Bmahômet T crerai ou mahômet 

— j8i2 B cor T viens et si te haste — 5813 T souffaisce — 
5814 B gabc atant rctr. T sa main arrière traite — 581 5 T Si 
li reuicnt 1. 1. — 5816 T si lui — 5817 A loisir T po del escu 
eust — 5818 A ne uait T Et chilz — 5819 T Ki vient B des- 
cendant — (820 B Empainle T Si lempaint du p. — 5822 A 
4 ne B kc ne T Pet. sen — 5823 T Et le yaume 



ERACLB 303 

Or est il durement blecîez ; 
Ç825 Pourquant s'est en estant dreciez : 

Voi le sanz hiaume et sanz escu ! 

Et cil dit qu'il a trop vescu, 

Et vient vers lui l'espee traite ; 

Sel cuide ferir de retraite, 
58)0 Mais li paiens fu moût legiers, 

Hardiz et preuz, aidanz et fiers : 

Guenchist quant il le dut ferir, 

Et si li cuide bien merir 

Tout quanqu'il li a fait de honte, 
58} j Que vous feroie plus lonc conte ? 

Sour Fescu li a tel donee 

Que il ne puet ravoir s'espee. 

Eracles ne s'atarge mie : 

Hauce sen coup, fiert lez Toïe, 
5840 Que se coife de fer li fausse. 

Aine n'usa mais si aigre sausse ; 

Car il li baigne l'alemele 

Par mi le test en le cervele. 

5825 B P. est T Nô pourq. en pies sest dr. — 5826 T Si 
vait sans yaume — $827 A B dist T Si luj dist q trop a vaiscu 
— 5828 B vient vierli A lui sespee — 5829 T Et c. — 5830 
T fu folz & fiers — 5831 T Et preus et hardis et legiers — 5832 
B G. cantlecuide f. — 5833 T Et chilz luj c. — $834 B canke 
fait lia — 5835 A feroi — 5837 A pot — 5838 A se targe B 
satarga — 5839 A f. sor loie B H. lepuin f. — 5840 A & se T 
Et si que la coife luj fausse — 5841 B Ains T ne passa si — 
5842 A Car cil B boute T lanemielle — 5843 A ties T mi le 
chief en 



304 GAUTIER D'aRRAS 

■ 

A tere chiet ; morz l'a souzpris. 
5845 Eracles Ta par les piez pris ; 

Sel jeté, par dessus le pont, 

A val en l'eve el plus parfont. 

Joie a, qu'aine mais nen ot grigneur, 

Et loe Deu, nostre signeur, 
5850 De Toneur qu'il li a donee. 

Or n'iert mais si abandonee 

Crestiëntez com il cuida : 

Que tout sen païs en vuida 

Pour le destruire et malbaillir, 
5855 Mais or i puet il bien faillir. 

Or sont icil de l'ost moût lié 

Et vers Deu moût humeliié. 

Prendent escuz par les enarmes ; 

Al pont en vienent tuit a armes : 
5860 De lour signeur grant joie font. 

Outre Dunoe es prez s'en vont, 

Que par le pont que par les nés ; 

N'en i a mie un seul remés. 

5844 A mort B ciet lamors s. — 584s A par les pies la B 
lepie — 5846 A dessous B Sila giete desour — 5847 A En 
leue aual T Dament en laighe — 5848 A loie cainc B a ains T 
loie otq. m. net gr. — 5849 T II loe — 5851 T nest — 5852 
T con chilz cuida A Cr. q il c. — 5853 T Q' tout — S ^ $ 5 T" P"^^ 
dou tout falir — 5856 A de lot B sont cil — 5859 B tout A 
uient tuit as armes — 5860 A ioie ë font — 5861 B Dinoe 
espres A 0. dunoe en oirre en uont T Outre la dunoe sen v. — 
$862 A que par le gués T Et par les pons & par — 5863 Ta 
.1. tout seul remes 



ERACLE 305 

As paiens vienent ; ses baptisent. 
5865 As autres le voie apetisent 

Qui bonement ne vuelent croire. 

Al baptisier sont tuit prouvoire, 

Et portent l'eve contre mont ; 

Si l'espandent par tout le mont. 
5870 Quant baptisiez les ont trestouz, 

Estre les fous et les estouz, 

Bien en i a cent mil et plus ; 

Et cil s'en fuient sus et jus 

Qui nen ont cure de baptesme ; 
5875 Bien en i a vint mil a esme. 

Cil les ociênt tuit a tire 

Qui ont receù baptestire : 

N'i espargne li fiz le père ; 

Et puis s'en vait li emperere 
5880 Jusques en Perse, ou cil estoit 

Qui touz de fin or se vestoit. 

El ciel qu'il ot fait d'or ouvrer, 

Le milleur qu'il pot recouvrer, 



^865 A le uie T les voies apetichent — $867 T sont bon pr. 

— 5868 T Et gietent A Et porte leue encontre mont — 5869 
B Si les pandent si con jl vont — 5870 B batisie — 5871 B T 
Entre — 5872 B a .c. &plusT iotchent — 5874, 5875 man- 
quent dans T — 5874 A del b. — $87$ A esmes B a .xx. a 
esme — 5876 B tous atiere T tire a tire — $877 B batestiere 

— 5878 T espargna B Nies esp. — 5879 B puis ê va T sen 
tourna lemperere — 5880 T {>se A Dusca fse B Entros ken- 
pierse — $881 T tout 

iRACLi 20 



^o6 GAUTIER d'aRRAS 

Seoit, et dismt qoll ert teos 

5885 Qo'estre lui soil n'estoit nus dais. 
Vers Deu a longes estrivé. 
Il n'a el monde si privé 
Qui li ost dire l'aventure 
De celé grant desconfiture: 

5890 Plains ert de si grant félonie 
Qu'il jetast maintenant de vie 
Celui qui ii desist nouvele 
Qui ne li fust et bone et bde ; 
Mais teus i vendra ja, espoir, 

589$ Qui bien li dira tout le voir ; 
Ne garde l'eure que cil vient 
Cui Deus aconduit et maintient. 
El ciel est montez maintenant, 
Qui dure bien en un tenant 

5900 Cent piez et plus a le reonde; 

Et semble que touz Tors del monde 



5884 B est A ert seus — $885 A dels B Que treli seul nestoit 
n9 {corrigé de eus) dieus T Q' autres sour luj nestoit dieus — 
5886 B dieu na I. A V. dix a 1. destriue — 5887 T II ni a celuj 
si p. — 5889 T De la très gr. d. — $890 B est T gr. vilenie 
— 5891 T Q^ le gietast tantos de v. — 5892 T Qui li desist 
nulle nouuielle — 5893 T Selle ne fust — $894 B venra bn 
lespoirT M. il I venrra tel esp. — $895 T li endira le v. — 

5896 A Natarga gaire que T Ne tarda gaires que chilz vint — 

5897 A a 9diust B Q' dieus a côduist T Cui diex conduist et le 
maintint — $898 T Ou palais entre maint. — 5899 T Ki bien 
duroit en — 5900 A pies ou plus — 5901 T tout lor 



ERACLE 307 

I soit aportez pour merveille. 

L'uevre en est moût clere et vermeille, 

Que pour les pieres que pour l'or: 
5905 El mont nen a si fort trésor. 

Teus chose ou seroit recouvrée, 

Mais qu'ele fust pour Deu usée? 

Les chieres pieres seulement 

Valent leut l'or et tout l'argent 
59 lô Al roi englois» qui moût en a. 

De grant folie se pena 

Icil qui tant i mist d'or fm ; 

Car riens n'est preuz sanz bone fin. 

Sour uns degrez d'or qu'il i a 
5915 Se sist qui l'uevre edefia, 

En le chaiere ou riens ne faut. 

Lî chose el mont qui mains i vaut, 

Çou est li ors qui tient les pieres, 

Si com li pions fait les verieres. 
5920 Erades voit le mescreant 

Et le croiz Deu dont li créant 



5902 B asanles ~ 5903 A Lore B Lune T Tant est lueure 
bielle et v. — 5905 B sifait T na si riche t. — $906, 5907 
manquent dans T — $906 B Teus c. iseroit recOtee — 5907 B 
M. kelle soit p. dieu dounee — 5908 B Les rices p. voirement 

— 5910 A engles — 5913 T Mais riens ne vaut fors bonne f. 

— 5914 A .L degrés B vn degré T Sour .1. dois dor q il I a — 
591 $ A siet B leuvre coumëca — 5916 A & le T Si richement 
q r. ni f. — 5917 T Et la cose qui — 5918 A est fins ors — 
5919 B vesrieres T COme li — 5920 T le recréant 



308 GAUTIER d'aRRAS 

Sont moût doulent qu'il l'ont perdue. 

A terre chiet; si le salue 

Sifaitement com vous orez 
5925 Et com vous ci oïr pourez : 

« Croiz, beneoite soies tu ; 

Deus beneïe te vertu. 

Par toi ai fait et esploitié 

Çou que jou ai plus couvoitié. 
S930 Sainte croiz, moût t'ai goulousee; 

Car tu fus del sanc arousee 

Dont Deus racheta tout le monde; 

Lavée fiis de le sainte onde. 

Moût richement fus atournee, 
5935 Et des chiers membres aournee 

De Deu, nosire vrai sauveeur, 

Par cui sont sauf li pecheeur. 

Croiz précieuse, ou li saint membre 

Furent pendu pour nous raembre, 
5940 Touz jours seras en me mémoire, 

Pour l'oneur grant, pour le victoire 



5922 A ^1 ont — 5923 T Deuant yalz vient & les sal. — 
$925 A oir ci — $927 T Crois diex garisse ta v. — 5929 B 
joup9 ai c. A que gai le plus T Ice ^ ie ai c. — 5930 B t. dési- 
rée — 593 i A q tu — 593 3 B saint T en la s. 0. — $934 T 
M. gentement — J935 T Et de ch. m. aournees A des sains — 
5936 B Dedieu le vrai Nostresegnor T Et de nostre A Diu 
nostre uerai s. — $937 T Q^ en t're rent sa lueur — 5939 B 
Furen — 5941 B P. lamour pour lagrant vitore T P. lamour 
dieu pour la v. 



ERACLE 309 

Que de par toi m'a Deus donee. 

Moût ai grant chose conquestee 

Quant revendras el leu, par moi, 
5945 Ou li fiz Deu pendi en toi. 

N'est hom el mont si embamiz, 

Se il de toi nen est garniz, 

Qui puisse gaires esploitier; 

Pour çou doit chascuns couvoitier 
5950 Qu'il en soit garniz et signiez, 

Ou il est morz et engigniez. 

Croiz, tu sauves as tuens le vie ; 

S'en a diables grant envie. 

Tu iés as tuens joie et conforz; 
5955 Tu fais adès les tuens plus forz. 

Croiz, tu m'as aidié et valu. 

En nule maison n'a salu 

S'om ne garnist de toi l'entrée. 

Bone aventure ai encontree 
5960 Quant je te voi sifaitement ; 

Mais je te verai autrement 

A moût court terme, se je vif. 

Mal gré en aient cil chetif 



5942 A B donc T diex ma de par toi — $943 A conquesteT 
Mest moût grans — 5944 B Q. tu venras T Se lai en ma garde 
la crois — 594 j T en crois — 5946 T si abrunis — 5948 B 
Q' il p9 g. e. — 5949 T P. ce fait il boin couuoitier— 5950 B 
T sainnies — 595 1 T il iert — S9S4 T tiens voie — ^957 B a 
nuIlçT nassalu — $963 A cistcaitif 



310 GAUTIER d'aRRAS 

Qui de lour créateur n'ont cure, 
5965 Ainz aeurent se créature; 

Çou fait cist chetis que ci voi, 

Qui vit sanz raison et sanz loi, 

Et as genz se fait aourer. 

Diables le puist devourer 
5970 S'il autrement ne se contient 

De le folie qu'il maintient: 

Savoir m'estuet qu'il en dira. » 

Dont si li dist: « Que fais tu la? 

Di va ! chetis, mal eùrez ! 
5975 Par toi avront moût endurez 

Mal et travail li crestiien ; 

Car croi en Deu ; si feras bien. 

Croi en celui qui fu penduz. 

Et mains et piez touz estenduz, 
5980 En celé croiz dessour ten chief. 

Reçoif de moi te terre en fief; 

Si fai te gent crestiëner. 

Je ne te quier a plus mener; 

Vivre pouras sifaitement, 
5985 Ou ja ne vivras autrement, 



5964 B n5 cure A Q]^de — 5965 B T Ains aourent lor cr. 
— 5966 B Confait T cest caitif A que ie uoi — 5969 A p. en 
porter — 5972 B ke jl dira — 5973 T Adont ii — $974 T 
caitif mal eure — • 597 j A Por B auons moût endure T aur. 
mal endure — 5976 T Maint preudOme maint cr. — 5979 A 
pies otest. — 5980 T dessus — 5981 BT Recoi ^ $98} B 
teruisa A quier iapl. — 5985 T ne morras 



ERACLE 3 I I 

Ainz t'ocirai si corn ten fil : 
Od lui sera t'ame en escil ; 
En enfer iert ja dévalée, 
La ou li soie en est alee. 
5990 Li soie est en enfer pieça; 

Je Tocis, voir ; puis m'en ving ça : 
N'i vous trametre autre message. 
Tu iés mais bien de tel eage 
Que tu te dois bien aperçoivre 

5995 QH^ ^^ "^ ^^^^ ^' fl"^ deçoivre 

Toi méisme et le toie gent. 

Il ne m'est pas ne bel ne gent 

Que tu règnes en tel manière. 

Car croi en Deu ; si met ariere 
6000 La folie ou tu as vescu. » 

Cil a le cuer moût irascu, 

Et dist : « Pour quoi me diz tu çou ? 

Est il dont autres deus que jou? 



5986 T Q' ie ai fait morir ton f. — 5987 A soi sera T Si 
en ira t. — 5988 A erl ia aualee T En infier toute la valee B, 
oà 5988, 5989 sont intervertis, & en infier adevalee — Ç989 B 
soie est jaaiee T sieuwe est deualee — 5990 T La sen est — 
5991 T lochis & puis — 5992 B voc T voch A uoel — 5993 T 
bien mais — 5994 A tu dois mais bien — 599$ T ne te fais 
fors d. — 5996 T Et toi meismes et ta g. — 5998 A renés B 
resnes T Q^ tu soies en telle m. — Après 5999 A réphte 5978- 
5981, en donnant ici & estendus au lieu de et est. — 6000 A 
Tu as ml't folement uescu ^ O003 T autre B jl nus autres 



312 GAUTIER d'aRRAS 

Je faz ja venter et negîer. 
6005 lés me tu venuz assaier, 

El grigneur pouoir que j'oi onques? 

— Te deïtez vaut petit donques, 
Quant il t'est cheù ambesas 

El grigneur pouoir que tu as. 
6010 Onques, selonc m'entention, 

Ne vi un seul si très félon ; 

Aine mais ne fu si fous orguieuz: 

Tu ne voiz goûte, si as ieuz; 

Oreilles, si ne puez oïr. 
6015 Se de te vie vueus joïr, 

Guerpir t'estuet te grant folie; 

Mais péchiez te destraint et lie. 

Tant as a Deu fait honte et lait ; 

Ne puez el faire que as fait? 
6020 Di moi, feras tu autre chose ? 

— Tais, fous ! » dist il, « si te repose, 
La fors te ferai decoler. 

Ne te vueil pas ci afoler; 



6004 B Ja fagou venter A le faic tout uenter T le fach venter 
ie fach negier — 6005 B asegier T ensengnier — 6007 T deite 
— 6008 A caoit a. — 601 1 B vn fol isi félon T Ne nas^ hOme 
si f. — 6012 B Ains A Ains m. ne fu si orgiilexT M'it est gfts 
en toi li orguieus — 6013 B goûte & si — 6016 T Laissier 
testuet — 6017 T destruit — 6018 T Tu as dieu fait & honte 
et lais ~ 60 19 A eldire quêtas fait BT ke tu fais — 6020 A Di 
feras — 6021 A Tai T il a chief dépose — 6022 B fer. afoler 
•^ 602; A ci de cauper 



ERACLE ) I 3 

Que je sui deus, et en men ciel 
6025 Ne doit om pas espandre fiel 

Ne chose qui i soit contraire, 

Qu'il i a moût de saintuaire. 

— C'est voirs que moût en a çaienz, 

Ne mais de toi est il noienz. 
6030 Endroit de toi nen a rien ci 

Dont Damedeus ait ja merci; 

Mais se tu de le croiz disoies, 

Et toi et ten ciel despisoies, 

Auques i pouroit om entendre; 
6035 Ne jou ne vueil pas ci atendre. 

-p- Le croiz ne pris je un bouton. 

Orainz cuidoie, fel glouton, 

Que tu aourer me venisses 

Et a ten signeur me tenisses. 
6040 — Fous, or voit om trestout de plain 

Que tu ses bien cuidier en vain. 

Faus deus, com malement t'aquites ! . 

Or as tu les ensegnes dites 



6025 T Ne wege pas B Nest mie drois des pandre f. — 6026 
B ki lisoit contrare — 6027 T sainte^aire B saintuares — 6028 
B ciens — 6029 A il moiens — 6ojo T na riens Ichi — 6031 
B Dont dieus espoir ait T De coi damedieu ait mierci — 6032 
Ttu la crois aouroies — 6053 T despitoies — 6034 T Encor 
i A on attendre— 603 5 B pas si A le ne uoel pas issi entendre — 

6036 T pris pas un — 6057 ^ ^^^ 8^- " ^^4^ ^ ^ P^*^^" ^ ^^ 
ses bn tr. A on ml't bien de pi. — 6042 A Fols T Ha folz con 
m. ta qttes P Fos dieus con m. tucuides — 6043 T V as 



314 GAUTIER D^RRAS 

Que tu maines mauvaise vie. 
6045 Li miens deus, voir, ne cuide mie, 

Aioz set dès le comencement 

Del siècle le definement, 

Et si conoist et set et voit 
. Queus iert li chose ainz qu'ele soit. 
6050 II done touz biens a plenté, 

Et fait tout a se volenté, 

Et ciel *et terre et air et mer ; 

Pour çou le doit om moût amer. 

Fous chetis, plains de vilonie, 
6055 Tu mourras en te félonie, 

Mais que li croiz en soit ostee, 

Que tu as tant jours acostee ; 

Çou est granz dueuz del saint ciprès 

Que tu li fus onques si près. » 
6060 Brades monte et prent le croiz. 

Baisiee l'a plus de cent foiz ; 

Portée Ta en mi le court, 

Et touz li pueples i acourt ; 

Vont et li nostre et li paien 
6065 Qui sont devenu crestiien. 



6044 T M'it par mainnes — 6045 T nel cuide A q li m. dix 
ne — 6046 B siet les — 6047 A le conmencement T Du monde 

— 6048 T II set et connoist et si v. — 6049 B Q^. estT Q'I 
iert la cose v quelle s. — 60 $0 B bien — 6052 A air et terre 
B aighe et mer — 6053 T on mieus amer — 6054 ^ ^^ felounie 

— 6055 ^ manras — 6056 T soit portée — 6057 B jour T 
t99 jours — 6064 T Vont Ilj q. 



ERACLE 3 I 5 

A genillons le croiz aeurent, 

Et si le baisent et honeurent ; 

Et Temperere ei ciel remonte, 

Pour celui faire tant de honte 
6070 Com il onques puet plus avoir : 

Pour demoustrer sen nonsavoir, 

La sus vait celui acourer, 

Ou il se sueut faire aourer. 

Le teste en prent, et départ l'or 
6075 Que cil avoit en sen trésor ; 

Done le tout a povre gent. 

As chevaliers done l'argent. 

As barons a fait départir 

Les pieres qu'a fait dessartir 
6080 Del ciel, ou eles erent mises; 

Diversement les a tramises. 

Et quant li chose est esmondee, 

Une église a iluec fondée : 

Ou li cieus ert, droit en ce! leu, 
6085 La sera sacrez li cors Deu. 



6066 A aurent T a genous tuit la c. a. ^ 6069 B faire celuj 
— 6070 A plus puet T onques pora auoir — 6071 T son fol 
sauoir — 6072 T chelui deuorer — 6075 T f. hounourer B ses- 
toit fais — 6074 B prist — 607 j T Que il — 6076 A Dona T 
as poures gens B Doune la a la p. g. — 6078 T Et as barons 
fait d. — 6079 T Les p. l\ valoient tyr — 6080, 6081 man- 
quent dans T — 6080 A V ciel v eles furent m. — 6082 T 
Quant la cose ot toute esm. — 6085 A Vne glise — 6084 T 
Tout drojtement en cheli lieu 



}l6 GAUTIER d'aRRAS 

Une autre en i a fait de moines, 
Et en celi a mis chanoines ; 
Assiet i rentes a plenté, 
Et par tout met crestiënté. 

^090 Li croiz Deu buer i venist onques; 
Que quanque cil esploita donques 
Fu par cou qu'ele i fu portée. 
Es vous gent moût réconfortée 
De çou dont furent ainz doulent. 

6095 Or voient bien apertement 

Que li croiz, qui i vint première, 
Fu de ceste uevre messagiere: 
Cil ri aporta par se rage, 
Mais çou ne fu el que message 

6100 De ceste grant bone aventure. 
Cil ot un fil a noureture, 
Dont Tangeles dist Tempereeur 
Que il le gardast a honeur. 



6086 B .1. autel i — 6087 B cellie A Mais en cesti T Et 
cheluj si fu de can. — 6088 T Asses I ot gent a pi. — 6090 T 
Et la crois ber — 6091 T quanque il A De quanquec. e. dûques 
— 6092 A fust p. T quelle fu — 6093 T a nos gens m. r. — 
6094 B aine T dont il ierent dol. — 6095 A uoient il ap. — 
6096 B uieut T qui vint premerainne — 6097 T Fu ceste cest 
cose ch'tainne — 6098 T Qf chilz q nestoit mie sage — 6099 T 
En aporta cha par sa rage — 6100 B bô av. T Et par sa grant 
malauenture — 6102 T D. langele dist ql le p'ist — 6103 T Si 
le gardast & apresist 



ERACLE }I7 

Pour çou l'en fait od lui mener; 
6105 Cestui voudra il assener, 

Mais que il soit crestiênez, 

A quanque tint li mal senez. 
Li emperere a départie 

En deus moitiez se compaignie, 
61 10 Et vers Coustantinoble envoie 

L'une moitié ; si tient se voie. 

Od lui maine l'autre moitié, 

Et puis si a tant esploitié, 

Od le vraie croiz que il porte, 
6 1 1 5 Qu'il est venuz près de le porte 

Ou Deus vint a procession, 

Ainz qu'il venist a passion : 

Icil qui lisent les estoires 

L'ont apelee Portes Oires. 
6120 Cil qui fu nez en Belleem 

Vint par la en Jherusalem, 



6 1 04 A liu B lefait — 6 1 5 A Cestiu T Celu[ vorra asseu- 
rer — 6106 A Mais ains ^1 — 6107 B Decant ketieunt T Et 
quanquestint li maus senes — 6108 T sans alinéa Li empereres 
départi T ajoute, aprïs 6108, Et quant ce ot fait si parti tt, 
aprïs 6109, Qui moût fu bielle et signourie — 61 10 T En coust. 
en enuoie B coust. ë va — 61 1 1 A Vne m. T L. m. la droite 
voie B L. moitiés & cil sen va — 6112 A lui en uait lautre 
moitiés — 61 13 A si sest tant esploities — 61 14 B OtT 4I A 
^l enporte — 6116 A porcession BT pourciesion — 6118 A & 
cil q. 1. les estoire — 61 19 T Les apieloient portes 0. B Les ont 
apieles — 6120 B belleen T Bethléem — 6121 T parchi en 



pS GAUTIER d'aRRAS 

Le jour de le Pasque fleurie; 
Ce fu li fiz sainte Marie. 
Et li enfant encontre alerent, 

612$ Et rains d'oliviers i portèrent. 
Chantant vinrent li enfançon 
A haute voiz ceste chançon : 
« Osanna filio Davi ! » 
Et plus encor, car je le vi 

6130 En un livre dont me souvient: 
« Beneoiz soit icil qui vient 
El nom de Deu, nostre signeur! » 
Icou chantoient a s'oneur. 
Les rains prirent a entasser 

6135 P^** ï^ ou il devoit passer, 
Et li pluiseur qui iluec erent 
Lour vestimenz iluec jetèrent; 
Et si chevauchoit nostre sire 
Le plus vil beste qu'om puist dire, 

6140 Pour demoustrer humelité, 
Qui doit estre en humanité ; 
Ce fu de Tasne li femele. 
Senefiance i a moût bêle 



6124 A e9tre — 6125 A doliues T d. aporterent — 6126 T 
Et cantoiët II e. — 6128 A Osona B Osauna f. Davit — 6129 
T encor q ie ne di — 61 30-61 33 manquent dans T — 6130 A 
souiuent — 6133 B al segnor — 6135 T d. aier — 61 37 B vies- 
tures T L. viestemens I degieterent — 6138 A ceualca — 6139 
T puet — 6140 T humil. A demoustre — 6142 T des asnes la 
fQmielle— 6143 B Devision ia 



ERACLE 319 

Et de le mère et del faon 
6145 Qui le sivoit; or si l'oon: 

Li mère al faon senefie 

Celé vies loi avant oïe, 

Et par le faon entendons 

Le loi nouvele ou nous tendons. 
6150 Ce n'afi'ert pas ici a dire 

Se pour çou non que nostre sire 

Vint par ci si très humblement, 

Et cist i vient si fièrement, 

Sour un cheval d'Espaigne sor, 
6155 Qui vaut plus de cent onces d'or, 

Et entour lui teus generace 

Qui li rendent et gré et grâce 

De Toneur grant, de le victoire, 

Qu'om devroit faire al roi de gloire, 
6160 Par cui li victoire est eue 

Etli croiz, qu'ont iluec veùe. 

Eracles le porte en se destre. 

Il en est liez ; si doit il estre. 



6145 Bsiloon A Q^les. ôrsi lopn T La senefianche diron — 
6147 T La vies loy v nus ne se fie — 6149 B Celle nouvielle — 
6152 T V. par illuec si simplement — 6153 T chilz A uint — 
61 55 A ondes T.C. Ib. dor — 61 56 T tel A liu tel B tel barounie 
— 61 57 B Kiml't iouneurêt & grasie -- 61 $8 T Del honour & 
de — 6160 A coi B P. coi la vitore 5t eue T est venue — 
6 161 T La crois ql a illuec tenue — 6162 B asa diestre T En 
contremont en sa main diestre — 6163 A II en est il lies T Ml*t 
en est lies si dut 



PO GAUTIER d'aRRAS 

Ne prise païens deus festuz. 
6165 D'uns dras de soie estoit vestuz; 

D'ermine est fourez li mantiaus, 

De ci as piez dès les tassiaus, 

Et li cote tout autressi. 

Or est il liez ; aine ne fii si. 
6170 Mais sempres ora teus nouveiès 

Qu'aine n'ol mais nus hom mains bêles, 

Ne dont il fust si coureciez 

Ne si doulenz ne si iriez ; 

Si sera cent tanz plus honteus, 
6175 '"^2> doulenz et coureceus, 

Ainz qu'en le porte soit entrez 

Ou Damedeus fii encontrez. 

Si vait chevauchant tout le pas 

Et souavet, qu'il est moût las, 
6180 Et li gent grant presse li font, 

Qui entour lui vienent et vont ; 

6 1 64 B paijens vn festu — 6165 T De dras de s. fu v. B DQ 
drap de s. bn tisu — 6166 T D. furent li tassiel — 6167 B 
Entres kas pies & litasiaus T Ni et mie pesant faissiel — 6168 A 
toute T La cote fu t. a. — 6169 B ains T Tant est lies conqs 
ne — 61 71 A Cainqs noi nus T Ains noismes nulle mains b. B 
Q* ne li seront mie bielles — 6 1 72 T fust plus c. A Se dont i 
fust B & si sera ml't c. — 6173 B & ml't dolans & mPt ir. — 
6175 T et couuoiteus B Iries & dolans et hontous A Q|ries 
dolans ne c. — 6 1 76 T Quains quen len U reste du vers manque 
— 6178 A &uint T Leur sen vait cheuauchant le p. — 6179 B 
Tout s. kil est t9 las T Sur le destrier despaigne cras — 6180 
A les gens B grlpriese — 6 1 8 1 A liu 



ERACLE 321 

Mout le detriënt et demeurent, 

Pour celé croiz, que il aeurent. 

Par çou est auques detenuz, 
6185 Tant qu'a le porte est parvenuz ; 

Et quant il vot entrer laienz, 

Ne li valu ; ce fu noienz. 

Oêz, signeur, confait miracle 

Et quel vergoigne a ues Eracle : 
6190 Defors remest ; çou li couvint. 

Oéz pour quoi, et qu'il avint : 

Li mur se sont ensemble joint 

Li uns a l'autre, point a point, 

Si qu'en cest monde n'a maçon 
61 9 j Tant sache d'uevre et de façon 

Qui les joinsist si bel, si bien ; 

Qu'a Damedeu n'en set nus rien. 

Li murs est joinz et si serrez 

Que ja mais nul mieuz ne verez. 
6200 Signeur, ce nen est mie fable, 

Ançois est chose véritable ; 

6183 A crois V il T P. la sainte crois ql a — 6184 T Ml't 
fu longement retenus — 618$ T a la porte en est droit venus — 
Apris 6185, A répète 6176, 6177 intervertis — 6187 T valut ne 
fu — 6188 T con gftt mir. — 6189 A aoeus B a veuc er. T 
viergongne I ot .E. — 6190 B D. remest jl li convient — 6191 
B avient A qui auint T quoy ce lui auint ~ 6192 T ensanle mis 
— 6193 B Liun T lautre 9 amis — 6196 B legoinsist T Ki les 
loinsist autressi bien — 6197 A ne set T Q'damedieu B Sans 
damie (/'l semble corrigé de k) dieus nêsot — 6198 T m. iert — 
6200 T S. Ice nest 

CRACLI 2 I 



322 GAUTIER d'aRRAS 

N'a home en tout le mont si baut 

Qui Toseroit si mètre en haut, 

Se il le vreté n'en savoit, 
6205 Et il des clers tesmoing n'avoit. 

Eracles a grigneur vergoigne 

Que li livres nés ne tesmoigne, 

Ne mais encor l'avra grigneur ; 

Que de par Deu, nostre signeur, 
6210 Vint uns angeles del ciel moût tost, 

Et dist, oiant touz ceus de l'ost : 

« Eracle, moût as bien ouvré 

Quant tu le fust as recouvré 

Ou Damedeus fu claufichiez, 
621 5 Non mie pour les suens péchiez ; 

Qu'aine n'ot pechié el fil Marie, 

Ne en se bouche trecherie ; 

Mais pour le mont, qui perduz ert, 

Pendi el fust qu'ilueques perl. 
6220 Onques n'i vot envoiier angele 

En leu de lui, ne nul archangele ; 

6202 B si haut T en cest monde si haut — 6203 T Qui pas 
losast mettre si h. — 6204 B ne s. T Se la uerite A Se il de 
uerte nel s. — 6205 T il très bons tiesmoins — 6206 T .E. otgr. 
y.— 6207 T ne no9 t. B ne le ties môgne - 6208 T Et encor aura 
il g. — 6209 T Car de — 6210 B Vient vns angles d. c. tâtos 
— 621 1 T oyant trestoute lost B Voiant trestous ciaus decel- 
leost — 62 1 3 B fus A as le fust — 62 14 B claufijes — 62 1 5 A 
Ne mie — 6216 T Quains A Aine — 6217 A Ni — 6218 T 
monde — 6219 B el lieu kileukes T q perdus iert — 6220 T 
veut - 6221 A El lia T ne arcangele 



ERACLE 323 

Et si n'ot pas H sire tort, 

Qu'angeles ne puet pas soufrir mort : 

Li soie chars n'est pas morteus,' 
6225 Ançois est chose esperiteus ; 

Et li monz &l a mort danez ; 

Si ne pot estre rachetez 

Se par mort non et par martire. 

Et teus vot estre nostre sire 
62 }0 Qu'il peûst mourir a délivre 

Et par soi meïsme revivre ; 

Et nus fors Deu ne puet çou faire ; 

Pour çou vint il a cest afaire. 

A le mort vint, home aquita, 
6235 Et puis de mort ressuscita. 

Grant merci ot de se fiaiture, 

Qu'en home a gente créature. 

Or as tu ceste croiz conquise, 

Ou se chars fu pendue et mise : 



6223 B fas T Car angeles ne puet s. m. — 6224 A Li moie 
T Angeles si nest mie mort. — 6225 T Enchois B espir. — 
6226 B limors iert A amor dapnes T est a m. donnes — 6227 
A puet T ne puet B Sil ne puet ■— 6229 T Itelz vot A Et metre 
uolt tel nostre s. — 6230 B Kipeuust A q il morir puist a d. T 
morir & reuiure — 623 1 T Et soi meismes a deliure — 623 2 A 
fors dix nus B Car n. f. dieu nepot T nel peust faire — 6233 B 
vient T P. ce mist il a che la faire — 6234 B vient T vint & 
saquitta — 623 $ B puis la mort — 6236 B Grat T Gr. pitié ot 
— 6237 A Qftt on a B Gral» honte agente or. T Quant pour li 
deuint cr. — 6238 A or. aquise 



324 GAUTIER D'aRRAS 

6240 N'est mie toie ceste gloire. 

Mais DeUy qui fist ceste yictoire. 
Deus a l'acre te noma. 
Mais il méîsmes Tassoma, 
Çou saches tu veraiement. 

6245 ^^^^ 9^0^ ^'^^ ^^ sifaitement ? 
Orguilleuse est te vesteùre, 
Et fiere te chevaucheûre : 
Tes conroiz est moût orguilieus 
A porter cest fiist preciêus. 

6250 Tout autrement vint ja par ci 

Cil Deus, qui plains est de merci ; 
Tout autrement vint vers cest fust, 
Quint jour ainz que se chars i fust ; 
Qu'il chevaucha une vil beste, 

6255 Devant le pueple a haute feste, 

Trestouz deschauz et touz en langes. 
r"Eracle, moût par iés estranges 
Quant tu ensi t'iés contenuz : 
Que est tes granz sens devenuz ? » 



6241 A dix T Ql^diex — 6244 B Cousas cestu tout vràemêt 
T tu ch'taînement — 6245 T Pour ce v. — 6248 A conrois 
mrt — 6249 B f. glorious — 62 ji B païs — 62528, où 6252, 
6253 sont intervertis, celfust — 6253 T .V. iours — 6254, 
62^^ manquent dans T — 6254 B & il cevauca vne bieste — 
6256 T lagnes BTr. nus pies et — 6257 T estragnes B ies 
Çaprls l's uni sans trait) A Eracles trop par — 6258 A ensi nies 
B ensi jes — 6259 A V est T Que si cointement est venus 



BRACLE 325 

6260 A tant se tut, que plus ne dist, 

Et veant touz s'esvanuïst. 

Et cil descent devers senestre ; 

Pour mil mars d'or n'i vousist estre • 

Aine ne se tint mais si a fol. 
6265 Le mantel jeté de sen col ; 

A un povre home Tabandone. 

A un autre sen bliaut done ; 

N'i remaint braie ne chemise. 

En sen dos a le haire mise. 
6270 Quant il otfait se char derompre, 

Folie a faite, si le compre : 

Qui bien reconoist se folie 

Vers Damedeu moût s'umelie. 

Pluiseur de ceus qui od lui furent 
6275 Tel dessepline od lui reçurent : 

De haire sont trestuit vestu ; 

Ne prisent lour cors un festu. 

Eracles s'est puis traiz ariere, 

Od le croiz précieuse et chiere. 



6260 B teut A teut & plus — 6261 T Volant yalztous s. — 
6262 A senistre — 6264 A BT Ains B tieut T tuit A a si fol 
— 6265 A Giete le mantiel B mantiel hoste — 6266 T Eta .1. 
poure 1. — 6267 A autre le bl. — 6268 T remest — 6270, 627 1 
manquent dans T — 6270 A il lot — 6271 A fait & si — 6272 
T Car bien reconneut — 6274 A Pluisors — 6275 B li — 6276 
AB trestout T haires — 6277 A Lor cors ne prisent — 6278 T 
sest retrais — 6279 A V le 



3^6 GAUTIER d'aRRAS 

6280 Od se gent Eût a Deu pramesse 
Et veue a £éiire chanter messe 
Et povres revestir et pestre 
A l'oneor Deu, qui daigna nestre 
De le virge sainte Marie. 

628$ En mainte guise s'umelie, 
Par termes, par afflictions 
Et par moût saintes dictions, 
Qu'il dit souef et oiant touz. 
N'i a si durs ne si estouz 

6290 Qui n'aient grant pitié de lui. 
Si genouil saignent ambedui. 
Car il est forment travilliez, 
Et tantes foiz agenilliez 
Que nus n'en puet savoir le conte. 

6295 Pleurent et crient duc et conte, 
Ne mais a le soie douleur 
Ne montent rien ne cri ne pleur. 
Dont dit : € Deus, plains de passiênce. 
Si voirement com négligence 



6280 A promesses — 6281 B voeT, où 6280, 6281 sont inter- 
vertis, uoe A Et uolt afaire c. messes — 6282 T As poures A De 
poures — 6283 T En lounour — 628^ T En itel guise — 6287 
A Et par saintimes d. B moût dire dorisons — 6288 A dist T 
dist secres et — 6289 A BT dur — 6290 T Q. ne soient dolent 
de lui — 6291 B T sannent A Si goul sainent ambediu— 6292 
T il sont f. trauillie— 6293 T agenouillie B Et maintes — 6295 
T PI. chil duk pleurêt chil conte — 6297 T monte — 6298 A B 
dist T Diex fait il plains — 6299 B Si v. ke negl. 



ERACLE 3 27 

6300 M'a encombré plus que orguieuz, 

Regarde moi de tes pius ieuz ; 

Uevre tes ieuz, si me regarde ; 

Car, certes, ne m'en donai garde. 

Fontaine de miséricorde, 
6305 A cui toute bornez s'acorde, 

Pardone l'outrage al chetif ; 

Ne prendez mie a moi estrif. 

Tant de vertu me tramesis 

Que celui vaintre me fesis 
6310 Qui sen ciel fist d'or esteler 

Et Deu se faisoit apeler, 

Et tout cou, sire, que me vaut, 

Se t'ire m'argue et assaut. 

Sire, pour voir le puis jurer 
6315 Qu'a toi ne pouroit nus durer 

S'a sen mesfait garde prendoies, 

Et se tu pitié nen avoies. 

Sire, se jou ai fait folie. 

Je ne fis nule félonie, 
6320 Mien escient, ne nul orgueil, 

Et se fait l'ai, forment m'en dueil ; 



6300 A enc. ains que — 6301 T tes biaus ielz Btesdous jous 
A Garde uers moi — 6302 B Ouvre T tex ielz — 6307 A prendre 
T prenes pas a — 63 10 B cief fasoit est. — 63 1 1 A dix se — 
63 1 2 B toucou T En son chiel en son throne en haut — 63 1 5 
B Setiere A et tressaut T Mais ce q monte que me vaut — 63 19 
B n. vilounie 



|28 oàvnssi D'jL^rUS 

Moot m'en poûe, aïoot m'en repcnt. 
Bîass sire Dess, a toc apear 
Qoe ta SGÎes de pitié pLaîns. 

6^25 To en as toaz îocm pîaÎQ tes ouzzts ; 
Bien sai coe va aatant en as 
Com adont quant ta pardonas 
Ses péchiez a ie Madelaine. 
Si com li rius de le fontaine, 

6^p Sourt et descent pitiez de tm. 
Pîus Deus, aies pitié de mm. 
Que je puisse entrer en le vi!e. 
Il est escrit en l'evangiie 
Que qui de parier est engrès, 

6^35 S'il n'entre lues, il entre après : 

Engrès ne fui aine, mais or Tiere; 
Que s'om de ci ne m'oste en bière, 
' N'en partirai, pour nule perte, 
Tresque li porte soit ouverte 



6322 B merepenc T Or men poise A & ml'l men poise uoiremt 
— 6323 T Biau sire a toi trestoutap.— 6324T de bontés pi. — 
6^2^ B plains lestn. T Tu as t. j. plaines t. m. A Ten as t. j. 
plaines t. m. — 6327 Aq adont T adont q tu — 6328 B made- 
laine A mazclaine T magdelaïne — 6329 A ruis (pu rius) T 
ricus B cO trujs — 6331 A aies merci de T Biau sire aijes — 
6333 T II escript — 6334 A Qui de parier en est engres B 
Kicuide f loue jestreengries— 633J B Sil entre T neutre auant 
il A (j neutre 1. il en est près — 6336 T fui pas mais B fuj 
ormes A En fui aine m. or 1ère — 6337 T Jamais de chj se nest 
n b. — 6338 T Ne partirai 



ERACLE ^29 

6340 Et ressoient ariere trait 

Li mur, qu'il ne me soit retrait. 

Ci avroit moût estrange chose 

Se pour moi ert li porte close 

A ceus qui laienz entrer suelent, 
6345 ^^ ^1 mains ceus qui entrer vuelent. 

Cil qui par moi perdront l'entrée 

Maudiront touz jours le ventrée 

Celi qui fu de moi ençainte, 

Qui si fu bone dame et sainte, 
6350 Et maudiront qui m'engendra ; 

Mais se Deu plest, ja n'avendra 

Que li autre perdent par moi 

L'entrée ; Deus ! mais il pour quoi ? 

Il n'ont coupes a cest afaire, 
6355 E^^ ^st Deus si debonaire 

Qu'il n'iert ja que jou merci n'aie. 

En Damedeu a grant manaie. 

Si com el verai sauveeur ; 

Ne vueut pas mort de pecheeur, 

6339 T lusque B Tant ke A porte estra ou. — 6340 Barier 
retrait T Et q soient — 6541 B ke ne A q il me — 6342 T es- 
traingne plait — 6343 T S^ par moi est la porte le reste du vers 
mantjue — 6344 A entre T qui ceens — 6345 B cil ki T Etas 
miens qui e. I welent — 6346 T pierdront par moi A por moi 
perdroit — 6347 A Maudircit adies le v. — 6348 T Chelle — 
6349 A fu si T si ert b. — 6350 A Et maudiroit qui lengenra 

— 63 52 B piergent pour — 63 $ 5 T Lentree mais q chil pour q. 

— 63 54 T en chest af. A coupe de cest — 63 $6 A Q' nert — 
63 58 A Si el T Si cOme le vrai s. — 63 59 B violt 



;^o gactks d'issus 

6^60 AiazTiKiitqii'nserepeErtect 

S'oreillc est tocz jours finnuitc 
A oir oeos qm se recroîent 
Et de ioor pedûez merd proîcnt: 
Mont tost Tient ii proiîere a wêœêu 

6J65 Mais qo'ele naisse de parfrat.» 
Erades qniert a Den merd : 
Il Tarra ainz qu'il part de d ; 
Que Dens aine a bone bi 
Celoi qui pitié a de soi. 

6^70 Erades fonnent se démente ; 

En merd qoerre a grant entente : 
Ne pour avoir ne pour richece 
N'a mie un point plus de perece. 
Idl sont moût d'estrange fuer 

^37 S Q?i P^"^ richece ont plus dur cuer 
Et mains de pitié ont en eus 
Et mains de merd ont de ceus 



6361 A Sorclle a t. — 6362 T De chiaus oyr qui se 
retraient — 6j6j A De lor pecies et — 6^64 A lor pr. B 
vait — 6365 A Por q. — 6366 B quiert mPt dieu T Si en 
requier pour dieu m. — 6367 T le laurai ains que parch de ci 

— 6368 T Q^diex aime de b. f. B Car dieus voit bn ë b. f . — 
6369 A a pitié — 6370 B E. ml't fort se desm. — 6371 B a 
mierci T En m. a ml't grant atente — 6373 B de rikaice T Ne 
wet ensi laissier proeche — 6374 T Chil ont proeche gietee puer 

— 6375 A r. a plus — 6376 T pite a en A ij mais de p. ont 
enclos * 6^77 A ont en eu^ 



ERACLE ^ ) I 

Sour cui il ont point de justise ; 

Cil mar virent lour manantise. 
6380 Qui plus a mieuz doit croire en Deu, 

Et reconoistre en chascun leu 

Que de Deu est quanqu'il en a ; 

Et se de rien li mesesta, 

Qui plus a plus de crieme i monte 
6)85 Cornent il puist venir a conte 

A Damedeu des granz honeurs 

Qu'il tient de lui ; c'est li peeurs 

Que chascuns princes doit avoir, 

Pour qu'en lui ait point de savoir ; 
6390 Meesmement quant li meschiet, 

Que l'ire Deu sour lui s'assiet, 

Dont se doit cremir li pechiere, 

S'aucuns péchiez ça en ariere 

A tel pechié le trait et tire 
6395 Ou Damedeus li moustre s'ire, 

6378 A coi T il nont — 6379 B manandise A Car mar uirent 
lor mantise T Et sour cui il vient menantise — 6380 A droit B 
plus & mieus T plus v mains — 6^81 B recousnoistre A liu — 
6382 T quanquil i a B cant kejl a — 6383 T Et ^ de riens li 
mefFera - 6384 B Cô plus T, oà 6384, 6385 sont intervertis y Q^ 
pi. a plus crient la monte — 6385 T Comment pora v. — 6386 
T Demandëtli des — 6387 A liu T Q' tienêtde luj li pluisours 
— 6389 A liu B P9 que li a — 6390 B Meesment cant luj m. 
A Meimem. q. liu m. T Mien escient quant — 6392, 6393 man- 
quent dans T — 6392 B pecieres — 6393 A S. p. deenarrierc 
B Q* au cuns p. deçà riere — 6394 B a cel p. le traie T Par 
pechie (J a lui le tjre— 6395 A li nrê s. T Li rooustre sjre qfê sire 



^2 GAUTIER d'aRRAS 

Com il a £m Tempercear, 

Qui reconoist moût bien s'oneur. 

Et bien le dit, et sel tesmoigne. 

Que ceste nouvele vergoigne 
6400 Li vient et nest de vies pechié. 

Dont li diables l'a trechié. 

Moût s'est jugiez li emperere, 

Et Damedeus, li verais père, 

I a £ut si apert miracle, 
6405 Pour scn empereeur Eracle, 

Que li dui mur, qui ^/zjoint erent, 

Se sont retrait si com ainz erent ; 

La dont il vinrent s'en revont, 

Veant touz ceus qui iluec sont ; 
6410 Tuit se descuevrent li degré. 

Et li porte ouvri de sen gré. 

Cil a le cuer moût esjol 

De cou que Deus l'a si oî ; 

Tourné lî est a grant honeur 
641 5 Çou qu'ainz li fu a deshoneur 

6397 A ml'l sonor T Ki r. bien son signour — 6^98 T dist et 
le t. A doit B Et b. los dire et — 6400 B del vies A pecies T 
Li V. toute de vies pechies— 6401 B tretie T trechies A toucies 
—6402 T iugies bn lemperere— 6403 TQ^damedieu li souurain 
p. — 6404 B fait ap'tes miracles — 6406 A qui enssanle erent B 
ki goït cstoiêt T mur sen treslongierent — 6407 A con il erent B 
retr. con ains estoient T Et seretraisent con — 6408 B vienent 
A La don il iuinrent la r.— 6409 A qlleuqs sont — 6410 B desoi- 
vrcnt — 641 1 A oeurc— 64 1 2 T .E. q la porte oy— 64 1 } B kêsi la 
dieus oi T Ml't durement sen esioy— 641 5 B cainc TChe q lui fo 



ERACLE 3 ; ; 

Et dont il ot le cuer doulent. 

A tant s'abaisse et le croiz prent, 

Et en Jherusalem se met ; 

Tout sen pouoir a Deu pramet. 
6420 Et cil qui çou ont regardé 

Diënt : € Cist hom est de par Dé ; 

Deus ne li est ne mous ne durs. 

Les portes li clost et les murs, 

Et par sen angele a lui tença : 
6425 Or li retrait les murs en ça 

Et par de la, com il ainz ert, 

Le porte ouverte, com il pert. 

Estrange plait li a basti 

Quant il, après sen bel chasti, 
6430 I met tel assouagement. » 

Parlé en ont sauvagement 

Et li estrange et li privé ; 

En demandant ont estrivé : 



6416 A il fu au cuerdolans A ajoute Et soupirans et gemissans 
Et il est lies et esiois Tesmoins a cex dont est iois — 64 1 7 T adont 
A Fuis sabaisse et prent le crois A ajoute Qui des autres iertsire 
et rois — 6420 B 0. esgarde — 6421 T chilz h.— 642 2 B T mos 
—6425 B clotT La porte luj oeure et— 6424 A angle lui tempta 
T Et par sons sens a — 6425 B ratrait les m. ens ca A le mur 
T Or se sont trait li mur — 6426 T delà ens enmi laire — 6427 
A Le p. oeure con il i piert T con est laire — 6429 T Q^ chilz 
a. son biau casti — 6430 A & met B I viêt jl asou. — 
6431 B 0. estrangement T Ml't sen mierueillent durement — 
6435 A demendant T En ont lun al autre estr. 



))4 GAUTIER D^ARRAS 

€ Ne H rent Deus bon loîier hui 

64; 5 De tout cou qu'il a fait pour lui ? 
Buen fait a sen servise entendre, 
Car moût set bien ses mains estendre 
Al gueredon de bon servise. » 
Eracles a le croiz Deu mise 

6440 Iluec dont Cosdroés l'osta, 
Qui nule rien n*i conquesta : 
Morz en est pardurablement. 
Et ses Hz, l'ainsnez, ensement. 
Le mainsné, le petit paien, 

6445 Fist il lues faire crestiien, 
Et n'i pert vaillant un festu 
Que il ne Tait lues revestu 
De quanque tint li fel, ses père ; 
Sen nom li dona l'emperere. 

6450 Eracles a le croiz conquise 

Et a le merci Deu remise 



64^4 B Loujer luj A Q^li T Con li r. dieus boin leuwier duj 
— 6435 A liu — 6436 B sou serv. estendre — 6438 A de son 
B del b5 — 6439 A mis — 6440 B T codroes A II. ou cordroe 
1. — 6441 T Q' nulle B Q^ mrt petit i c. — 6442 B & mors 
est par menablement — 6443 ^ iaisnes B Et lames des fieus ens. 
T filz hônis ens. — 6444 B Lemâine T Et lors fist le p. p. — 
644$ B Fait A F. il faire bon cr. T Maintenant faire cr. — 6446 
B piert — 6447 B la leus raviestu T lait lors r. T ajoute Et 
moût biel et meut richement Et le paijen moût largement — 6448 
A quaq T tint on^s ses pères — 6449 ^ ^* ^^^^ '^ enperere T Tout 
luj donna li empereres— 6450 A T sans alinéa — 64) 1 T re({$e 



ERACLE ^5 

La OU li cors Deu fu posez. 

Li biaus, li preuz, li alosez 

Fist moût grant feste, çou fîi droiz, 
64) 5 A Toneur de le sainte croiz. 

Lafîi li feste adont trouvée 

Qui en septembre est célébrée. 

Je l'ai leù, si m'en ramembre, 

Que ce fu tout droit en septembre ; 
6460 Et fu dont li essaucemenz 

Del fust ou Deus pendi sanglenz. 

Icil trouva le feste adonques, 

Qui devant çou n'ot esté onques. 

Icil le trouva touz premiers ; 
0465 Or en est chascuns coustumiers 

Que il le face a icel jour. 

Eracles sanz autre séjour, 

Quant il le croiz ot essauciee, 

S'est moût tost mis a le chauciee 
6470 Qui vers Coustantinoble vait. 

Touz li pais grant joie en fait : 

Coustantinoble le reçoit 

A grant honeur quant l'aperçoit ; 

6452 A pênes — 6454 T grant ieie — 645 5 B lanour A le 
uraie cr. T lounour dieu & sainte — 645 7 T Ki est en franche c. 
— 6458 T Et de ce mit bn me r.— 6460 A dont fu T Chest 
lessauchement ie v9 di — 6461 T Du fust v li sans espandi — 
6462 A Icis — 6464 A Icis BT tout — 6465 B c {presque z=:d)' 
ous tumiers T Or est cascuns tous coust. — 6466 B Que onle 
fait -* 6469 A en le c. B Moût tos se mist — 6470 B Quen 
viers coust. ê vait — 6471 T Tous li peuples gr. ioie fait 



))6 GAUTIER d'aRRAS 

Qu'a nul jour n'avront mais signeur 
6475 Qui ifis maintiegne a tel honeur 

N'a tel franchise n'a tel pais ; 

Cornent l'avroient il ja mais ? 

Moût par ama justise et foi, 

Et moût essauça nostre loi ; 
6480 Granz biens fist tant corn il vesqui. 

Bien soit de Teure qu'il nasqui ! 

Bien ait de Deu qui l'alaita ! 

Beneoiz soit qui l'engendra ! 

En repos soit l'ame sen père, 
6485 En paradis l'ame se mère ! 

Nule gent mieuz ne se contint : 

Tant com cist siècles les détint, 

Une maison edefiërent 

Ou il, très puis qu'il desviërent, 
6490 Ont mes et mandront mais touz dis, 

Çou est la sus en paradis. 



6474 B Ca A Car nul T Car iamais nauront nul s.— 6475 B 
Q. lestiegne a sigîit h. — 6476 T a telle hounour ne a tel p. — 
6477 ^ lentienent — 6479 T essaucha celle loi — 6481 BBient 
soit T Biens soit A Benoit soit leure — 6482, 6485 manquent 
dans AT — 6483 B & benois — 6484 A Benoite soit BEm 
paradis soit li siens père — 648$ B Et en repos larme sa m. — 
6486 T Nulz homes mieus — 6487 B Tant kecis s. T chilzs. 
le d. A siècles se contint — 6488 A dedefierent T edefia — 
6489 B desviieret A V il des p. q. desseurerent T El nd de dieu 
V se fia~6490 T V il maint et manra toudis A manront tos iors 
mais ~ 6491 T En la ioie de paradis A En paradis el haut pai^s 



BRACLE :J.37 

Et quant iiifiz.en ot pûUQir, 

Pour eusdona mojut grant avoir, 

Mais pour noieat ; n'orent besoing : 
6495 A lui revint, n'ala plus loing ; 

Je ne sui pas de çou en doute 

Que il nen ait Paumosne. toute ; 

Qu'aumosne vient et venir doit, . 

Cornent qu'ele onques mise;Soit : 
6500 Quanque cist a pour eus ouvré 

En paradis a recouvré, 

Et le soie ame .en secouru. 

« 

Quant avint chose qu'il mouru, 

Coustantinoble en fist ^rant dueil ; 
6505 Fondue fust al jour suen vueil. 

Grant dueil i ot, grant dueil «n firent ; 

Moût richement l'ensevelirent. 

Oez qu'ont fait li anciien, 

Esgardez s'il le firent bien : 
6510 Très en mileu de le cité. 

Qui est de grant antiquité, 

'6492 T Et pour père & pour mère auoir — 6493 T Donna 
grant <)uant le pot auoir — 6494 T noient orent B Pour noient 
fu norent b. — 6495 T remest n. pas 1. A a lui ala nala— 6498 
T Co elle vient — 6499 A <j onques — 6500 B p. aus doune 
T Q. il a — 6501 B a en par. r. A paradis la — 6502 B a la 
soie arme a secourut — 6503 B avient — 6504 A Cost. — 
6505 A sor uoel T fust cel jour B fust adct son v. — 6jo6 A 
'B fisent T ot et gr. d. fir. — 6507 A & ricement — 6509 A & 
gardes T se il firent B sil ne fisent — 65 10 A enmi lui — 65 1 1 
B autorite 

tRACLi •* 22 



1 



^^8 Gautier d'arras 

Ot un moat grant pikr dredé. 

Qu'il ont a paines pourdiadé : 

Moot î avToit a traire mis hom 
6515 Dd piédessouzdeden som. 

Par dessus ont mise une image, 

Itel de cors et de visage 

Com li preudom qoi tint l'empiie ; 

Sour un dieval seoit li sire, 
65 20 Tel com il ot quant il vem]ui 

Le fil al fol qui relenqui 

Deu ; si se cuida essaucier. 

Pour le loi Deu toute abaissier. 

Gentement ont l'image assise, 
6525 Et faite l'ont par tel devise 

Que ja mais jour ne dechera : 

La pert et touz jours mais parra. 

De bel tour est et doit bioi estre ; 

Vers paienimetentse destre, 
65 30 Et fait semblant de manecier 

Et de l'oneur Deu pourchacier. 

6^12 T Un moût gr. piler ot dr. A Ont il moût piler dr. 

— 651 j T Q' apaines ont pourc. B II lontapainnes aprocie — 
65 14 B ia voit — 651 5 B desous entras këson T dessous a .1. 
bougon — 6516 B imagne BT mis A deseure amis — 6(17 B 
detors T Telle de c. A I. deuis et de corage — 65 18 B tient — 
6520 A T vesqui B vescuj —6521 B Lifieus aufel cuj il vescuj 

— 6522 T Dieu 4 se B Desi sicuida'ess. — 6^24 A G. 7 I. 
ass. — 652s T Ki fu faite par — 6527 T Lor pert — 6528 T 
De biau tour est bielle & houneste — 6^29 B tiêt sa tieste T 
tint sa tieste — 6530 T diaus manechier 



ERACLE 3)9 

Si fist li sire a sen vivant ; 
Et s'il vesquist deus anz avant, 
Il moustrast bien se grant poissance 
65 5 j Et se vertu et se vaillance, 

Et si fist il ainz qu'il mourust 
Et que li morz sour lui courust ; 
Et par se grant chevalerie 
Est sainte église el mont fleurie. 

6540 Vers Damedeu l'esperitable 

. Nous soit li sainte croiz aidable, 

Dont Gautiers d'Araz a traitié ! 

Tuit li courtois, li afaitié 

Le doivent bien a Deu proiier, 
6545 Et que jou si puisse emploiier 

Geste uevre que jou bien en aie 

Et qu'ele en maies mains ne chaie. 
Li quens Tiebauz, ou riens ne faut, 

Li fiz al bon conte Tiebaut, 
65 jo Me fist ceste uevre rimoier ; 

Par lui le fis, nel quier noier, 

6532 T sires A en son uiu. — 6533 A sis (ou sil) uesq. B sil 
eust — 6534 A moustratTIl lor m. bn sa poissanche — 6536 
T q. finist — 6537 A Ne que T lui venist — 6539 A s. gliseT 
eglyse resbaudie — 6540 ABT sans alinéa B les piritable — 

6541 B la vraie — 6542 B daras T darras A Dont vautiers 
darras — 6544 T En doiuent — 6545 A pusse T Que il puisse 
si empl. — 6546 A bien iaieT que il bien len chiee — 6547 A 
maie T maie m. ne chiee B malle main — 6548 A B T sans 
alinéa A B tiebaus T quens de blois — 6549 T Le preudome 
le boin thiebaut— 6550 B euvre coumêcier 



340 GAUTIER d'aRRAS 

Et par ie contessé autressiy 

Marie, filie Loêi. 

Faite m'en a mainte assaillie 

65 j 5 Cil qui a Hainau en baiHie 
Que je traisisse Tuevre a fin. 
Jel sai si preudome et si fin 
Que je Taim plus que prince el raoodé, 
Et se j'en ment, Deus me confonde 9 

6560 Et se jou pour lui ne faisoie 
Çou que pour autrui ne feroie, 
Jugier pôuroit très bien' en hii 
Que je ne l'aim pas plus qu'aotrui. 
De rien nule qu'amis a chiere 

6565 Ne doit nus hom nés faire chiere 
Que mais le vueifle retenir ; 
Qu'om doit sen ami maintenir ; 
En dis et set anz et demi 
Ne trueuve om pas un bon ami : 



6552T autressis — 6553 B loej A loey T M. f. au roi loys 
~ 6554 A F. më assaillie — 6^5 s '1" qui haynft a en B a ou- 
nour en — 6$ 56 A traitasse I. en fin — 6557 A le sai T preuds 
— 6558 B pfice T Q^plus laing que prinche dou m. -^ 65 J9 
A ie mène B Ôg dieus — 6$6o AT Et se por lui ne le L — 
6561 A autriu T pour nulinj — Le reste du poème, aprh 6561, 
manque dans B, qui ajoute ici AMEN DERACLE — 6^62 A e 
liu — 6^63 t ne maing pas mieus de luj — 6564 T ait ch. A 
ca mis ariere — G<i(>^ T Ne doit on v's luj tenir ch. — 6^66 
T Cô doit son ami maintenir — 6567 A son bon ami tenir T El 
ml't amer et chier tenir 



ERACUE ^ 

6 5 70 Si me conseat samz esperiz. 

Trestouz mes pouoirs est petie^ 

A men signeur servir a gré. 

Moût par montai en haut degréy. 

Et richement bien m'empointai 
6575 Le jour que premiers l'acointai* 

Esieu l'ai en mon aumaire, 

Et se nus hom pour na( afaîre 

En desfaisoit le serreûre, 

Ja ne trouverai trouveùre, 
6j8o Ne ne me kerrai mais en home. 

Il est touz seus, c'en est li some : 

Il n'a ne per ne compaignon, 

Ne ja n'avra se par lui non. 
Quens Bauduïns, a vous l'otroi : 
658$ Ainz que passent dui an ou troi, 

Métrai ailleurs, espoir, m'entente. 

Sire, je sui de bone atente ; 

Mais gardez que n'i ait enjan, 

Se me pramesse n'est ouan, 



6570 A Same consaut — 6571 T est péris — 6573 A monta 
— 6574 A mempoitai T me prouuai — 657$ T pmes — 6577 
T bons puet nul — 6578 T En U dieu fâche lasseure — 6^79 
A lamais ne trouai troueure T lamais ne ferai trouueure — 6^80 
A Ne ne ne me — 6581 A lia tous s. c. est lassome — 6582 A 
Ncn a le per — 6583 T se seul lui — 6584 A T sans alinéa A 
bauduin T Quen Bauduin ailleurs métrai — 6585 A passent 
.V. an T an ne îi — 6586 T Espoir mon trauail & mentente — 
6^88 T (|l ni a. engen ^ 6)8c) A q- au u^n T nai ao eo 



342 GAUTIER d'aRRAS 

6590 Dont gardez qu'ele soit en tens : 
Vous savez assez que je pens. 
Deus me doinst gré de men signeur 
De çou et d'el adès grigneur. 

6590 T Si gardes — 6591 Tsaues auqs — 6593 T apries 
— Aprls 6593 A Amen Amen Amen AmeN Explicit deracle T 
Explichit del en perceur eracle 



CORRECTIONS 

Texte: V. 175, lisez nuit — 436, /. entendre. — $40, /. 
pire — 1038, /. La ou vint — 1501, /. n*i — 1 $20, /. faut. — 
1570, /. premier, — P. 118: 2200; /. 2220 — 2710, /. s«cn 

— 4422, /.ploiié — 4SI I, /. comandement. 

400, 597, 750, /. fuisses, -nt — 4188, /. enchierisse — 769, 
702^ 10 10, /. paier, emploiiez, -iié 

2050, 2350, 37$ 5, /. eles, Ele — 3423, /. eranment — 357, 
710,787, 1019, 1294, /. om pour on 

1067, 1507, /. doulent, -nz, «/ /?tfr/oflf voulenté(z), voulen- 
tiers — 25 19, 4332, /. fourmast, -a 

232, 815, 6, /. terriiens, serre, terre — 1579, $$6i, /. 
querant — 47SS> ^- pourlongement 

44, /. meïsme — 1426, /. rené — 272, 1941, /. a savoir — 
827, 2850, 3, /. justise — 1317, 1613, 1739, /. seneschauz — 
5480, 5, /. tanz — 2537, 2591, 6147, 6400,/. viez —4428, 
9, /. descouvru, paru 

Le trêmay qui a été oublié parfois dans preciêus, gloriêus, 
aurait dâ figurer aussi dans blïaut; 1479, /. eûr ; 2360, /. ouîl; 
3746, 4183, /. escient; 4263,/. société; 5476, /. diënt; 6188, 
91,/. ocz. 

Variantes : 22, /. kil t9 iours met ^en — ?2, /. lor ensodt — 
45, /. Sëô — 190, /. dessus — 486 : A ; /. B — 562, /. si — 
674, ajoutez B II nos — 728, /. labesongne — 1036 B plutôt fous 

— 1067 à supprimer — 1147, /. Es .11. — 1 182, /. tient — 
1422, /. çert — 1769, rayez T — 2243 à supprimer — 2735, 
/. tant — H7Ï1 '• vienêt — 3743, /. lautre — 374$, /. être- 
counu — 5792, /. a ml't —6244, /. vraemët — 6337, /. en — 
6339 à la p, 328.